Strand oor Estnies

Strand

naamwoord manlike

Gestade (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

rand

naamwoord

flacher Küsten- oder Uferstreifen aus Sand oder Geröll

Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
Ma naudin pikki jalutuskäike rannas.

rannik

naamwoord

An verschiedenen Stränden in Südasien werden immer noch große Seeschiffe unter umweltfeindlichen und menschenunwürdigen Bedingungen abgewrackt.
Siiski lammutatakse mitmel pool Lõuna-Aasia rannikul suuri merelaevu tingimustes, mis kahjustavad keskkonda ja alandavad inimväärikust.

mererand

naamwoord

Oder waren da nur Strand und Sandburgen?
Või kuulusid sinna ainult mererand ja liivalossid?

kallas

naamwoord

Sayid hat gesagt, er zündet das Signal an, damit wir ihn am Strand treffen können.
Sayid ütles, et süütab signaallõkke, et meiega kalda ääres kokku saada.

plaaž

Soortgelyke frases

Strand - s
kallas

voorbeelde

Strände und Dünen instand halten
Kallaste ja luidete kindlustamine

Im Rahmen dieser Programme können Aktionen durchgeführt werden, die bestimmten Zielen des gemeinschaftlichen Rahmens für die Zusammenarbeit entsprechen, für die die EMSA nicht zuständig ist: Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden und den Naturschutzverbänden bei Vorsorge- und Abhilfemaßnahmen; Studien zur Umweltverträglichkeit; Reinigung von Stränden.
Nende programmidega võib rakendada meetmeid, mis vastavad ühenduse koostööraamistiku teatavatele eesmärkidele, mis ei kuulu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti pädevusse: koostöö kohalike pädevate ametiasutuste ja looduskaitseorganisatsioonidega ohtude vältimise ja neile reageerimise alal; keskkonnamõju uuringud või randade puhastamine.

Der Strand wimmelt vor Geheimpolizisten.
Mul on seal rannas nuuskimas maskeeritud politseinikud.

Na ja, da du nieam Strand warst...
Sa ju randa ei saanudki.

Was haben du und dein Bruder unten am Strand gemacht?
Mida te rannas tegite?

Bei der zollamtlich zu erfassenden Ware (im Folgenden „betroffene Ware“) handelt es sich um Glasstapelfasern (geschnittenes Textilglas — „chopped strands“) mit einer Länge von 50 mm oder weniger, Glasfaserrovings — ausgenommen getränkte und beschichtete Glasfaserrovings mit einem Glühverlust von mehr als 3 % (gemäß ISO-Norm 1887) — (im Folgenden „Rovings“) und Matten aus Glasfaserfilamenten — ausgenommen Matten aus Glaswolle — (im Folgenden „Matten“) mit Ursprung in Ägypten, die derzeit unter den KN-Codes 7019 11 00, ex 7019 12 00 und 7019 31 00 (TARIC-Codes 7019120022, 7019120025, 7019120026 und 7019120039) eingereiht werden.
Registreerimisele kuuluv toode (edaspidi „vaatlusalune toode“) on kuni 50 mm pikkused tükeldatud klaaskiud (edaspidi „tükeldatud kiud“), klaaskiust heie (välja arvatud klaaskiust heie, mida on immutatud ja mille pinda on töödeldud ning mille põletuskadu on üle 3 %, nagu on kindlaks määratud ISO standardiga 1887) (edaspidi „heie“) ning klaasfilamentkiust matid, v.a klaasvillast matid (edaspidi „matid“), mis on pärit Egiptusest ja mis kuuluvad praegu CN-koodide 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (TARICi koodid 7019120022, 7019120025, 7019120026 ja 7019120039) alla.

Dann hielten sie an und ließen mich unten am Strand aussteigen und...
Siis nad peatusid ja lasid mind ranna juures autost välja.

Spanplatten und ähnl. Platten, aus Holz, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt, roh oder nur geschliffen (ausg. „oriented strand board“-Spanplatten und „waferboard“-Spanplatten, Faserplatten und Verbundplatten mit Hohlraummittellagen)
Puitlaastplaadid jms plaadid, puidust, vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata, töötlemata või ainult lihvitud (v.a orienteeritud kihtidega plaadid ja vahvelplaadid, puitkiudplaadid ja õõnsa sisemusega komposiitplaadid)

Webstoffe für textile Zwecke, Vliesstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Badwäsche (ausgenommen Bekleidung), Haushaltwäsche, Bettwäsche, Tischwäsche, Toilettenwäsche, Handtücher, insbesondere für die Toilette, für den Strand, für den Sport, Reisedecken, Vorhänge, Wandverkleidungen, Geschirrtücher, Taschentücher, Bett- und Tischdecken, wobei sämtliche genannten Artikel aus textilem Material sind
Tekstiilkangad, tekstiilkangad ja -tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse, käterätikud (v.a rõivad), kodutekstiil, voodipesu, laudlinad, vannilinad, käterätikud, nimelt majapidamises kasutatavad käterätikud, rannalinad, spordirätikud, reisipleedid, kardinad, seinakatted, köögirätikud, taskurätikud, voodi- ja lauakatted, kõik eelnimetatud tooted on tekstiilist

Im Sommer, wenn die Temperaturen auf 20 bis 27 Grad Celsius klettern, befreien sich die Bewohner Limas von ihrer warmen Kleidung und genießen die einladenden Strände an der Küste.
Suvel, mil temperatuur tõuseb 20 kuni 27 kraadini, pole sooje riideid vaja ja Lima elanikud võivad nautida rannaelu.

Die Schiffe werden bei Flut so nah wie möglich in Richtung Strand gesteuert und stranden normalerweise auf den Sand- und Schlickflächen in der Gezeitenzone in der Nähe des Strandes.
Laevad aetakse tõusuvee ajal rannale võimalikult ligidale, kus nad jäävad enamasti pidama rannalähedastele mudaväljadele, mis jäävad loodete alasse.

30.000 Marines landeten auf den Stränden Iwo Jimas.
Iwo Jima randadel maabus 30 000 merejalaväelast.

Einweg-Getränkeflaschen aus Kunststoff zählen zu dem an den Stränden der Union am häufigsten vorgefundenen Meeresmüll.
Joogipudelid, mis on ühekordselt kasutatavad plasttooted, kuuluvad liidu randadest kõige enam leitud mereprügi hulka.

Die Vorführung bestand aus drei Einaktern, On Baile’s Strand und Cathleen Ní Houlihan von Yeats und Spreading the News von Lady Gregory.
Kavas oli kolm ühevaatuselist näidendit: Yeatsi "On Baile's Strand" ja "Cathleen Ní Houlihan" ning Lady Gregory "Spreading the News".

Ihre Einheit zieht hier vom Strand aus zur Scorpion-Truppe und bringt sie unerkannt in Sicherheit.
Teie üksus peab sisenema rannikule siit, saama ühenduse üksuse Skorpion toetusüksusega ja nad märkamatult välja eskortima.

Aus der Akte geht hervor, und es wird von Spanien nicht bestritten, dass die Probenahmen aus den Gewässern der drei betreffenden Strände nicht in der vorgeschriebenen Häufigkeit stattfanden.
Toimikust ilmneb, et asjaomase kolme ranna veest ei võetud proove nõutud sagedusega, ning Hispaania ei vaidlusta seda väidet.

Die Kommission genehmigte am 3. Juli 2001 (SG/D/289524) eine Bruttobeihilfeintensität von 31,5 Prozent zugunsten von Kronoply nach dem multisektoralen Beihilferahmen 1998 für den Bau einer Produktionsstätte für „Oriented Strand Boards“ (4) (nachstehend „OSB“) in Heiligengrabe, Brandenburg, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
3. juulil 2001 (SG/D/289524) kiitis komisjon vastavalt mitut valdkonda hõlmavale 1998. a. raamprogrammile heaks Kronoply’le antava abi brutoosatähtsuse 31,5% suunatud pindudest plaatide tootmiseks (Oriented Strand Board (4) edaspidi “OSB”) ehitatava tootmisettevõtte jaoks Heiligengrabes, Brandenburgis, mis EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaselt on abistatav piirkond.

Nun,... wir gingen runter zum Strand.
Me läksime randa.

Ich war am Strand.
Käisin rannas.

Aus den Seiten, die die Kommission ihrer Klage beigefügt hat, ergibt sich, dass die betreffenden drei Strände intensiv genutzt werden.
Vastavalt lehekülgedele, mille komisjon on lisanud oma hagiavaldusele, on kolme asjaomase ranna kasutatavus suur.

Hoch im Meer die Wellen schlagen, brausen, zischen, stürmen, toben, wälzen schäumend sich nach oben auf den nackten, öden Strand, überschwemmen rings das Land- plötzlich, flammend wie Gewitter, springen dreiunddreißig Ritter
Kuskil- ookenis, vahule lööb merepind, möirgab ja müha rabab sind, tõuseb laine kangel ajul, raksab randa pritsmesajul, ja siis märatsevast veest, kuldseis sätendavas rüüs # vägimeest

Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen mit Ausnahme von Strand- und Wassersportveranstaltungen und Bademodenschauen
Kõik eespool nimetatud teenused, v.a ranna- ja veespordiüritused ja rannamoeetendused

Und wenn wir da sind, könnten wir es am Strand machen. Locker 20-mal.
Kui kohal oleme, võime seda rannas oma 20 korda teha.

Also hört zu. Ich hab da ein ganzes Team zusammen, das den Strand entlang ein riesiges SOS-Zeichen aufbaut.
Kuule... mul on terve meeskond abiks rannale suure märguande tegemiseks.

Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.
Tegelikult võib olla hoopis vastupidi – vesi taandub rannast, lahtedest ja sadamatest tavatult kaugele, jättes kalad liiva või mudasse visklema.