Melanesien oor Fins

Melanesien

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Melanesia

eienaam

melanesien

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

melanesia

voorbeelde

Dieser Teil der Erde schließt die Inseln im Süd- und Westpazifischen Ozean ein sowie Inseln mitten in der Südsee, zu denen auch Melanesien, Mikronesien und Polynesien gehören.
Tämä maapallon alue käsittää Tyynenmeren etelä-, länsi- ja keskiosan saaret sekä Melanesian, Mikronesian ja Polynesian.

So glaubt man in Teilen Afrikas und Asiens und in der gesamten Pazifikregion Polynesiens, Melanesiens und Mikronesiens, der Geist — nicht die Seele — sei unsterblich.
Monet uskovat esimerkiksi eri puolilla Afrikkaa ja Aasiaa sekä eräillä Tyynenmeren alueilla, että nimenomaan henki, ei sielu, on kuolematon.

In Melanesien, Mikronesien und Polynesien ist die Häufigkeit von Fettleibigkeit am stärksten — in manchen Gegenden liegt sie zum Teil bei 70 %.“
Melanesiassa, Mikronesiassa ja Polynesiassa liikalihavuuden esiintymisprosentti on korkein – joillakin alueilla jopa 70.”

Im Gegensatz zu Hornvieh sind Melanesier bei Ausbruch einer Panik ebensosehr zum Angriff wie zur Flucht geneigt.
Melaneesialaiset eroavat näet sikäli karjasta, että ovat yhtä kärkkäitä hyökkäykseen kuin pakoon.

Während die Lapita den pazifischen Raum erschlossen, entdeckten und besiedelten sie die Inseln von Melanesien, Polynesien und Mikronesien im Norden sowie Neuseeland im Süden.
Edetessään Tyynenmeren yli he löysivät ja asuttivat Melanesian, Polynesian ja Mikronesian saaria pohjoisessa sekä Uuden-Seelannin etelässä.

Von den 6,7 Millionen Einwohnern sind 99 Prozent Papua und Melanesier.
99 prosenttia maan 6,7 miljoonasta asukkaasta on papualaisia tai melanesialaisia.

Als jemand vom Bischof von Melanesien gefragt wurde, weshalb er, ein früheres Mitglied der anglikanischen melanesischen Mission auf den Salomoninseln, einem Vertreter der Watch Tower Society zugehört habe, erwiderte er: „Ich möchte beide Seiten einer Geschichte kennen.“
Kun Melanesian piispa kysyi, miksi eräs Melanesian anglikaanisen lähetyksen entinen jäsen Salomonin saarilta oli kuunnellut Vartiotorni-Seuran edustajaa, niin tuo entinen jäsen vastasi: ”Minä haluan kuulla asian molemmat puolet.”

Der Rote Palmenrüsselkäfer, dessen wissenschaftliche Bezeichnung Rhynchophorus Ferrugineus lautet, vernichtet Palmen. Er stammt aus Melanesien im Südosten Asiens.
Kyseessä on Melanesiasta, Kaakkois-Aasiasta lähtöisin oleva palmuja tuhoava kovakuoriainen, jonka tieteellinen nimi on Rhynchophorus Ferrugineus.

Neukaledonien entspricht dem, was man sich unter einem südpazifischen Paradies vorstellt — das ganze Jahr angenehme Temperaturen, köstliche, appetitanregende Früchte, üppiger Pflanzenwuchs, der das Auge erfreut, und eine farbige Mischung aus über 150 000 Melanesiern, Polynesiern, Asiaten und Europäern.
Uudessa-Kaledoniassa on juuri sitä, mitä saattaisit odottaa eteläisen Tyynenmeren paratiisilta – miellyttävä ilmasto ympäri vuoden, meheviä hedelmiä, jotka saavat veden herahtamaan kielelle, runsas kasvillisuus, joka ilahduttaa silmää, sekä yli 150000 melanesialaisen, polynesialaisen, aasialaisen ja eurooppalaisen muodostama värikäs sekoitus.

Wenn Sie mit den Spielern sprechen, ganz gleich, ob diese Asiaten, Polynesier oder Melanesier sind, dann werden die Ihnen sagen, dass sie spielen wollen, das ist für sie gar keine Frage.
Jos puhuu itse pelaajille, olivatpa he aasialaisia, polynesialaisia tai melanesialaisia, ilman muuta he sanovat, että he haluavat pelata.

Andererseits brachten viele Nachkommen europäischer Polynesier und asiatischer Siedler, ja sogar Melanesier ihre Loyalität gegenüber der französischen Regierung zum Ausdruck und befürworteten die Fortdauer ihrer Herrschaft.
Toisaalta monet aasialaisten siirtolaisten ja eurooppalais-polynesialaisten jälkeläiset ja jopa melanesialaiset kannattivat Ranskan hallitusta ja puolsivat sen hallinnon jatkumista.

Entgegen bestimmten Vorurteilen sind nicht nur die Industriestaaten von Fettleibigkeit betroffen, sondern etwa auch Asien und Ozeanien, wo Melanesien und Mikronesien Rekordzahlen erzielen, sowie der Mittelmeerraum.
On syytä täsmentää, että liikalihavuus ei joistakin ennakkokäsityksistä poiketen koske pelkästään teollisuusmaita, vaan myös muita maapallon kansoja esimerkiksi Aasiassa ja Oseaniassa, jossa ilmiö on ennätyslaaja melanesialaisten ja mikronesialaisten parissa, tai Välimeren alueen maissa.

Viele Melanesier haben vor sogenannten guten Geistern keine Angst, sondern fühlen sich sogar zu ihnen hingezogen.
Monet melanesialaiset eivät pelkää niin sanottuja hyviä henkiä vaan ovat kiintyneitä niihin.

Das trifft jedoch nicht auf die glatten Haare von Orientalen und Indern oder auf die krausen Haare von Schwarzen und Melanesiern zu.
Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa itämaalaisten ja intiaanien suorasta tukasta eikä mustaihoisten ja melanesialaisten kähärästä tukasta.

Die Bevölkerung besteht aus einer Mischung von Malaien und Melanesiern.
Etnisesti sumbalaiset ovat sekoitus malajilaisia ja melanesialaisia kansoja.

Die Melanesier füttern ihre Hühner und Schweine mit den demdems.
Melanesialaiset syöttävät demdemejä siipikarjalleen ja sioilleen.

Auf den Inseln leben ungefähr 300 000 völlig unterschiedliche Menschen, deren Hautfarbe von lichtbraun bis blauschwarz variiert, einige haben dicke, stark gelockte, hellblonde Haare; viele Melanesier zeichnen sich durch leuchtendrote Haare aus, die einen reizvollen Kontrast zu den glänzendschwarzen, glatten Haaren der Polynesier bilden.
Saarten noin 300000 asukasta muodostavat värikkään kirjon: ihonväri vaihtelee sinisenmustasta vaaleanruskeaan, hiukset hohtavan vaaleasta kiharapaljoudesta monien melanesialaisten hehkuvan punaiseen tukkaan, jonka viehättävänä vastakohtana taas ovat polynesialaisten kiiltävät ja suorat mustat hiukset.

Wir waren zunächst etwas besorgt, als wir erfuhren, daß die meisten Bewohner der Inseln zwar Melanesier sind, daß aber auf dem Archipel über hundert verschiedene Sprachen gesprochen werden.
Olimme hieman huolissamme saadessamme tietää, että vaikka suurin osa asukkaista onkin rodultaan melanesialaisia, saaristossa puhutaan kaikkiaan yli 100:aa erilaista kieltä.

Umfangreiche Belege dafür findet man im westafrikanischen Kulturkreis . . ., auf Inseln Polynesiens und Melanesiens (bei den Bewohnern der Inseln Dobu und Manus), unter verschiedenen indogermanischen Völkern (den alten Germanenstämmen in Skandinavien und Mitteleuropa) und besonders in China und in Japan.
Tämä on runsain todistein vahvistettu todeksi Länsi-Afrikan yhteiskunnissa, Polynesiassa ja Melanesiassa (Dobu- ja Manussaarella), monien indoeurooppalaisten kansojen (muinaisten skandinaavien ja germaanien) keskuudessa sekä varsinkin Kiinassa ja Japanissa.

Ihnen folgten später Melanesier und Polynesier.
Heihin liittyivät myöhemmin melanesialaiset ja polynesialaiset.

In unser Jahrhundert fällt auch das Aufkommen von sogenannten Cargo-Kulten in Neuguinea und in Melanesien.
Tämä vuosisata on nähnyt myös ”cargo-kultin” synnyn Uudessa-Guineassa ja Melanesiassa.

Die Inselbewohner sind von unterschiedlicher Abstammung — Melanesier, Mikronesier und Polynesier.
Saarten asukkaat ovat kotoisin muiden muassa Melanesiasta, Mikronesiasta ja Polynesiasta.

Forscher teilen die Haarformen gewöhnlich in drei Gruppen ein: das lange straffe Haar der Orientalen und Indianer, das kurze wollige Haar der Neger und Melanesier und das wellige Haar der Europäer und Semiten.
Tiedemiehet mainitsevat tavallisesti kolme luonteenomaista hiuslaatua: itämaalaisten ja intiaanien pitkä suora tukka, neekereitten ja melaneesialaisten lyhyt villainen tukka ja eurooppalaisten ja seemiläisten aaltoileva tukka.

Die Manus Melanesiens sind davon überzeugt, daß der Geist des Familienoberhauptes oder eines nahen Verwandten von ihm die Familie weiterhin überwacht.
Melanesiassa asuvien manujen mukaan miehen tai läheisen sukulaisen henki jatkaa perheensä valvomista.

MELANESIEN
MELANESIA