Legende oor Estnies
Legende
de
Eine Tabelle auf einer Landkarte, einem Diagramm oder ähnlichem, die alle verwendeten Symbole aufführt und erklärt
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
legend
Ich ziehe den Hut vor dir, wir sind beide Legenden.
Ma võtan su ees mütsi maha. Nagu üks legend teise ees.
Legend
de
Textsorte bzw. literarische Gattung
Legenden von Kreaturen, die sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln können.
Legendid räägivad olevustest, kes võivad end muuta loomadeks või inimesteks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.
Te jamasite mu arvutiga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine skurrile, geheimnisvolle Legende.
Selle tulemusena tuleks seda määrust tõlgendada koostoimes nõukogu... määrusega (EÜ) nr.../... [millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/#], mille eesmärk on nende piirialade elanike viisakohustusest vabastamine, kellele on suunatud käesoleva määrusega kehtestatav kohaliku piiriliikluse kordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der zugrunde zu legende Zeitraum von drei Steuerjahren bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
See aitab meil paremini käsitleda vajadusi ja ennetada seeläbi vägivallajuhtumeid, aidata ohvreid ja ravida haavu.EurLex-2 EurLex-2
In der Legende wird jeweils nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt:
Seega tuleb piduEurLex-2 EurLex-2
Legende: Das EG-Typgenehmigungszeichen für selbständige technische Einheiten wurde von den Niederlanden unter der Nummer 0046 erteilt.
Rentimis- ja laenutamisõigus ja teatavad autoriõigusega kaasnevad õigused intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel #) (hääletusEurLex-2 EurLex-2
Der Legende nach war es das Fest des Heiligen Hieronymus...
Määruse (EÜ) nr #/# kohaldamise täielikuks tagamiseks tuleks otsuse teksti lisada lõik, milles sätestatakse, et määrust (EÜ) nr #/# kohaldatakse Europoli töötajatega seonduvate isikuandmete töötlemise suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zugrunde zu legenden Einnahmen aus Nebendienstleistungen des Transaktionsregisters im Jahr n entsprechen den Einnahmen aus den nach Buchstabe b ermittelten Nebendienstleistungen.
Inimõiguste kaitse vahendite ja mehhanismide mõjus toimimineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Legende
Päringutele reageerimise aeg peab olema alla # minutiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, die die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen und die zu Grunde zu legende maximale Ausgleichsleistung umfassen, sowie weitere nützliche Auskünfte, die in jeder Hinsicht wesentlicher Bestandteil dieser Ausschreibung sind, können unentgeltlich bei einer der folgenden Adressen angefordert werden
Pane vein äraoj4 oj4
1555 Sie hat den zugrunde zu legenden Umsatz auf 3 876 827 021 Euro festgesetzt, was dem von Intel im letzten Jahr der Zuwiderhandlung mit im EWR-Markt ansässigen Unternehmen erzielten Umsatz mit x86-Prozessoren entspricht (vgl. Rn. 1773 bis 1777 der angefochtenen Entscheidung).
See on küll liiga põnev, et tähelepanuta jättaEurLex-2 EurLex-2
Der zugrunde zu legende Zeitraum von drei Steuerjahren bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Vastupidi, kui dubleerivaid mahuteid ei kasutata, peaks kontrollrühmas olevate kalade arv olema sama, mis iga uuritava kontsentratsiooni korralEurLex-2 EurLex-2
In Anhang I erhalten die Überschrift und die Legende folgende Fassung:
Kuivatatud kaunviljadest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulberEurLex-2 EurLex-2
Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.
Tahan, et teaksid, et see, et sa lahkusid Spectre' st, avas see mu silmadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Steine zusammen sind, leuchten die Diamanten laut Legende
Maakaitseväelasedopensubtitles2 opensubtitles2
Als John noch ein Kind war, waren die Legenden des Dschungels seine Lieblingsmärchen.
Pidades silmas elektrooniliste teadete ja sõnumite turvalise ning konfidentsiaalse käsitlemise kogemust ja rakendamiskulusid, tagavad need meetmed teadete ja sõnumite töötlemisest tekkivale ohule vastava turvalisuse tasemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin eine Legende gewesen.
Crand Sur Mer on üks parimaid nudistide randu tervel maalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legende: Das oben dargestellte Typgenehmigungszeichen für ein Bauteil wurde in Belgien unter der Nummer 0004 erteilt. 01 ist eine laufende Nummer, die den Stand der technischen Anforderungen bezeichnet, die das Bauteil erfüllt.
MEETMEHINDAMINEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der Gesamtbetrag gemäß Artikel 54 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013; der bei der Herabschreibung oder Umwandlung zugrunde zu legende Betrag entspricht dem vollen Kapitalbetrag des Instruments des zusätzlichen Kernkapitals gemäß Absatz 1.
Meie tänase õhtu arutelu muutub nüüd pisut formaalsemaks.Eurlex2019 Eurlex2019
Ebenso können die Religionen nebeneinander angeordnet und ihre Lehren, Legenden, Riten, Zeremonien, Institutionen usw. miteinander verglichen werden, um zu sehen, ob sie irgend etwas gemeinsam haben und wohin diese Gemeinsamkeiten führen.
Selle ukse maksad kinni oma kasinast palgast!jw2019 jw2019
HR = der höchste Wert des Hauptrefinanzierungssatzes der EZB in dem Zeitraum von 20 Jahren (oder dem längsten verfügbaren Zeitraum, sofern dieser kürzer ist) vor dem Datum, zu dem der Kreditgeber die in der Formel entsprechend den Absätzen 6 und 7 zugrunde zu legende Differenz (HR-LR) berechnet.
Primaatidel soodustab interferoon alfa-#b abordi teketEurLex-2 EurLex-2
Als Legende ist Folgendes abgebildet: die Jahreszahl „1867“ und das Ausgabejahr „2017“, der Ausgabestaat „PORTUGAL“, der Gegenstand („SEGURANÇA PÚBLICA“ — öffentliche Sicherheit), die drei wichtigsten Begriffe im Zusammenhang mit der Staatsbürgerschaft („DIREITOS“, „LIBERDADES“ und „GARANTIAS“ — Rechte, Freiheiten und Garantien) und der Name des Künstlers JOSÉ DE GUIMARÃES.
Järgmised kõrvaltoimed võivad olla laktatsidoosi sümptomitekseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei der Lieferung von Kunstgegenständen, Sammlungsstücken oder Antiquitäten, die der steuerpflichtige Wiederverkäufer selbst eingeführt hat, entspricht der für die Berechnung der Gewinnspanne zugrunde zu legende Einkaufspreis der gemäß Artikel 11 Teil B ermittelten Besteuerungsgrundlage bei der Einfuhr zuzueglich der für die Einfuhr geschuldeten oder entrichteten Mehrwertsteuer.
Arvestades olemasolevaid andmeid (sh prekliinilisi, kliinilisi ja epdemioloogilisi), leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et nende juhtude võimalikku seost Protopic’ iga ei saa välistada ning vastuvõetava pikaajalise ohutusprofiili tagamiseks on seetõttu vaja täiendavaid andmeidEurLex-2 EurLex-2
a) Wenn eine Vertragspartei der anderen Informationen, die sich auf im Rahmen dieses Abkommens durchgeführte Maßnahmen beziehen, mitteilt, gibt sie durch vertrauliche Zeichen oder Legenden an, welche Informationen nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden dürfen.
Doktor, kas kuidagi saab kindlalt teada?Mõne testiga?EurLex-2 EurLex-2
Laut Legende reiste eine Gruppe Eingeborener, genannt Kula, als Händler während der Trockenzeit über diese große Ebene, um ihre Waren zu verkaufen
Aga laskmine on mu ärile kasulikum.Mulle sobib, kui inimesed mu relvi suurtes kogustes tulistavadoj4 oj4
Legende für die Merkmale der Felder:
Ma ei valetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.