Bebauungsplan oor Fins
Bebauungsplan
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
asemakaava
fi
1|tiheään asutun alueen lakisääteinen rakentamissuunnitelma
Er machte geltend, dass der streitige Bebauungsplan an formellen und materiellen Fehlern leide.
Hän esitti, että riidanalainen asemakaava oli muodollisesti ja aineellisesti sääntöjenvastainen.
kohdentamissuunnitelma
yleiskaavoitus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Grundstücke dem Bebauungsplan zufolge nicht bebaut werden sollen, wird als Preisgrundlage der reguläre Preis für nicht im Bebauungsplan erfasstes unerschlossenes Gelände angesetzt (siehe Erwägungsgrund 79).
Lämpimän henkilöhaastattelun auttaakseen lieventämään mielenosoituksia meitä vastaanEurLex-2 EurLex-2
Auf den Hinweis der Vereinigung Foundation for Environmental Education in Europe hin hat der italienische Umweltminister erklärt, daß sowohl für den Bebauungsplan des Hafens von Olbia als auch für jede Variante eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich ist(1).
Komissio tuo esille kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessaan, että rakennerahastotoimia saatetaan tulevaisuudessa kohdistaa sellaisia infrastruktuureja koskeviin investointeihin, jotka liittyvät Natura #-ohjelmaan ja jotka edistävät yleistä alueellista kilpailukykyäEurLex-2 EurLex-2
‚Der Bebauungsplan sieht bereits ein Hotel vor.‘
Paljon saalista jätettyjw2019 jw2019
Müssen Hochspannungsleitungen in Gebieten, die bereits in einem Bebauungsplan erfasst sind oder in einen solchen aufgenommen werden, nach den Rechtsvorschriften der EU unterirdisch verlegt werden?
Olen aina rakastanutnot-set not-set
Der Beschwerdeführer führt aus, der besagte Bebauungsplan werde gravierende Auswirkungen auf die Umwelt haben und zur Zerstörung der Lebensräume in diesem Gebiet führen.
Hän katselee meitä kuin mikäkin sekoEurLex-2 EurLex-2
Nach einer Änderung des örtlichen Bebauungsplans wurde ein Teil der landwirtschaftlichen Grundstücke für eine Bebauung zu Wohn- und Dienstleistungszwecken ausgewiesen.
Jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamat tutkimuksetEurLex-2 EurLex-2
- Bebauungsplan.
Kehittäminen edellyttää huomattavia budjettivaroja ja näin ollen myös jyrkkää muutosta suuntauksissa, jotka - toisin kuin Yhdysvalloissa - ovat olleet vallalla useimmissa jäsenvaltioissa kylmän sodan jälkeen.EurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurden mehr Wohnimmobilien pro Grundstück gebaut, wenn der Bebauungsplan für ein Grundstück Reihenhäuser und Appartementhäuser auswies.
Laittomia operaatioita?EurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Gebiet ist für gewerbliche Nutzung vorgesehen, und man wird den Bebauungsplan Ihretwegen nicht ändern.‘
Hän sanoi, että saatte hakea tavaran, jos haIuatte senjw2019 jw2019
(2a) Für Bebauungspläne, die im beschleunigten Verfahren nach § 13a aufgestellt worden sind, gilt ergänzend zu den Absätzen 1 und 2 Folgendes:
Lisäksi klassista sikaruttoa on havaittu Bulgarian luonnonvaraisissa sioissa ja sikatiloilla, ja sen oletetaan olevan edelleen endeemistä kyseisissä populaatioissaEurLex-2 EurLex-2
– 12. September 2001: Genehmigung der von der Gemeinde für das Vorhaben Zentrum Doornakkers erstellten Bebauungspläne durch den Gemeindevorstand(18).
Meidän on huomautettava, että tämän dynamiikan ylläpitämiseksi ja laadukkaan prosessin varmistamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja, jotta neuvottelupuitteiden vaatimukset voidaan täyttää, mukaan lukien Kroatian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvät velvoitteet ja myös liittymiskumppanuuden täytäntöönpano.EurLex-2 EurLex-2
Der Bebauungsplan für das Vorhaben Zentrum Doornakkers wurde von der Gemeinde bereits am 12. September 2001 genehmigt.
D = kuljettajan puoli, P = matkustajan puoli, C = keskelläEurLex-2 EurLex-2
Als wertvollste Vermögensteile gelten die Grundstücke im Gebiet Asemanranta (Zone 1), für die ein Bebauungsplan für Appartementhäuser besteht.
Pieni hidasteEurLex-2 EurLex-2
54 Es ist jedoch unbestritten, daß das Dekret, mit dem die Bauarbeiten für die Strecke Sainte Hermine-Oulmes als gemeinnützig und eilbedürftig erklärt und die entsprechende Anpassung der Bebauungspläne der betroffenen Gemeinden durchgeführt wurde, am 19. Oktober 1993 erlassen wurde, und daß ihm öffentliche Anhörungsverfahren und Untersuchungen, darunter eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl.
Lisätutkimuksilla osoitettiin, että keho käsittelee siirappia, oraaliliuosta ja suussa hajoavia tabletteja samalla lailla kuin muita tabletteja ja että ne ovat lapsille turvallisiaEurLex-2 EurLex-2
Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt sich nämlich, dass § 214 Abs. 2a Nr. 1 BauGB, in dem die Planerhaltung geregelt ist, bewirkt, dass Bebauungspläne, zu deren Aufstellung eine Umweltprüfung hätte durchgeführt werden müssen, rechtswirksam bleiben, obwohl sie ohne Umweltprüfung aufgestellt worden sind.
He hautasivat sen, vetivät pois etusivulta ja hautasivatEurLex-2 EurLex-2
Im Norden von Fuerteventura (Kanarische Inseln) in einem Gebiet in Los Llanos del Tostón und Los Lagos del Cotillo (Gemeinde La Oliva) wurden die Arbeiten im Rahmen des Bebauungsplans Plan Parcial Costa del Faro (Teilbebauungsplan Costa del Faro) in Angriff genommen.
Sitä pelätään,ja sen haitoista halutaan eroon Euroopan avulla.EurLex-2 EurLex-2
Seiner Ansicht nach hat M insbesondere verkannt, dass sie Außenbereichsflächen überplane, so dass es sich nicht um einen Bebauungsplan „der Innenentwicklung“ im Sinne von § 13a BauGB handeln könne.
Päätelmä risteilyalusten markkinoistaEurLex-2 EurLex-2
Und erstaunlicherweise ließ der geänderte Bebauungsplan für dieses Gelände den Bau eines Hotels zu.
Potkurit, laitteisto!jw2019 jw2019
Ein Bebauungsplan für das Gebiet liegt jedoch nicht vor.
Korealaisten vientiä harjoittavien tuottajien kokonaisvienti kolmansiin maihin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (Korean tasavallan tilastotoimiston mukaan) oli # tonnia, ja kun siitä vähennetään yhteistyöhön osallistuneiden tuottajien vientimäärä yhteisöön (# tonnia) saadaan yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien kokonaisvientimääräksi # tonniaEurLex-2 EurLex-2
Der Schaden in der Landschaft ist vielen verlässlichen Berichten(3) zufolge angerichtet, während die noch nicht realisierten Bebauungspläne wie Damoklesschwerter über zahlreichen Gemeinden im ländlichen Raum und an der Küste schweben.
katsoo, että vaikka naisilla olisi lapsia, heidän on voitava valita, haluavatko he tehdä töitä vai jäädä kotiinnot-set not-set
So stellt der Gerichtshof in Randnr. 50 des Urteils fest: „Eine natürliche Person, die eine landwirtschaftliche Tätigkeit auf einem Grundstück ausgeübt hat, das aufgrund einer Änderung der Bebauungspläne, die aus vom Willen dieser Person unabhängigen Gründen erfolgte, in ein für eine Bebauung vorgesehenes Grundstück umklassifiziert wurde, ist nicht als mehrwertsteuerpflichtig im Sinne der Art. 9 Abs. 1 und 12 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie anzusehen, wenn sie begonnen hat, das Grundstück zu verkaufen, falls die Verkäufe im Rahmen der Verwaltung des Privatvermögens dieser Person erfolgen.“(
Ei, et anna minulle vauvaaEurLex-2 EurLex-2
Computer-Programme (gespeichert), Computer-Programme für das Planen und Errichten von Bauwerken, insbesondere Gebäuden und Wohnhäusern, und für Bebauungspläne von Grundstücken
Hölmö kanveesiin tainnuttakaatmClass tmClass
Ein Bebauungsplan, der die Voraussetzungen des § 13a BauGB nicht erfüllt, ist nämlich kein Plan, der für die Zwecke der Richtlinie 2001/42 voraussichtlich keine Umweltauswirkungen hat.
Tältä kauhulta, joka pian saapuu tämän talon, Sinun talosi, ovelleEurLex-2 EurLex-2
Erstellen von Flächennutzungsplänen, Bebauungsplänen, Landschafts- und Freiflächenplänen, Konstruktions- und Ausführungsplänen, Bausystemplänen, Gebäudeeinrichtungsplänen
Meistä tulee jääräpäitätmClass tmClass
Betrifft: Bebauungsplan Orxeta (Alicante)
Haluan näyttää sinulle uudet pommikoneeniEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.