Gaumen oor Fins

Gaumen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kitalaki

naamwoord

Wir wissen, dass da ein weicher Gaumen ist.
Tiedämme, että niillä on pehmeä kitalaki.

suulaki

naamwoord

1|suuontelon katto, joka jakauttuu kovaan ja pehmeään suulakeen

Denn mein Gaumen äußert die Wahrheit mit gedämpftem Ton; und Bosheit ist etwas Verabscheuungswürdiges für meine Lippen.
Sillä totuutta suulakeni lausuu hiljaa, ja jumalattomuus on inhottavaa huulilleni.

Suulaki

Trennwand zwischen Mund- und Nasenhöhle

Denn mein Gaumen äußert die Wahrheit mit gedämpftem Ton; und Bosheit ist etwas Verabscheuungswürdiges für meine Lippen.
Sillä totuutta suulakeni lausuu hiljaa, ja jumalattomuus on inhottavaa huulilleni.

gaumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

suulaki

naamwoord

Denn mein Gaumen äußert die Wahrheit mit gedämpftem Ton; und Bosheit ist etwas Verabscheuungswürdiges für meine Lippen.
Sillä totuutta suulakeni lausuu hiljaa, ja jumalattomuus on inhottavaa huulilleni.

Soortgelyke frases

weicher Gaumen
kitapurje

harter Gaumen
kova kitalaki

voorbeelde

EENT-ORAL: Augen-, Hals-, Nasen-, Ohren- und Mundinfektionen — Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)
EENT-ORAL: silmä-, korva-, nenä-, nielu- ja suuinfektio – suuontelon infektio (suu, kieli tai risat)

Am Gaumen zeigt sich das für sie typische ausgewogene Süße-Säure-Verhältnis.
Maku on tuotteelle ominainen, tasapainoisen hapokas ja makea.

Es ist unbedingt darauf zu achten, dass genügend Olivenöl von der Zungenspitze bis zum Gaumen und zur Zungenwurzel langsam verteilt wird, wobei auf die Reihenfolge des Auftretens der Bitterkeit und der Schärfe zu achten ist.
On hyvin tärkeää antaa riittävän määrän öljyä levitä hyvin hitaasti kielen yli kitapurjeeseen ja nieluun saakka, samalla kun maistaja keskittyy siihen, missä järjestyksessä karvas ja pistävä aistimus tuntuvat.

Er kämpfte mit dem Durst bis zu dem Moment, da er seine ausgedörrte Zunge an seinem Gaumen kleben fühlte.
Hän taisteli janoa vastaan, kunnes tunsi kielensä tarttuvan kitalakeensa.

Es zeichnet sich durch ein intensives fruchtiges Aroma von Nüssen, gebackener Brotkruste und einem leichten Brat-/Röstaroma mit zusätzlichen Noten von geröstetem Brot und Keksen aus, was ihm einen runden Charakter und einen angenehmen Abgang am Gaumen verleiht.
Sille on tunnusomaista pähkinöiden ja paistetun leivän kuorikerroksen hedelmäinen ja kevyen paahteinen aromi, jota täydentävät paahdetun leivän ja keksin vivahteet, ja näiden aromien ansiosta öljyn maku on pyöreä ja viipyy suussa pitkään.

Eine Giftschlange mit besonders ausgebildeten Giftzähnen; sie kann ihre Giftzähne, wenn sie nicht gebraucht werden, zum Gaumen hin umklappen.
Myrkyllinen käärme, jonka erittäin tarkoituksenmukaiset myrkkyhampaat taipuvat kitalakea vasten, kun niitä ei käytetä.

Bei Mäusen, die vor oder zum Zeitpunkt der Schließung des harten Gaumens Azacitidin erhielten, wurden Hirnentwicklungsstörungen festgestellt
Aivojen kehitysvaurioita on todettu hiirillä, joille annettiin atsasitidiinia kovan suulaen sulkeutumisen aikana tai ennen sitä

Weiches Gewebe im hinteren Gaumen gerät in Schwingung, wenn Luft vorbeistreicht.
Kitalaessa lähellä nielua oleva pehmeä kudos värähtelee ohi kulkevan ilman vaikutuksesta.

Organoleptische Merkmale: Es hat eine hervorragende Textur, die sehr angenehm am Gaumen ist, mit nur geringem Anteil an intramuskulärem Fett
Aistinvaraiset ominaisuudet: erinomainen syyrakenne, joka tuntuu hyvin miellyttävältä suussa ja sisältää kohtuullisesti lihaksensisäistä rasvaa

Halt den ersten Schluck kurz oben an den Gaumen... ... und atme durch die Nase.
Viivytä sitä suussasi ja hengitä nenän kautta niin tunnet sen maun.

Geh mit diesen drei Mädchen aus und dein Gaumen wird so durchgespült sein, dass du dich darin spiegeln kannst.
Mene ulos näiden kolmen kanssa ja herkkulautasesi on niin syöty, - että näet siitä oman kuvasi.

Sehr wichtig ist, dass alle geschmacksempfindlichen Teile des Mundes mit dem Öl benetzt werden, vom vorderen Teil des Mundes und der Zungenspitze über die Ränder des Zungenrückens bis zur Zungenwurzel und zur Kehle, da die Geschmackswahrnehmung und die taktilen Wahrnehmungen an verschiedenen Stellen der Zunge, des Gaumens und der Kehle unterschiedlich stark sind.
On tärkeätä, että öljy leviää kaikkialle suuhun, suun etuosasta ja kielen kärjestä sivuja pitkin suun takaosaan ja kitapurjeeseen, sillä makuaistin ja suutuntuman herkkyys vaihtelevat tunnetusti kitalaen ja kielen eri osissa.

Am Gaumen zeigt der Wein sich in all seiner Aromenvielfalt körperreich und geschmeidig.
Suutuntuma on runsas ja täyteläinen, ja siinä säilyy aromaattinen rikkaus.

Gute Cremigkeit am Gaumen und deutliche Süße.
Hyvä täyteläisyys ja havaittava makeus.

Sie werden als Gaumenmandeln bezeichnet, weil sie sich in unmittelbarer Nähe des Gaumens befinden.
Niitä kutsutaan kitarisoiksi, koska ne ovat niin lähellä kitalakea.

Ja, eine gute Mahlzeit ist etwas höchst Angenehmes, erfreut unseren Gaumen und nährt den Körper.
Hyvä ruoka on mitä haluttavinta, miellyttävän makuista ja ravitsevaa ruumiille.

Die zarten Aromen sorgen für einen angenehmen Abgang am Gaumen.
Öljyn hienovaraiset aromit viipyvät suussa pitkään.

„Château-Thébaud“, dessen Weine sich gewöhnlich durch die Finesse und Eleganz ihres Bouquets hervorheben, das um eine charakteristische Ausprägung fruchtiger und floraler Aromen sowie solcher von Gewürzpflanzen kreist, die sich in salzig anmutenden, frischen und spritzigen Weinen am Gaumen wiederfinden;
”Château-Thébaud”, jonka suojaamille viineille on yleensä tunnusomaista hienostunut ja aistikas bukee, jossa vaihtelevat hedelmäiset, kukkaiset ja aromaattisten kasvien aromit, sekä suolainen, raikas ja eloisa suutuntuma

Durch die Überwachung der Erwärmung und der Trocknung erhält die Wurst ihre bei Berührung und am Gaumen weiche bis feste und kompakte Textur.
Höyrytys- ja kuivausvaiheisiin liittyvän osaamisen ansiosta kosketus- ja suutuntuma vaihtelevat pehmeästä kiinteään ja tiiviiseen.

Bei erwachsenen und jugendlichen Patienten mit allergischer Rhinitis waren Azomyr Tabletten wirksam bei der Linderung der Symptome wie Niesen, Nasensekretion und Juckreiz der Nase, Juckreiz, Tränenfluss und Rötung der Augen sowie Juckreiz am Gaumen
Allergista nuhaa sairastavilla aikuisilla ja nuorilla potilailla Azomyr-tabletit lievittivät tehokkaasti oireita kuten aivastelua, nenän vuotamista ja kutinaa, silmien kutinaa, vuotamista ja punoitusta sekä kitalaen kutinaa

Vollmundige Schwere am Gaumen mit guter Struktur, angenehmer Süße und weichen Tanninen.
Runsas suutuntuma, hyvä rakenne, miellyttävä makeus ja pehmeät tanniinit.

EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)
EENT-ORAL: Suuontelon infektio (suu, kieli tai risat)

Am Gaumen hat der Wein eine ausgewogene Säure ohne Ruppigkeit.
Suutuntuma on tasapainoisen hapokas ilman karheutta.

Mein Gaumen dürstet mehr nach Cypernwein, als meine Ohren nach Poesie.
Minun kitalakeni kaipaa enemmän Kypron viiniä kuin korvani runoutta.

Die sandige Textur der Böden mit dem Granitsockel verleiht den Weinen Finesse und lässt sie am Gaumen grazil wirken.
Hiekkainen maaperä ja graniittikallioperä tekevät viineistä hienostuneita ja antavat niille hienovaraisen suutuntuman.