Neujahrstag oor Estnies

Neujahrstag

naamwoord manlike

1. Jänner (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

uusaasta

Näärid

voorbeelde

der Neujahrstag,
uusaasta,

Dienstag, Neujahrstag
uusaasta, teisipäev

Sie war ein besonderes Festtagsgebäck und wurde zum Neujahrstag, zum Palmsonntag oder zum Erntedankfest gebacken.
See oli eriline pühadeaegne küpsetis, mida tehti uusaastaks, palmipuudepühaks või lõikustänupühaks.

Und schon steht der Neujahrstag an, der laut gefeiert wird.
Peatselt saabub uusaasta, mida tähistatakse väga lärmakate pidudega.

Man wird Bel und Nebo nicht mehr in Prozessionen an ehrenvoller Stelle umhertragen, wie es zum Beispiel anlässlich der Feier des babylonischen Neujahrstages geschah.
Beeli ja Nebot ei kanta enam aukohal sellistel rongkäikudel, nagu neid korraldati näiteks Babüloonia uusaastapidustuste ajal.

Am Neujahrstag werden oft Geschenke ausgetauscht; man wünscht sich Reichtum und Wohlstand und verteilt rote Papiertütchen mit sogenanntem Glücksgeld. Während der Feiertage gibt es besondere Leckereien und es werden Knallkörper gezündet; viele sehen sich farbenfrohe Löwen- oder Drachentänze an oder genießen einfach die freien Tage im Familien- oder Freundeskreis.
Uue aasta esimesel päeval võidakse teha kingitusi ja soovida üksteisele head – tihtilugu just rikkust ja jõukust –, jagada punaseid „õnneraha” pakikesi, süüa erilisi toite, lasta rakette, vaadata värvikirevate draakonite või lõvide tantsu või lihtsalt nautida pere ja sõprade seltsi.

Am Neujahrstag.
Uusaasta esimesel päeval.

Zu einem der letzten Ausbrüche antichristlicher Gewalt kam es am Neujahrstag, an dem bei dem Bombenanschlag auf eine Kirche 25 Menschen getötet und 80 verletzt wurden.
Üks viimastest kristlusevastastest vägivallapursetest leidis aset Aleksandrias uusaastaööl, kui kiriku pommitamisel tapeti 25 inimest ja 80 sai haavata.

Donnerstag, Neujahrstag
uusaasta, neljapäev

Es begann alles am Neujahrstag... meines #. Lebensjahres als Single
See kõik algas uusaastahommikul, minu kolmekümne teisel vallalise- aastal

Da viele Kulturen ihr eigenes Kalendersystem entwickelten, entstanden mindestens 26 verschiedene Neujahrstage.
Sedamööda, kuidas eri kultuurid oma kalendrisüsteeme kujundasid, kerkis esile vähemalt 26 uusaastat.

Mittwoch, Neujahrstag
uusaasta, kolmapäev

Mittwoch, Neujahrstag
Uusaasta, kolmapäev

Es gibt etwas, das ich mir am Neujahrstag immer anschaue.
Igal uuel aastal ma kontrollisin midagi.

Der jüdische Neujahrstag fällt auf den 2.
Juudi uusaasta langeb 2. oktoobrile.

Das war zufällig der ägyptische Neujahrstag.
See langes kokku Egiptuse uue aasta saabumisega.