Schreibtisch oor Fins

Schreibtisch

/ˈʃʀaɪ̯ptɪʃ/ naamwoord, Noun manlike

Ein zum Schreiben benutzter Tisch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kirjoituspöytä

naamwoord

1|pöytä, jonka päällä kirjoitetaan

Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?

työpöytä

naamwoord

Magst du nicht auch, dass alles auf dem Schreibtisch im rechten Winkel liegt?
Eikö olekin kivaa, että työpöytäsi tavarat ovat viivasuorassa?

voorbeelde

Ich wollte sie, gleich da auf dem Schreibtisch im Büro
Halusin naida häntä heti toimiston pöydällä!

Er hat noch nichteinmal einen Schreibtisch.
Eihän hänellä edes ole pöytää.

Er stand um 2 Uhr nachts auf und schrieb in Kurzschrift an seinem eigenen Schreibtisch eine Disposition für den Vortrag, den er später über das Königreich, die Hoffnung der Welt, und über den neuen Namen hielt.
Hän nousi ylös kello kaksi aamulla ja kirjoitti pikakirjoituksella pöytänsä ääressä jäsennyksen puheesta, jonka hän tulisi pitämään Valtakunnasta, maailman toivosta ja uudesta nimestä.

Du vermasselst das und ich verbringe die nächsten zehn Jahre am Schreibtisch.
Jos tyrit tämän, joudun toimistotöihin kymmeneksi vuodeksi.

Ihr Schreibtisch?
Sinunko pöytäsi?

Nach einem aufreibenden Tag am Schreibtisch kann ein wenig sportliche Betätigung Wunder wirken.“
Kirjoituspöydän takana vietetyn tunneperäisesti uuvuttavan päivän jälkeen jonkinlainen ruumiinliikunta voi saada aikaan ihmeitä.”

Möbel, nämlich Spiegel, Bettgestelle, Esstische, Couchtische, Beitische, Schreibtische, Ausstellungsvitrinen, Regalsysteme, Beistelltische, Anrichten, Kommoden, Schränke, Hocker, Stühle, Bücherschränke, Bilderrahmen, Auslagen, Anrichten, Schrankwände, Kleiderschränke
Huonekalut, nimittäin peilit, sängynrungot, ruokapöydät, sohvapöydät, päätypöydät, kirjoituspöydät, esittelyvitriinit, hyllyköt, sivupöydät, sivulaudat, piirongit, kaapit, jakkarat, tuolit, kirjakaapit, peilit, kuvankehykset, näyttölaitteet, pukeutumispöydät, kaapistot, vaatekaapit

Ich trat vor, nahm die Bibel, die er auf dem Schreibtisch liegen hatte, schlug sie bei Matthäus, Kapitel 24 auf und bat ihn zu lesen.
Astuin eteenpäin, otin Raamatun hänen pöydältään, avasin sen Matteuksen 24. luvun kohdalta ja ehdotin, että hän lukisi sen.

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen
Tuotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, puusta, korkista, rottingista, ruo'osta, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, kilpikonnankuoresta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta, kaikkien näiden materiaalien korvikkeista tai muovista, kaapit, hyllyt, leposohvat, piirongit, pukeutumispöydät, tyynyt, divaanit, sängyt, patjat, nojatuolit, joustinpatjat, kirjoituspöydät, tuolit, sohvat, peilit, pöydät, vitriinit (huonekaluja), yöpöydät, kodin kalusteet, puiset huonekalut ja tuotteet, huonekalujen puupaneelit, keittiökalusteet, tarjottimet, peilikaapit, kylpyhuonekalusteet, makuuhuonekalusteet, sänkyihin tarkoitetut laidat, kehdot, leikkikehät, istuimet, selkätuet, verhojen koristenastat

Schlafzimmerset [einschließlich Betten, Tagesbett, Kleiderschränke, Kleiderschrankspiegel, begehbarer Schrank, Kommoden, Divan, Kopfteile für Betten, Matratzen, Nachttische], Schränke (für Auslagen und Aufbewahrung), Stühle, Schränke, Kissen, Spiegel, Ottomane, Bilderrahmen, Anrichten, Hocker [Barhocker], Tische, [Couchtische, Beistelltische, Schreibtische, Konsolentische], Fernsehkonsolen, alle soweit sie in Klasse 20 enthalten sind
Vuodevaatesarjat [mukaan lukien sängyt, päivävuoteet, vaatekaapit, vaatekaappien peilit, vaatehuoneet, piirongit, divaanit, sängynpäädyt, patjat, yöpöydät], kaapit (esillelaittoon ja säilytykseen), tuolit, kaapit, tyynyt, peilit, rahit, taulunkehykset, sivulaudat, jakkarat [mukaan lukien baarijakkarat], pöydät, [mukaan lukien sohvapöydät, sivupöydät, kirjoituspöydät, ohjauspöydät], televisiokaapit ja kaikki sisältyvät luokkaan 20

– elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehlampen:
– Pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat:

Seitliche LED-Lichtführungen, rückwärtige LED-Lichtführungen und abschnittsweise LED-Lichtführungen für Industrie-, Gewerbe- oder Wohngebäude und Möbel, einschließlich Schreibtische, Kabinenwände und -flächen für Büros
Reunoilta valaistut LED-valo-ohjaimet, taustalta valaistut LED-valo-ohjaimet sekä osittaiset LED-valo-ohjaimet liike-, teollisuus- tai asuinrakennuksiin ja -kalusteisiin, mukaan lukien työpöytiin, toimistokoppien seiniin ja pintoihin

Als die Unterredung zu Ende ging, holte er einen Satz Formulare aus dem Schreibtisch und forderte mich auf, sie auszufüllen.
Puhuttelun loppupuolella hän otti pöytälaatikostaan pinon lomakkeita ja antoi minulle haasteen täyttää ne.

Ich bin ziemlich sicher, dass der Kerl auf der anderen Seite des Schreibtischs, dreckig ist.
Luulen, että parini ottaa lahjuksia.

Zu dieser Zeit befand sich Amerikas Expeditionskorps schon in Frankreich, und ein neues Militärgesetz, das Einberufungsgesetz, bewirkte, daß sich zusätzliche Arbeit auf Präsident Rutherfords Schreibtisch anhäufte.
Siihen mennessä Amerikan ulkomaille siirretyt sotajoukot olivat jo Ranskassa ja uusi sotilaslaki, kutsuntalaki, kokosi lisätyötä presidentti Rutherfordin kirjoituspöydälle.

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Schreibtischen [Möbel]
Vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut, maailmanlaajuisten tietokoneverkkojen avulla, kaukomyynnin avulla, postitse, puhelimitse, radion ja television avulla, ja muilla elektronisilla tavoilla koskien Työpöydät (huonekalut)

Das erfahren Sie, wenn ich alle Informationen auf meinem Schreibtisch habe.
Ilmoitan sitten, kun minulla on kaikki tiedot.

Nunmehr werden die Fortschritte und die Dynamik, die in beiden Ländern herrscht, dazu genutzt, sich gewissenhaft mit den unerledigten Dingen des Beitrittsprozesses zu befassen und die Schreibtische so bald als möglich zu räumen.
Sen sijaan nyt käytetään hyväksi molemmissa maissa nähtävissä olevaa edistystä ja uudistushalua, jotta liittymisprosessista jäljelle jääneet ongelmat saadaan hoidettua perusteellisesti pois päiväjärjestyksestä ja jotta pöytä saadaan tyhjäksi mahdollisimman nopeasti.

Es hätte nicht so weit kommen müssen, wenn du... mehr an meine Tochter und weniger an deinen Schreibtisch gedacht hättest.
PÄÄSY KESKUSTIETOKANTAAN ETSITÄÄN NIMEN PERUSTEELLA Olisi ollut tuskattomampaa huolehtia enemmän tyttärestäni kuin työpöydästäsi.

Modulare Schreibtische
Modulaariset pöydät

Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten
Pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat

Es ist etwas Wundervolles, wenn man einen Schreibtisch oder einen Tisch hat – und sei er noch so schlicht –, auf dem die Standardwerke der Kirche stehen, ein paar gute Bücher, die Zeitschriften der Kirche und andere Dinge, die es wert sind, gelesen zu werden.
On hyvä olla jokin kirjoituspöytä tai pöytä, vaikka kuinka yksinkertainen, jolla on kirkon pyhät kirjat, muutamia hyviä kirjoja, kirkon julkaisemia lehtiä ja muuta lukemisen arvoista.

Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Schreibwaren, Schreibmappen, Klemmbretter, Schreibtisch-Sets, Stift- und Bleistifthalter, gerahmte und ungerahmte Fotografien, Poster (Plakate), Magnettafeln, Merkblöcke, Hefter, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Papieruntersetzer, Kalender, Notizbücher, Buchhüllen, Alben für Aufkleber und Grußkarten
Mustekynät, lyijykynät, merkintäkynät, paperikauppatavarat, paperikansiot, kirjoituslevyt, kirjoitusvälinekaukalot, kynätelineet, kehystetyt ja kehystämättömät valokuvat, julisteet, magneettitaulut, muistilehtiöt, kansiot, nitojat, paperipainot, paperiset lasinaluset, kalenterit, muistikirjat, kirjankannet, tarrakirjat ja onnittelukortit

Geschenktaschen, Geschenkanhänger, Gewebe oder Geschenkpapier, Fotoalben, Sammelalben, Stapelkisten, Geschenkkartons, aus Geschenkboxen bestehende Geschenkboxsets, Geschenkpapier, Seidenpapier, Schleifen und Geschenkanhänger, als Set verkauft, Aktenordner, Schreibtisch-Sets, Notizblöcke, Schreibunterlagen, Laserpapiergeschenksets, bestehend aus Laserpapier und passenden Umschlägen, Weihnachtsgrußkarten, Journale, Fotokarten, Adressbücher und Papier- und Schreibwaren
Lahjakassit, lahjapakettikortit, silkkipaperi tai lahjapaperi, valokuva-albumit, leikekirjat, pinottavat laatikot, lahjarasiat, lahjarasiasarjat, jotka koostuvat lahjarasioista, lahjapaperista, silkkipaperista, ruseteista ja lahjapakettikorteista sarjana myytynä, mapit, kirjoitusvälinekaukalot, muistilehtiöt, kirjoitusalustat, laserpaperiset lahjasarjat, jotka koostuvat laserpaperista ja niihin sopivista kirjekuorista sarjana myytynä, joulukortit, lehdet, valokuvakortit, osoitekirjat ja muut paperi- ja paperikauppatavarat

Ich sah das Siegel in Ihrem Schreibtisch.
Näin vaakunan työpöydässä, sir.