Neuland oor Estnies

Neuland

Noun, naamwoord onsydig

Neuland (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

uudismaa

voorbeelde

Die Aktionen 5 bis 8 betreffen fast ausschließlich die Stärkung der Forschung auf dem Neuland "umweltbedingte Gesundheitsauswirkungen".
Tegevused viis kuni kaheksa kujutavad endast peaaegu eranditult teadusuuringute tugevdamist uues ja vastavastatud valdkonnas "saaste mõju tervisele".

Dieser Politikbereich ist für die Kommission kein Neuland.
Komisjon ei ole selles poliitikavaldkonnas uustulnuk.

fordert die Regierung von Myanmar/Birma auf, sicherzustellen, dass Bauern und Gemeinschaften in Einklang mit internationalen Standards vor der Konfiszierung von Land und Zwangsvertreibungen geschützt werden, und weist auf die Bedenken im Zusammenhang mit der Verfassung, dem Gesetz über landwirtschaftliche Nutzflächen und dem Gesetz über die Verwaltung von Neuland hin, die es der Regierung gestatten, Land für Projekte zu konfiszieren, die laut der Regierung von „nationalem Interesse“ sind, und es der Regierung erlauben, sämtliches „freies“ Land zu nutzen, das in einigen Fällen belegt ist und den Gemeinschaften als Lebensgrundlage dient; weist ferner darauf hin, dass gut vernetzte Geschäftsleute die Gesetze ausnutzen und dieses Land auf ihren eigenen Namen eintragen lassen;
kutsub Myanmari/Birma valitsust üles tagama, et põllumajandusettevõtjaid ja kogukondi kaitstakse maa konfiskeerimise ja sundväljatõstmiste eest vastavalt rahvusvahelistele normidele; väljendab muret seoses asjaoluga, et põhiseadus, põllumajandusmaa seadus ja uudismaa majandamise seadus võimaldavad valitsusel konfiskeerida maad kõikide riikliku tähtsusega projektideks kuulutatud ettevõtmiste jaoks, samuti saab valitsus nende seaduste alusel kasutada kogu nn vaba maad, millest osa on juba kasutusel tervete kogukondade elatusallikana; märgib ka seda, et tutvusi omavad ettevõtjad kasutavad seadusi ära sellise maa enda nimele registreerimiseks;

EIN Chirurg soll eine komplizierte Operation durchführen, die für ihn völliges Neuland ist. Wie würden wir uns fühlen, wenn wir der Patient wären?
OLETAME, et sa peaksid minema keerulisele operatsioonile. Mis tunne sul oleks, kui saaksid teada, et sinu kirurg pole kunagi varem sellist lõikust sooritanud?

Zusätzlich zu seiner Neuland-Investition in das größte Terminal der Slowakei in Dunajská Streda, hat Metrans im Jahr 2012 ein neues Terminal in Košice eröffnet.
Lisaks uusinvesteeringule Slovakkia suurimasse terminali Dunajská Stredas avas Metrans 2012. aastal uue terminali Košices.

Melancholie, weil man etwas zurücklässt, und Begeisterung, weil man Neuland betritt.
melanhoolia, mis igatseb möödunut, ja elevus - mis meid ootab järgmises riigis?

Im Jahr 2000 betrat die Europäische Union mit dem Erlass der Richtlinie 2000/60/EG (im Folgenden: WRRL)(2) völliges Neuland.
Euroopa Liit kehtestas 2000. aastal täiesti uuendusliku meetme, kui võttis vastu direktiivi 2000/60/EÜ(2) (edaspidi: „veepoliitika raamdirektiiv”).

Bist du auch bereit, im Dienst für Gott Neuland zu betreten?
Kas sina oled teenistusvalmis?

Damit der vorgeschlagenen Verordnung Neuland auf den europäischen Investmentmärkten beschritten wird, muss ihre Umsetzung sorgfältig überwacht werden.
Kuna määruse ettepaneku näol on tegu teerajajaga Euroopa investeerimisturul, vajab selle rakendamine hoolikat järelevalvet.

Die vorgesehenen, der Industrie zufließenden, erheblichen Investitionsmittel zum Bau von ITER und zur Entwicklung des DEMO werden sowohl eine wirtschaftliche Stärkung bewirken als auch — noch wichtiger — einen Zuwachs an Kompetenz und Innovation auf anspruchsvollstem technischen Neuland.
Tööstusele eraldatud ettenähtud olulised investeerimisvahendid ITER'i ehituseks ja DEMO väljaarendamiseks põhjustavad nii majandusliku tugevnemise kui – mis veel tähtsam – pädevuse ja innovatsiooni kasvu kõige nõudlikumas uues valdkonnas.

Im Rahmen der Durchführbarkeitsstudie wurden mehrere Gütesiegel, darunter Label Rouge, Freedom Food und Neuland, untersucht; außerdem laufen derzeit unabhängige europäische Studien in diesem Bereich (Welfare Quality[7]; EconWelfare[8]; Q-PorkChains[9]; EAWP[10]).
Teostatavusuuringus kontrolliti mitut kvaliteedimärgist (nt Label Rouge, Freedom Food ja Neuland), lisaks on selles valdkonnas käimas Euroopa tasandil läbiviidavad sõltumatud uuringud (Welfare Quality[7], EconWelfare[8], Q-PorkChains[9], EAWP[10]).

Die erfolgreichsten Maßnahmen, um in Neuland vorzustoßen und gute Leistungen zu erzielen, sind die Berufung der erfolgreichsten und besonders erfahrenen Forscher in Leitungsfunktionen, die Gewinnung und Förderung der besten Wissenschaftler sowie eine ausreichende und verlässliche Ausstattung mit Geräten und Forschungsmitteln (kritische Masse).
Uute avastuste tegemise ja heade tulemuste saavutamiseks kõige edukamad meetmed on kõige edukamate ja eriti kogenud teadlaste nimetamine juhtivatele kohtadele, parimate teadlaste värbamine ja edutamine ning piisav ja usaldusväärne varustatus seadmete ja uurimisvahenditega (kriitiline mass).

Neuland stellt insbesondere die eingehende Analyse des Ablaufs von Clearing und Abrechnung für die Zwecke der Marktdefinition dar.
Turu määratlemisel on uudne siin võtmeelemendina kasutatav kliiringu- ja arveldusteenuste protsesse hõlmav üksikasjalik analüüs.

Innerhalb seiner Grenzen ist kein Neuland mehr zu erobern.
Ei ole olemas uusi sisepiire ega riigipiire.

Gib mir noch eine Woche und wir werden das Neuland für das Hotel pflügen.
Anna mulle veel üks nädal ja võimegi hotelli ehituseks kopa maasse lüüa.

Dabei muss technologisches Neuland betreten werden, und es können typische Problemfälle entstehen, welche in der Stellungnahme des Ausschusses zum Wissenstransfer (16) beschrieben sind.
Seejuures tuleb kokku puutuda tehniliselt tundmatuga ning tekkida võivad kindlad probleemsed olukorrad, mida kirjeldatakse komitee arvamuses teadmussiirde kohta (16).

Mit dem Betreten von Neuland durch wissenschaftliche Experimente ist immer ein gewisses Risiko verbunden.
Alati, kui teaduseksperimendid on seotud murranguliste avastustega, on olemas riskimoment.

Seiner Ansicht nach könnten ÖPP zum Aufbau elektronischer Dienste in der EU – vielversprechendes Neuland mit kritischen Tätigkeitsaspekten - beitragen.
Komitee arvates võiks avaliku ja erasektori partnerlus olla vahend e-teenuste kasutuselevõtuks ELis – see on paljulubav uus sektor, mis hõlmab olulisi tegevusvaldkondi.

Erstmalig wird es spezifische Vorschriften für die Verwendung von Nanomaterialien in Kosmetika geben, und wir betreten damit Neuland.
See on esimene kord, kui nanomaterjalide kasutamise kohta kosmeetikatoodetes koostatakse konkreetsed eeskirjad, nii et oleme tegemas läbimurret.

Juristisches Neuland
Uued õiguslikud probleemid

Dieser Dienst ist Neuland - terra incognita - und bricht mit Teilen der bisherigen Grundlagen des Haushaltsrechts und des Personalrechts.
Teenistus on kaardistamata territoorium - terra incognita - ning selle puhul on murtud varasemaid eelarve- ja personaliõiguse põhimõtteid.

begrüßt das zunehmende Bewusstsein der Kommission dafür, dass die lokalen Gebietskörperschaften „immer mehr danach streben, eine aktive Rolle im Entwicklungsprozess zu übernehmen“, hebt in diesem Zusammenhang jedoch hervor, dass dies für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften keineswegs Neuland ist, sind sie doch bereits seit Jahrzehnten in diesem Bereich tätig und spielen nicht zuletzt im eigenen Interesse eine aktive Rolle bei der Entwicklungszusammenarbeit, deren Finanzierung und Reform;
avaldab rahulolu, et komisjon mõistab üha paremini, et kohalikud omavalitsused väljendavad sagedamini soovi olla sidusrühmad ja osalejad arenguküsimustes, kuid rõhutab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ei ole selles valdkonnas uustulnukad, vaid nad on juba aastakümneid aktiivselt tegutsenud ning on pühendunud ja neil on huvi osaleda aktiivselt arengukoostöös ning selle rahastamisel ja reformimisel;

In Erwägungsgrund 454 der Entscheidung habe die Kommission sodann anerkannt, „dass sie mit einer an ein Unternehmen bzw. eine Unternehmensvereinigung in einer derartigen besonderen Rolle gerichteten Entscheidung ... in gewisser Weise Neuland betritt“. Damit habe die Kommission die Grenzen der ihr durch Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 in Verbindung mit Art.
Edasi nentis komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 454, et „otsuse adresseerimine ettevõtjale ja/või ettevõtjate ühendusele, kellel on nii spetsiifiline roll, on teatud mõttes uudne praktika”.

Da ein Großteil der zu fördernden Maßnahmen für die EU gewissermaßen Neuland ist, wurde ein vorsichtiger Ansatz gewählt.
Võttes arvesse, et suur osa rahaliselt toetatavatest meetmetest on seotud suhteliselt uute valdkondadega Euroopa kontekstis, on valitud üpris ettevaatlik lähenemisviis.

Das war Neuland und machte Spaß, jetzt gibt es ganze Serien darüber
Ja nüüd minu poisssõber, Bill Gates, ja mina musitame üksteist ja teie raha!