Neuling oor Estnies
Neuling
de
unbeschriebenes Blatt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
algaja
Vielleicht sollte der Neuling sich auch um Ihr Ende kümmern.
Ehk peaks see algaja sinu asemel asju ajama.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reue eines Vampir-Neulings?
Rahastamisotsusel ei ole õiguslikku jõudu, kui esimeses või teises lõigus osutatud tingimused on täitmataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personenbezogene Daten können dazu missbraucht werden, Neulinge vom Markt fernzuhalten. Und es geht darum, dass der Verbraucher in einer gesunden Wettbewerbssituation auf Datenschutz pochen und wie im Fall Facebook ein Unternehmen disziplinieren kann.
fondi maksete #päevane maksimaalne maksetähtaeg, mida arvestatakse alates projekti objektiivse vormi heakskiitmisest komisjoni poolt ja mille komisjon võib täiendavaks kontrollimiseks peatadaEuroparl8 Europarl8
Um KMU, Hochschulen wie auch Neulinge in die europäischen Forschungsprogramme einzubeziehen und die Liefer- und die Know-how-Kette auszudehnen und dabei gleichzeitig enge Kontakte und eine Zusammenarbeit zwischen kleinen Einrichtungen bzw. Unternehmen und Systemführern zu ermöglichen, wird die Abweichung darin bestehen, dass als Mindestteilnahmebedingung für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“ veröffentlicht, systematisch die Teilnahme von einer in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Land niedergelassenen Rechtsperson vorgesehen wird.
Pole kuskile joosta enam, mänguasja valmistajaEurLex-2 EurLex-2
Guten Morgen, Neuling
Mõtle oma isa peale, mida tema selle peale kostaks?opensubtitles2 opensubtitles2
Und Neulinge müssen immer ihre Mütze tragen.
Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida kõnealuse kaubaartikliga seotud summa, mis sisaldub lahtrisse # kantud hindadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die betreffenden Unternehmen sehen sich oft in der Lage, den terrestrischen Technologien den Vorrang zu geben, weil ihre Investitionsentscheidungen wahrscheinlich auf ausschließlichen Rechten beruhen, während Neulinge Satelliten einsetzen würden.
Kui te võtate Tredaptive’ i rohkem kui ette nähtud • Üleannustamise korral on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest: õhetus, peavalu, sügelus, iiveldus, pearinglus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu/ebamugavustunne kõhus ja seljavalu. • Kui te võtate ravimit rohkem kui ette nähtud, pöörduge otsekohe arsti või apteekri pooleEurLex-2 EurLex-2
Hier geblieben, Neuling.
proov sisaldab veel õhku (nt kõrge viskoossusega materjalid) või madala keemistemperatuuriga aineid, mis kuumutamisel eralduvad ja mida on võimalik edasise allajahutamise käigus vaakumiga eemaldadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei einer solchen Ausgangsstellung ist die Befreiung von Abgaben, mit denen „neue“ Betreiber sehr wohl belastet werden, vorzüglich geeignet, als Hindernis für das Vordringen von Neulingen auf den Markt zu dienen.
Sinu plaan, maja ja rand, iseteenindamineEurLex-2 EurLex-2
House ist kein Neuling mehr und lebt jetzt auf dem Stockwerk hier
Nurjunud, ma olenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann mir vorstellen, dass er es dem Neuling heute Abend zeigen will.
Komitee arvab, et selline liikmesriikidevaheline ühtlustamine on hädavajalik, et vältida mitmest Euroopa Liidu riigist laekuvate autoritasude piiriülese arvestamisega tekkivaid probleemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verglichen mit den meisten anderen europäischen Länderdomänen, die in den 90er Jahren eingeführt wurden, kann „.eu“ als Neuling gelten.
Me ei tee siin heategevustEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrung von Marseille-Provence zeigt, dass es sinnvoll sein kann, wenn die mit der Durchführung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ beauftragten Agenturen gesonderte und speziell gestraffte Finanzierungsinstrumente für „Neulinge“, kleinere Kulturbetreiber und Basisgruppen in Betracht zu ziehen, entweder durch beschränkte oder gezielte Aufrufe, kapazitätsbildende Maßnahmen und praktische Unterstützung.
Läksin sinna marihuaana bakalaureusega, välja tulin doktori kraadiga kokaiini alalEurLex-2 EurLex-2
Der Neuling bleibt mit dem Mädchen draußen.
Kas see ei häiri teid?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Italien mit seinem grenzpolizeilichen Sicherungssystem angeblich weit hinter dem üblichen Schengen-Standard zurückbleibt, steht zu befürchten, dass Neulinge wie Rumänien und Bulgarien auch bald in ihren Bemühungen nachlassen könnten.
Jah, meie mamma ootas alati kõige tegemisega viimase hetkeniEuroparl8 Europarl8
Wenn du ein Neuling bist, lehren sie dich alles darüber, ein Bulle zu sein nur nicht, wie man mit solchen Fehlern leben kann.
Manustatavat kogust ja manustamisintervalli tuleb alati kohandada vastavalt kliinilisele toimele igal individuaalsel patsiendilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin zuversichtlich in Bezug auf unseren Neuling. "
millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/#, millega Venemaalt pärineva teatava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bist du ein Neuling im Programmieren?
Temal tuli koduigatsus.Mäletad seda kirsiõiejuttu?QED QED
Die betreffenden Unternehmen sehen sich oft in der Lage, den terrestrischen Technologien den Vorrang zu geben, weil ihre Investitionsentscheidungen wahrscheinlich auf ausschließlichen Rechten beruhen, während Neulinge Satelliten einsetzen würden
Lammaste üldarveurlex eurlex
Erstens lässt es völlig unberücksichtigt, dass PT Comunicações als Betreiber und Eigentümer des Basistelekommunikationsnetzes bereits über eine Infrastruktur verfügt, die Neulinge noch ganz auf eigene Kosten errichten müssen.
Tuvastada, et kuna Madalmaade Kuningriik kiitis heaks ja jättis jõusse #. aprilli #. aasta notari kutse seaduse artikli # lõike #, on Madalmaade Kuningriik rikkunud Euroopa Ühenduse asutamislepingust, eelkõige selle artiklitest # ja # tulenevaid kohustusiEurLex-2 EurLex-2
Die Kinder kannten diesen Mann von ihrer frühsten Kindheit an, während er, der Stiefvater, ein Neuling war, der sich darum bemühen mußte, die Liebe der Kinder zu gewinnen.
Gordoni kehaga?jw2019 jw2019
Sieh dir diese Neulinge an.
viaali # mg süstelahuse pulbriga # viaali # ml lahustiga # süstalt (# ml) # nõela süstelahuse valmistamiseks (#G #, # x # mm) # nõela süstimiseks (#G #, # x # mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Häufigkeit habe zwar von den zu erörternden Fragen abgehängt, doch seien die Anrufe Ende 2004 und Anfang 2005 häufiger erfolgt, da die Zukunft des Gewerbeverbands ANIPO umfangreich zwischen dessen Mitgliedern erörtert worden sei und P1 als Neuling auf dem Markt sich an C1 gewandt habe, um dessen Standpunkte kennenzulernen und Hinweise auf die Markttendenzen sowie die damit zusammenhängenden Fragen zu erhalten.
Oleme persses?EurLex-2 EurLex-2
Es dauert zwar eine ganze Weile, aber mit der Zeit lernt der Neuling, den Bogen richtig zu spannen und auch den Wind einzuberechnen.
Vastake.Kuuldeljw2019 jw2019
Ich denke, dass wir auf diesem Gebiet relative Neulinge sind, und daher können wir umso effizienter und flexibler handeln und uns umso besser an neue Gegebenheiten anpassen als andere.
Vaidlustatud artiklis # otsustas komisjon eraldada kõnealusest otsusest muu hulgas ka hageja loetletud makseasutuste raamatupidamisarvestused ning neid kontrollida ja teha nende heakskiitmise otsus edaspidiEuroparl8 Europarl8
Da dieser den Vorschlag jedoch nicht aufgegriffen habe, weil er ihn für geschäftlich unvorteilhaft gehalten habe, sei es nicht überraschend gewesen, dass C1 sein Glück erneut versucht habe, dieses Mal dadurch, dass er eine ähnliche Vereinbarung unmittelbar dem unerfahrenen Neuling P1 vorgeschlagen habe.
Need meetmed peavad olema suunatud nii naistele kui ka meesteleEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.