angehören oor Fins
angehören
de
mit von der Partie sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
liittyä
Damals glaubte ich, nun einer geheimen Journalistengilde anzugehören.
Kuvittelin, että liityin sinä päivänä toimittajien salaiseen maailmaan.
kuulua
Ich freue mich, einer so liebevollen und fürsorglichen Organisation anzugehören.
Minä riemuitsen siitä, että kuulun niin rakastavaan ja huolehtivaan organisaatioon.
istua
yhdistyä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Angehören
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zählt ein Prüfungsausschuss mehr als vier Mitglieder, so müssen ihm mindestens zwei Mitglieder jedes Geschlechts angehören.
Tällaisia ei rakenneta enääEurLex-2 EurLex-2
Der Staffelung der Kfz-Steuersätze nach dem Grad der Umweltbelastung, die durch die einzelnen Fahrzeuge verursacht werden, kann zugestimmt werden, ebenso den angegebenen Unterschieden von jeweils 10 % zwischen Kfz, die keiner EURO-Kategorie angehören, EURO-I- und EURO-II-Fahrzeugen.
Hän nukahti viereeniEurLex-2 EurLex-2
Diese Einrichtungen und Organisationen müssen ihren Sitz in Ländern haben, die den folgenden vier Gruppen förderfähiger Länder angehören
Mitä sanoitkaan?oj4 oj4
Überdies werden etwaige Fragen bezüglich der Auslegung und Anwendung dieser Rechtsvorschriften regelmäßig in den zuständigen Ausschüssen behandelt, denen Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission angehören.
Siksi alan toimien tai yhtenäistämisen suunnittelu on äärimmäisen monimutkaista, toisin kuin Euroopan laajuisessa liikenteessäEurLex-2 EurLex-2
So hat das Büro des Hohen Repräsentanten in Bosnien ( OHR ) ( 24 ) im Hinblick auf eine bessere Koordinierung ein System sektoraler Arbeitsgruppen eingerichtet, denen Vertreter der verschiedenen Geldgeber angehören; wegen der knappen Ressourcen vor Ort stellt die Kommission jedoch in keiner dieser Arbeitsgruppen den Vorsitz und kann auch keine besonders aktive Mitarbeit leisten.
Jos suutelen sinua, aurinko laskee ennenkuin lopetammeelitreca-2022 elitreca-2022
Die Regionen in äußerster Randlage müssen von der Kommission auf allen Ebenen als potenzielle Motoren für die Entwicklung der geografischen Region, der sie angehören, betrachtet werden – und nicht allein in den Anlagen des 10. EEF.
Tavaroiden tunnistustiedotEurLex-2 EurLex-2
Die Konferenz der Präsidenten benennt die Mitglieder der Delegation des Parlaments für einen Konvent, eine Konferenz oder ein ähnliches Gremium, dem Vertreter von Parlamenten angehören, und erteilt der Delegation ein Mandat, das mit den einschlägigen Entschließungen des Parlaments in Einklang steht.
Paljonko kello on?EurLex-2 EurLex-2
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußern
Tänä vuonna me voitetaan ja lähdetään maailmankiertueelleoj4 oj4
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.
Minä voin auttaa sinut pois täältäLDS LDS
Der Ausschuß ist vielmehr der Ansicht, daß beispielsweise verstärkt vorbeugende Maßnahmen gegen schulisches Versagen von Jugendlichen ergriffen werden müssen, die einer ethnischen Minderheit angehören und aus dem Bildungssystem ausgeschlossen zu werden drohen.
Kun Thad on opettamassa, joudumme olemaan kaupungissaEurLex-2 EurLex-2
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören
Minä pidän siitäoj4 oj4
natürliche Personen, die den Streitkräften Myanmars (Tatmadaw) oder der Grenzschutzpolizei angehören und für schwere Menschenrechtsverletzungen in Myanmar/Birma verantwortlich sind,
Suosittuja tuotteita tuohon aikaanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er fördert die Gesamtkoordination der EU-Politik und trägt zur Stärkung der EU-internen Koordinierung und Kohärenz in Bosnien und Herzegowina bei, unter anderem durch Unterrichtung der EU-Missionsleiter und durch Teilnahme an deren regelmäßigen Treffen (gegebenenfalls auch durch einen Vertreter), durch die Wahrnehmung des Vorsitzes in einer Koordinierungsgruppe, der alle vor Ort tätigen Akteure der Europäischen Union angehören und in der die Durchführungsaspekte der EU-Aktion koordiniert werden, sowie durch Vorgaben für diese Akteure zu den Beziehungen zu den bosnisch-herzegowinischen Behörden.
laitosten rekisteröintiä ja hyväksymistä koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännötEurLex-2 EurLex-2
d) „Angehörige der Gesundheitsberufe“: Ärzte oder Krankenpfleger in der Allgemeinmedizin, Zahnärzte, Hebammen oder Apotheker im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG oder andere Fachkräfte, die im Gesundheitswesen tätig sind und einem reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG angehören, oder Personen, die im Behandlungsmitgliedstaat legal im Gesundheitswesen tätig sind;
Se alkoi lähettää hyvin oudon tyyppistä säteilyä, mutta he onnistuivat sammuttamaan sen hetinot-set not-set
Die Nachfrage nach Unterstützung dieser Bemühungen ist sowohl in den Mitgliedstaaten der IAEO als auch in Staaten, die ihr nicht angehören, nach wie vor sehr groß.
Mitä Walter sanoi?Mihin? Ei siinä ole mitään sanomistaEurLex-2 EurLex-2
Unter denselben Voraussetzungen kann ein öffentlicher Auftraggeber auch Kriterien zur Erfüllung sozialer Anforderungen anwenden, die insbesondere den- in den vertraglichen Spezifikationen festgelegten- Bedürfnissen besonders benachteiligter Bevölkerungsgruppen entsprechen, denen die Nutznießer/Nutzer der Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen angehören
ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodeltaoj4 oj4
Art. 6 Abs. 6 der Verordnung bestimmt, dass zur Anwendung des Art. 6 nur diejenigen Färsen berücksichtigt werden, die einer Fleischrasse sowie einem Aufzuchtbetrieb angehören, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden.
Liitteessä # c vahvistettuja pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä sovelletaan # päivästä helmikuuta # alkaen kielikampelakannan hallinnointiin Englannin kanaalin länsiosassaEurLex-2 EurLex-2
Juristische Personen mit Sitz in EFTA-Staaten, die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehören, können nach den im EWR-Abkommen vorgesehenen Bestimmungen an diesem Programm teilnehmen.
Olen matkustellut joskus, kyllänot-set not-set
a) sie der Leitung des Geschäftsbetriebs der jeweils anderen Person angehören;
Tulen jotenkin perässäEurLex-2 EurLex-2
157. Die Klägerin trägt im Wesentlichen vor, sie sei deshalb individuell betroffen, weil sie einem „geschlossenen Kreis“ von Unternehmen angehöre, die bereits vor dem Vorschlag zur Einfügung von Artikel 3a in die Richtlinie und vor dem Inkrafttreten der der Kommission vom Vereinigten Königreich mitgeteilten Maßnahmen Senderechte an den Ereignissen auf der Liste des Vereinigten Königreichs erworben hätten.
on huolissaan Venäjän federaation ydinalan turvallisuudesta, maan suunnitelmista viedä ydinteknologiaa ja-materiaaleja muihin maihin samoin kuin näin syntyvästä ydinturvallisuutta ja ydinaseiden leviämistä koskevasta uhastaEurLex-2 EurLex-2
Bewertet werden in dem Bericht unter anderem (a) die Wirksamkeit dieser Verordnung; (b) die Fortschritte bei der Gewährleistung einer engeren Koordinierung der Wirtschaftspolitik und einer dauerhaften Konvergenz der Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten entsprechend dem AEUV; (c) der Beitrag dieser Verordnung zur Erreichung der Ziele der Unionsstrategie für Wachstum und Beschäftigung; (d) die Angemessenheit der Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Verordnung auf Mitgliedstaaten, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören und die im Euro-Währungsgebiet von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind.
Aioitko lähteä ilman minua?not-set not-set
legt der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten nahe, die Ausarbeitung von Sicherheitsnormen für Einrichtungen, die auf die Pflege älterer Menschen spezialisiert sind, für die Gemeinschaften, denen sie angehören, und für die häusliche Pflege in Erwägung zu ziehen;
Myynti-ilmoitusten tietoelementitEurLex-2 EurLex-2
Es sollte geprüft werden, wie die Weitergabe der bei der Durchführung des Jahres gewonnenen Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und angeregt werden kann, beispielsweise durch Arbeitsgruppen auf EU-Ebene, denen Vertreter staatlicher Stellen, der Zivilgesellschaft und andere Akteure angehören.
Siksi tulin varoittamaan toisestakin vaarastaEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Gründen und in Anbetracht der Tatsache, dass die Niederlande dem Euro-Gebiet angehören, sollte die Haushaltspolitik darauf ausgerichtet werden,
Sanokaa hyvästi Jacques- sedälleEurLex-2 EurLex-2
Zu den allgemeineren Diskussionsthemen gehörten Mitte 1993 die Änderungen in Anhang C der Richtlinie, die eine Ausweitung der Anwendung auf Nichtmigliedstaaten ermöglichen sollten, die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören.
Älä viitti kuuleEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.