Einsammlung oor Estnies

Einsammlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kogumine

naamwoord

Dabei wird in Tabelle 4 zwischen betriebsbedingten Leerkapazitätskosten der Einsammlung und der Verarbeitung unterschieden.
Tabelis 4 eristatakse kogumise ja töötlemisega seotud ettevõtte vaba tootmisvõimsust.

voorbeelde

Schon sehr früh wurde der exakte Mondkalender periodisch der Länge eines Sonnenjahres angepaßt, was daraus hervorgeht, daß das an die Jahreszeit gebundene Fest der Einsammlung jeweils an dem gleichen festgesetzten Datum abgehalten wurde.
Juba väga varakult kohandati täpne kuukalender perioodiliselt päikeseaasta pikkusele, nagu on näha sellest, et Iisrael pidas aastaajalisi lõikuspühi teatud kindlatel päevadel.

„Redundanz mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte [(ABl. 2002, L 273, S. 1]), die bereits Bestimmungen zur gesamten Sendung, Kanalisierung und Verbringung (Einsammlung, Beförderung, Behandlung, Verarbeitung, Nutzung, Verwertung oder Beseitigung, Aufzeichnungen, Begleitpapiere und Rückverfolgbarkeit) von tierischen Nebenprodukten in der, in die und aus der Gemeinschaft enthält, muss vermieden werden.“
„Tuleb vältida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [(EÜT 2002, L 273, lk 1; ELT eriväljaanne 03/37, lk 92)] dubleerimist, kuna see juba sisaldab sätteid loomsete kõrvalsaaduste lähetamise, suunamise ja liikumise (kogumine, vedu, käitlemine, töötlemine, kasutamine, taaskasutamine või kõrvaldamine, arvestussüsteem, saatedokumendid ja jälgitavus) kohta ühenduse piires ning ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.“

Pilotprojekt — Einsammlung von Abfällen im Meer
Katseprojekt — Mereprahi kogumine

18 Seitdem konzentrierte man sich unter der Leitung Christi auf die Einsammlung der großen Volksmenge, die sicher durch die große Drangsal gebracht wird.
18 Alates tollest ajast on Kristus juhatanud oma järelkäijaid, et nad suunaksid oma jõupingutused selliste inimeste kogumisele, kellest moodustub suur rahvahulk ja kes elavad üle suure viletsuse.

Gefährliche Abfälle erfordern aufgrund der verursachten Gefahren einen angemessenen Umgang, der gezielte, angepasste Methoden zur Einsammlung und Behandlung sowie besondere Kontrollen und besondere Vorgaben in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit umfasst.
Ohtlike omaduste tõttu tuleb ohtlikke jäätmeid nõuetekohaselt käidelda, see hõlmab spetsiaalseid ja kohandatud kogumis- ja töötlemistehnikaid, erikontrolle ja jäätmete jälgitavuse erimeetmeid.

Redundanz mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (10), die bereits Bestimmungen zur gesamten Sendung, Kanalisierung und Verbringung (Einsammlung, Beförderung, Behandlung, Verarbeitung, Nutzung, Verwertung oder Beseitigung, Aufzeichnungen, Begleitpapiere und Rückverfolgbarkeit) von tierischen Nebenprodukten in der, in die und aus der Gemeinschaft enthält, muss vermieden werden.
Tuleb vältida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (10) dubleerimist, kuna see juba sisaldab sätteid loomsete kõrvalsaaduste lähetamise, suunamise ja liikumise (kogumine, vedu, käitlemine, töötlemine, kasutamine, taaskasutamine või kõrvaldamine, arvestussüsteem, saatedokumendid ja jälgitavus) kohta ühenduse piires ning ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.

Für den Zeitraum ab dem Beitritt Sloweniens zur Union bis zum Inkrafttreten der neuen Weise der Einsammlung der Mittel wird Slowenien sicherstellen, dass Verbraucher, die grünen Strom importiert haben, eine Erstattung der Abgabe zur Finanzierung der Beihilfe für erneuerbare Energiequellen aus der Maßnahme beantragen können, unter der Voraussetzung, dass sie die tatsächlich grüne Herkunft der von ihnen importierten Energie nachweisen können.
ajavahemikul Sloveenia ühinemisest Euroopa Liiduga kuni rahastamise hankimise uue korra kehtestamiseni tagab Sloveenia, et rohelise elektrienergia importijad saavad taotleda selle lõivu tagastamist, millega rahastatakse taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmiseks antavat abi, tingimusel et nad suudavad tõendada, et import on tõepoolest rohelist päritolu.

Welch ein ausgezeichnetes Potential für eine noch größere weltweite Einsammlung!
Millised imelised võimalused suurenevaks ülemaailmseks lõikuseks!

e) Die Einsammlung der Eier hat mehrmals täglich stattzufinden. Sie müssen sauber sein und so rasch wie möglich desinfiziert werden.
e) Mune tuleb korjata mitu korda päevas, ning need tuleb võimalikult kiiresti puhastada ja desinfitseerida.

Resolution 62/22: „Unterstützung von Staaten zur Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und zur Einsammlung dieser Waffen“;
resolutsioon 62/22, milles käsitletakse riikidele väike- ja kergrelvade salakaubanduse ohjeldamiseks ja nimetatud relvade kokkukogumiseks antavat abi;

15 In unserer Zeit hat Jehova auf wunderbare Weise die Einsammlung der letzten gesalbten Christen veranlaßt.
15 Meie päevil on Jehoova imeliselt kogunud viimaseid võitud kristlasi.

17. (a) Welche Einsammlung geht seit den 30er Jahren unseres Jahrhunderts vor sich?
17. a) Milline kogumine on kestnud alates 1930-ndatest aastatest?

Dann begann die Einsammlung „anderer Schafe“, und aus den beiden Gruppen wurde ‘e i n e Herde unter e i n e m Hirten’ (Johannes 10:16).
Siis hakati koguma „teisi lambaid” ning neist kahest rühmast moodustus „üks kari”, kellel on „üks karjane” (Johannese 10:16).

Seit jener Zeit ist die Einsammlung der großen Volksmenge mit immer größerem Schwung vorangegangen.
Sellest ajast alates on suure rahvahulga kogumine üha hoogsamalt edasi läinud.

Gefördert hat das Vereinigte Königreich im vergangenen Jahr Programme einer ganzen Reihe von Regierungen, internationalen Gremien und Nichtregierungsorganisationen zur Einsammlung, Verwaltung und Vernichtung von Waffen und Munition, ferner zur Reduzierung der Nachfrage, zur Umsetzung bestehender regionaler Übereinkünfte, zur Konzipierung nationaler Aktionspläne sowie zur Unterstützung der örtlichen Zivilgesellschaft beim Aufbau ihrer Kapazitäten.
Möödunud aastal toetas Ühendkuningriik paljude valitsuste, rahvusvaheliste organite ja valitsusväliste organisatsioonide programme relvade ja laskemoona kokkukogumise, haldamise ja hävitamise, nõudluse vähendamise, olemasolevate piirkondlike kokkulepete rakendamise, riiklike tegevuskavade koostamise ja kohaliku kodanikuühiskonna suutlikkuse ülesehitamise valdkonnas.

Redundanz mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte ( 10 ), die bereits Bestimmungen zur gesamten Sendung, Kanalisierung und Verbringung (Einsammlung, Beförderung, Behandlung, Verarbeitung, Nutzung, Verwertung oder Beseitigung, Aufzeichnungen, Begleitpapiere und Rückverfolgbarkeit) von tierischen Nebenprodukten in der, in die und aus der Gemeinschaft enthält, muss vermieden werden.
Tuleb vältida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) ( 10 ) dubleerimist, kuna see juba sisaldab sätteid loomsete kõrvalsaaduste lähetamise, suunamise ja liikumise (kogumine, vedu, käitlemine, töötlemine, kasutamine, taaskasutamine või kõrvaldamine, arvestussüsteem, saatedokumendid ja jälgitavus) kohta ühenduse piires ning ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.

Unterstützung von Staaten zur Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und zur Einsammlung dieser Waffen; Probleme infolge der Anhäufung von Beständen konventioneller Munition
Abi riikidele väike- ja kergrelvade salakaubanduse ohjeldamiseks ja selliste relvade kokkukogumiseks, Tavarelvade laskemoona üleliigsete varude kogunemisest tekkivad probleemid

Bei Inspektionen von Einsammlung und Beförderung sind Ursprung und Bestimmungsort der eingesammelten und verbrachten Abfälle zu erfassen.
Jäätmete kogumise ja veoga seotud kontroll hõlmab kogutavate ja veetavate jäätmete päritolu ja sihtkohta.

Die Mitgliedstaaten können bestimmen, dass in abgelegenen Gebieten mit einer geringen Viehdichte, in denen die Einsammlung toter Tiere nicht organisiert ist, von der Bestimmung des Buchstaben c abgewichen werden kann.
Liikmesriigid võivad otsustada teha punkti c sätetest erandeid kõrvalistel madala loomkoormusega aladel, kus surnud loomade kogumist ei ole korraldatud.

„(11) Redundanz mit der Verordnung ... Nr. 1774/2002 ..., die bereits Bestimmungen zur gesamten Sendung, Kanalisierung und Verbringung (Einsammlung, Beförderung, Behandlung, Verarbeitung, Nutzung, Verwertung oder Beseitigung, Aufzeichnungen, Begleitpapiere und Rückverfolgbarkeit) von tierischen Nebenprodukten in der, in die und aus der Gemeinschaft enthält, muss vermieden werden.
„(11) Tuleb vältida [...] määruse [...] nr 1774/2002 [...] dubleerimist, kuna see juba sisaldab sätteid loomsete kõrvalsaaduste lähetamise, suunamise ja liikumise (kogumine, vedu, käitlemine, töötlemine, kasutamine, taaskasutamine või kõrvaldamine, arvestussüsteem, saatedokumendid ja jälgitavus) kohta ühenduse piires ning ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.

Spanien war im Ersten Ausschuss der 62. VN-Generalversammlung an folgenden Resolutionen beteiligt, die unmittelbar oder mittelbar mit Kleinwaffen und leichten Waffen und zugehöriger Munition in Verbindung stehen: Resolution 62/22: „Unterstützung von Staaten zur Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und zur Einsammlung dieser Waffen“, Resolution 62/44: „Konventionelle Rüstungskontrolle auf regionaler und subregionaler Ebene“, Resolution 62/47: „Der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten“.
ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgu esimese komitee raames toetas Hispaania järgmisi otseselt või kaudselt väikerelvade ja nende laskemoonaga seotud resolutsioone: resolutsioon 62/22, milles käsitletakse riikidele väike- ja kergrelvade salakaubanduse ohjeldamiseks ja nimetatud relvade kogumiseks antavat abi; resolutsioon 62/44 tavarelvastuse kontrolli kohta piirkondlikul ja allpiirkondlikul tasandil; resolutsioon 62/47, milles käsitletakse väike- ja kergrelvade salakaubanduse kõiki aspekte.

Diese Einsammlung ruft große Freude hervor.
Milline rõõm käib kaasas selle kogumistööga!

Daher bestehe keinerlei Notwendigkeit für ihn, sich in das Verzeichnis eintragen zu lassen, weil die Eintragungspflicht nur auf Unternehmen Anwendung finde, die die Tätigkeit der Beförderung oder Einsammlung von Abfällen gewerbsmäßig, d. h. als „gewöhnliche Tätigkeit“, ausübten.
Järelikult puudub igasugune vajadus teda registreerida, kuna registreerimise kohustus kehtib ainult ettevõtjatele, kes veavad või koguvad jäätmeid kaubanduslikul alusel, s.o „tavapärase tegevuse” raames.

Während nämlich bestimmte Gesichtspunkte der Bekämpfung der Verbreitung von leichten Waffen und Kleinwaffen, insbesondere die Polizei- oder Militäraktionen zur Einsammlung solcher Waffen oder zur Einleitung von Vernichtungsprogrammen, unter die GASP fallen könnten, sei dies bei den in dem genannten Titel II vorgesehenen Maßnahmen der finanziellen und technischen Unterstützung, die in die Zuständigkeiten der Gemeinschaft auf den Gebieten der Entwicklungszusammenarbeit und der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit Drittländern fielen, nicht der Fall.
Kuigi väike- ja kergrelvade leviku vastase võitluse mõned aspektid, eelkõige politsei- või sõjaväemissioonid, mille eesmärk on nimetatud relvade kokkukogumine või nende hävitamise programmide algatamine, võivad kuuluda ÜVJP valdkonda, ei kehti see kõnealuses II jaotises nimetatud finants- ja tehnilise abi meetmete kohta, mis kuuluvad ühenduse pädevusse arengukoostöö ning kolmandate riikidega tehtava majandus-, finants- ja tehnilise koostöö alal.