Leben oor Baskies

Leben

/ˈleːbən/, /leːbm/, /ˈleːbm̩, /leːbən/ naamwoord onsydig

Ein durch Fähigkeit zu Stoffwechsel, Wachstum, Reizreaktion und Fortpflanzung gekennzeichneter Zustand.

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

bizi

naamwoord

Zustand aller Lebewesen

Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
Bete ezazu honako txantiloi hau zure aurreko bizitzan zein izan zitezkeen jakiteko.

bizitza

naamwoord

Sie widmete ihr Leben der Hilfe für behinderte Menschen.
Bere bizitza elbarrituei laguntzeko erabili zuen.

Bizitza

Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Bizitza sexu-transmisioko gaixotasun hilgarria da.

existentzia

naamwoord

leben

/ˈleːbən/, /ˈleːbm̩/, /'leːbm̩, 'leːbən/ werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

bizi

werkwoord

Je länger man lebt, desto länger will man leben.
Zenbat eta gehiago bizi orduan eta gehiago bizi nahi.

bizi izan

werkwoord

Wenn ihr schon so lange lebt, wieso gibt es nur so wenige von euch?
Zergatik zarete hain eskasak hainbeste bizi izan bazarete?

Soortgelyke frases

Künstliches Leben
Bizi artifizial · adimen artifiziala

schulisches Leben
eskola-bizitza

so ist das Leben
horrelakoa da bizitza

außerirdisches Leben
Bizi estralurtar

Baum des Lebens
Bizitzaren zuhaitza

voorbeelde

Leben, Glück im Paradies!
betirako bizia!

Ich dachte, Kalifornien würde mein Leben ändern.
Pentsatzen nuen nire bizitza benetan aldatzen ari zela Kalifornian.

Ich habe in meinem Leben noch nie jemandem meine Waffe gegeben.
Uste dut sekula ere ez diodala nire pistola inori eman!

Muss ein einsames Leben sein.
Bizimodu bakartia izango da.

Verschiedene Schätzungen gehen davon aus, dass durch den Luftangriff rund 31,4 % der Bevölkerung ums Leben kamen.
Estimazioen arabera, gerran zehar bi aldeek erabilitako gasaren eraginez 1.3 milioi hildako egon ziren.

Um deinen wundervollen Eltern das Leben wieder zur Hölle zu machen?
Zure guraso jatorren bizimodua hondatzera etorri zara, e?

Wir lassen sie am Leben.
Bizirik utziko dugu.

Kleine Schamhaar-Metropolen und so, wo Spinnen und Bakterien leben und gedeihen und wachsen-
Pubiseko ilearen metropolia eta kaka hori armiarmaz eta hazten diren bakterioez beteak...

Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
Gogoratzen zarete kutxa urdin hau bakarrik zegoenean, munduaren buruan?

Er liebt uns wie ein guter Vater. Gott sagt uns, wie wir leben sollen. Er möchte, dass wir glücklich sind.
Aita zuhur eta maitekorrak bere haurrak hezten dituen bezala, Jainkoak bizimodurik egokiena erakusten die mundu osoko gizakiei.

Leben, Glück in Ewigkeit.
zoriontasuna lortzen.

Nicht steht mir zu, über eines andern Leben zu urteilen.
Ez dagokit niri inoren bizitza epaitzerik.

Sméagols Leben ist eine traurige Geschichte.
Smeagolen bizia istorio triste bat da.

Wie war das Leben am Anfang?
Nolakoa zen bizitza paradisuan?

Das wirkliche Leben erwartet uns.
Bizitza erreala zain dugu.

Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.
Beraz, ikerketara itzuli nintzen Eta pare bat urte eman nituen Bihotz-betekoak ulertzen saiatzen, sein diren egiten dituzten aukeraketak eta zer egiten ari garen bulnerabilitatearekin.

Wenn Sie also zu Hause durch Ihre Eingangstür treten, fragen Sie sich für einen Moment "Könnte ich mein Leben ein bisschen überdenken?
Beraz, etxera heldu eta atea gurutzatzerakoan, gelditu zaitezte segundo baten eta galdeiozue zeuen buruari: "Editatu ahal izango nuke zeozer nire bizitzan?

Hat es uns dies nicht ermöglicht relativ friedlich und harmonisch zusammen zu leben? Oder?
horren ondorioz ez al dugu elkarrekin bizitzen ikasi bakean eta harmonian? Eh?

Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind - von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
Baina agian sinetsiko bazenute iturri imajinaezin baten mailegua dela zure bizitzaren zati bat norbaiti amaitzean entregatu beharrekoa dela.

Dein Leben ist vorbei.
Zure bizitza amaitu egin da.

Diese Reise sollte sein Leben für immer verändern.
Kantaldi inprobisatu hark bere bizitza aldatuko zuen betiko.

Nein, ich werde auf dem Land leben.
Ez, landara bizitzera joango naiz.

Almhütten sind die Wohn- und Stallungsgebäude, in denen die Viehhirten (Senner) den Sommer über leben, während sie das im Gebirge auf der Alm weidende Vieh betreuen.
Handienak hauek dira: Hendaia Geltokia (Hendaye Gare), Hendaia Hiri-barnea (Hendaye Ville) eta Hendaia Hondartza (Hendaye Plage).

Und für diejenigen, die Elend und Not überlebt haben, sollten wir daran denken, dass unser Leben nicht für immer von den schädlichen Dingen, die uns passiert sind, bestimmt sein muss.
Era berean, larrialdiak eta zailtasunak pasa ditugunontzat, esan nahi dut ez dugula gure bizitza bizitu behar betirako gertatu zaizkigun gauzen mende.

Anthony, am wichtigsten Abend unseres Lebens... führst du mich in ein Lokal, wo mein Essen... vor mir gekocht wird?
Anthony, ezin dut sinetsi, gure bizitzako gau garrantzitsuenean... ekarri nauzu toki batera non janaria nire aurrean... nola prestatzen duten ikusi behar dudan.