Neujahr oor Estnies

Neujahr

/ˈnɔɪ̯jaːɐ̯/, [ˈnɔijaːɐ] naamwoord manlike

1. Jänner (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

uusaasta

naamwoord

Diese Anforderungen gelten ganzjährig, zwischen Weihnachten und Neujahr kann der Flugbetrieb eingeschränkt werden.
Need nõuded kehtivad aastaringselt, jõulude ja uusaasta vahelisel ajal on lubatud lendude sagedust vähendada.

Soortgelyke frases

Prosit Neujahr
head uut aastat · õnnelikku uut aastat

voorbeelde

Ist schon Neujahr?
Kas on juba uus aasta?

Das gilt auch für das Problem des ausbrechenden islamischen Fundamentalismus, das in den letzten Tagen aufgetreten ist und das sich in Ägypten in den grausamen Angriffen zu Neujahr äußerte.
See puudutab ka islami fundamentalismi plahvatusliku kasvu probleemi, mis on viimastel päevadel esile kerkinud ja mis ilmnes Egiptuses aastavahetuse paiku jõhkrate rünnakutena.

Die Wahrheit ist, dass Gott elf Jahre alt ist, und dass Sie Neujahr 2002 in Manhattan geboren wurde.
Tõde on see, et jumal on 11 aastat vana, ta sündis 2002. aasta 1. jaanuaril Manhattanil.

Neujahr ist erst nach Mitternacht.
Uus aasta saabub alles keskööl.

Auf dem Empfang der Stadt Gent zu Neujahr 2011 verteilte Herr Johan Deckmyn Kalender, auf denen er als verantwortlicher Herausgeber angegeben war und auf dessen Deckblatt u. a. deutlich erkennbar der damalige Bürgermeister dieser Stadt abgebildet war, bekleidet mit einer weißen Tunika, die mit der belgischen Flagge umgürtet war.
Johan Deckmyn levitas 2011. aastal Genti linna uusaastavastuvõtul kalendreid, millel märgitu kohaselt oli ta kalendri vastutav väljaandja ja mille esiküljel oli muu hulgas kujutatud kahtlusteta äratuntavalt Genti linna tolleaegset linnapead valge tuunikaga, mis oli vöötatud Belgia kolmevärvilise lipuga.

TARGET2 ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember geöffnet.
TARGET2 töötab kõikidel päevadel, välja arvatud laupäevad, pühapäevad, 1. jaanuar, suur reede ja teine ülestõusmispüha (vastavalt EKP asukohas kasutatavale kalendrile), 1. mai, esimene jõulupüha ja teine jõulupüha.

Prosit Neujahr.
Head uut aastat.

In den beiden Wochen über Weihnachten und Neujahr jedes Jahres findet keine Versteigerung statt.
Enampakkumisi ei peeta ükski aasta jõulude ja uue aasta vahelisel kahel nädalal.

Frohes Neujahr, Nadenjka!
Head vana aasta lõppu, Nadjake!

Er ist nach Leningrad geflogen, um das Neujahr mit Ihnen zu feiern.
Tähendab, et ta lendas Leningradi selleks, et teiega koos uut aastat vastu võtta.

Skopje, Podgorica und Belgrad wollen in diesem Jahr zwischen Weihnachten und Neujahr jedoch endlich den Fall der Visumsmauer feiern, die sie seit fast zwölf Jahren von uns in der Europäischen Union trennt.
Ent Skopje, Podgorica ja Belgrad saavad tulevaste jõulude ja uue aasta ajal lõpuks tähistada viisamüüri langemist, mis neid meist Euroopa Liidust peaaegu 12 aastat eraldanud on.

TARGET2 ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember geöffnet.
TARGET2 töötab kõikidel päevadel, v.a laupäevad, pühapäevad, 1. jaanuar, suur reede, teine ülestõusmispüha (vastavalt EKP asukoha kalendrile), 1. mai (kevadpüha), esimene ja teine jõulupüha.

Die SSP ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember betriebsbereit.
Ühisplatvorm töötab kõikidel päevadel, v.a laupäevad, pühapäevad, 1. jaanuar, suur reede, teine ülestõusmispüha (vastavalt EKP asukoha kalendrile), 1. mai, 25. ja 26. detsember.

In der New Encyclopædia Britannica ist zu lesen: „Die Verehrung von Bäumen, die bei den europäischen Heiden üblich war, lebte nach deren Bekehrung zum Christentum in den skandinavischen Bräuchen fort, zu Neujahr Haus und Scheune mit immergrünen Pflanzen zu schmücken, um den Teufel zu verjagen, und zur Weihnachtszeit einen Baum für die Vögel aufzustellen.“
”The New Encyclopædia Britannica” ütleb: ”Puude kummardamine, mis paganlike eurooplaste seas tavaline oli, elas pärast nende kristlusesse pöördumist Skandinaavias edasi tavana, mille kohaselt aastavahetusel kaunistati maja ja laut kuradi eemalepeletamiseks igihaljaste taimedega ning jõuluajal seati üles puu lindude jaoks.”

Am Abend vor Neujahr platzieren sie ein neues Bild des Gottes über dem Herd und laden ihn damit für das kommende Jahr ein.
Vana-aastaõhtul riputatakse pliidi kohale uus pilt, millega kutsutakse ta järgmiseks aastaks koju tagasi.

Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am #. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen
TARGET on tervikuna suletud laupäeviti, pühapäeviti, uusaastal, suurel reedel ja teisel ülestõusmispühal (EKP asukohas kehtiva kalendri järgi), #. mail (kevadpühal) ning esimesel ja teisel jõulupühal

In Irland ist schon Neujahr.
Kodus on juba uus aasta käes.

Neujahr kam.
Saabus uus aasta.

„Es ist wie Neujahr, Unabhängigkeitstag, Thanksgiving und Weihnachten gleichzeitig“, so ein amerikanischer Soziologe.
„See on nagu uusaasta, iseseisvuspäev, tänupühad ja jõulud üheskoos,” ütleb üks Ameerika kirjanik.

Dies wurde zu Neujahr durch die Gaskrise zwischen der Ukraine und Russland deutlich, die bereits Tradition hat.
Seda näitas juba aastavahetuseti traditsiooniks muutunud gaasitüli Ukraina ja Venemaa vahel.

Montag, Neujahr
Uusaasta, esmaspäev

Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen.
TARGET on tervikuna suletud laupäeviti, pühapäeviti, uusaastal, suurel reedel ja teisel ülestõusmispühal (EKP asukohas kehtiva kalendri järgi), 1. mail (kevadpühal) ning esimesel ja teisel jõulupühal.

ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am # ai sowie am
töötab kõikidel päevadel, välja arvatud laupäevad, pühapäevad # jaanuar, suur reede ja teine ülestõusmispüha (vastavalt EKP asukohas kasutatavale kalendrile

Ich habe selbst zwischen Weihnachten und Neujahr die Türkei besucht, um bei dem Prozess gegen den Vorsitzenden der DTP, Ahmet Türk, anwesend zu sein.
Ma ise külastasin Türgit jõulude ja uue aasta vahel, et olla kohal kohtumenetlusel DTP esimehe Ahmet Türki vastu.

In den beiden Wochen über Weihnachten und Neujahr jedes Jahres findet keine Versteigerung statt
Enampakkumisi ei peeta ükski aasta jõulude ja uue aasta vahelisel kahel nädalal