Melancholie oor Fins
Melancholie
de
Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
melankolia
fi
1|alakuloisuus
ikävä
Melankolia
de
durch Schwermut, Schmerz, Traurigkeit oder Nachdenklichkeit geprägte Gemütsstimmung
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
masennus · apeus · synkkyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist vielleicht so eine Art jugendlicher Melancholie.
Karsinogeenisuutta, vaikutusta hedelmällisyyden heikentymiseen tai sikiöön ei ole tutkittuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“
Komissio ehdottaa perustamissopimuksen # artiklan # kohdan ja asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti, että jäsenvaltiot muuttavat nykyiset kalastusalan tukijärjestelmänsä näiden suuntaviivojen mukaisiksi viimeistään # päivänä tammikuutajw2019 jw2019
Naturpräparate zur Behandlung von Stimmungsschwankungen und Melancholie
Aktivaation jälkeen: säilytä alle #°CtmClass tmClass
Melancholie, weil man etwas zurücklässt, und Begeisterung, weil man Neuland betritt.
Sokerialan yhteisin markkinajärjestelyin määrätään sokeriyritykset maksamaan perustuotanto- ja B-maksuja, joiden tarkoituksena on kattaa markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Sie ist ein Phantom, das sein Opfer im schwarzen Mantel der Melancholie beschleichen und dann für viele Jahre verschwinden kann, nur um irgendwann später im prächtigen, aber feurigen Gewand der Manie wieder aufzutauchen.“
Kaikki rakastavat voittajiajw2019 jw2019
Ich wusste wie ich sein Bein abschneide, nicht aber wie ich seine Melancholie heilen konnte.
Naidun miehen kanssa ehkä, Isabellen etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo waren seine Melancholie, seine Geringschätzung des Lebens, seine Entmutigung geblieben?
Keitä olette?Literature Literature
„Hat das 20. Jahrhundert das Zeitalter der Angst eingeläutet, so wird bei seinem Abgang das Zeitalter der Melancholie anbrechen“, stellte die in London erscheinende International Herald Tribune fest.
Mutta näimme velhon uhraavan ...jw2019 jw2019
Wenn wir nach all der Arbeit, die wir geleistet haben, nach all dem, was in Singapur geschehen ist, nach der Debatte hier im Europäischen Parlament nicht in der Lage sind, eine Entscheidung im Ministerrat zu treffen, so werde ich in tiefste Melancholie verfallen.
Rauhallisesti, siemaus kerrallaanEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, dass diese Mühe nicht nutzlos ist, da ein Denker aus meiner Heimat sagte, eine nutzlose Anstrengung würde zur Melancholie führen, und zu dieser späten Abendstunde möchte ich nicht melancholisch werden.
Älkää ottako...... turhia riskejäEuroparl8 Europarl8
Sie neigte immer schon zur Melancholie.
Pimeässä hohtavan mallinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Melancholie.
Hän sai haluamansaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie brauchte unbedingt etwas gegen diese gefährliche Melancholie.
Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle # °C: ssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zeitung äußert die Ansicht, die Menschheit sei möglicherweise Zeuge „des Anbruchs eines Zeitalters der Melancholie“.
Maahan siitä, kusipäät!jw2019 jw2019
Sich der Melancholie hinzugeben...
Jos yhtään lohduttaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es giebt Tage, wo mich ein Gefühl heimsucht, schwärzer als die schwärzeste Melancholie — die Menschen-Verachtung.
Olen pahoillani siitä, ettei neuvosto ole täällä edustettuna.Literature Literature
Eine tiefe Melancholie legte sich auf seinen Geist.
Aihe: Rikosoikeudellisten toimivaltaristiriitojen ratkaiseminenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie diente bei einer alten Tante von mir, sie litt oft an Melancholie.
Olen vain jonkun tytärLiterature Literature
Daraus folgt, dass 2012, wenn wir den 20. Jahrestag des Binnenmarktes begehen, 20 Jahre seit den Verpflichtungen und Vorschlägen von Jacques Delors, dieser Jahrestag nicht von Nostalgie oder Melancholie geprägt sein wird - Nostalgie ist derzeit nicht angebracht - sondern es wird vielmehr ein proaktiver und dynamischer Anlass sein.
Kolmannen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa sellaisen komponenttien ostajan jälleenmyyntiä toimittajan kilpailijoille, jolle toimitettavat komponentit on tarkoitettu sisällytettäviksi hyödykkeisiinEuroparl8 Europarl8
Habe ich die Melancholie meines Vaters geerbt?
Sinua naurattiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ah, ah, «sagte Lord Winter,»nachdem man abwechselnd Komödie und Tragödie gespielt hat, spielt man jetzt Melancholie.«
Kuuluuko tämä?Literature Literature
Erfülle sie mit der Würde der Melancholie, der Göttlichkeit der Einsamkeit, der Reinheit des Bösen, dem Paradies der Schmerzen.
Poikkeukselliset olosuhteetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Melancholie.
Maassa olette omillanneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
◆ Die Grundstimmung, die die Musik vermittelt, zeigt dir, welche Gemütsverfassung und welche Gefühle die Musiker in dir hervorrufen möchten — Melancholie, Freude, Trotzreaktionen, sexuelle Erregung, innere Ruhe oder Verzweiflung.
Meidät halutaan sinnejw2019 jw2019
Da wird von Melancholie bei der Gottesfurcht und in seinem Dienst geredet!
Tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa pyritään yhdenmukaisuuteen muiden sellaisten säädösten kanssa, jotka koskevat joidenkin muiden laajojen tietotekniikkajärjestelmien perustamista ja/tai käyttöäLDS LDS
51 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.