was ... angeht
mitä tulee
angehen oor Fins
angehen
de
an etwas gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
katsella
katsoa
Was den Begriff der „Quersubventionierung“ angeht, hat das Gericht meines Erachtens diesem kein unverhältnismäßiges Gewicht zugemessen.
Ristisubvention käsitteen osalta katson, ettei unionin yleinen tuomioistuin antanut sille suhteetonta painoarvoa.
paneutua
fi
1|syventyä
Die Frage der Qualität der Arbeit könnte umfassender angegangen und durch relevante Indikatoren untermauert werden.
Työn laatuun voitaisiin paneutua nykyistä kattavammin ja asianmukaisten indikaattorien tukemana.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jatkaa · käydä töihin · ottaa tarkasteltavaksi · syttyä · mennä eteenpäin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Angehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Diese Plattformen bieten für die politischen Entscheidungsträger auf EU-, nationaler und regionaler Ebene eine Chance, ihre Erfahrungen beim Angehen dieser Prioritäten in einem regionalen Kontext, wo der Wandel am stärksten spürbar ist, zu bündeln.
Olisin halunnut taistella ollessasi priimakunnossaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Wenn du aus dem Arbeitsleben ausscheidest, lass es nicht erst für ein Jahr oder so langsamer angehen.
Vyön tehollisten yläkiinnityspisteiden sijainti (ks. liitejw2019 jw2019
19 Was den begrifflichen Aspekt angehe, so bestünden beide Marken nicht aus deutschen Wörtern, auch wenn der Wortanfang „Castel“ zugleich der des lateinischen Wortes „castellum“ (Schloss) sei und ihm im Deutschen das klanglich gleiche Wort „Kastell“ entspreche.
Se onkin ongelmaEurLex-2 EurLex-2
Ihr müsst es... langsam angehen.
Ole nyt paikoillasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 Im übrigen werde, was den angeblichen Verstoß gegen die Haushaltsvorschriften angehe, der Gemeinschaftshaushalt durch die fragliche Einbehaltung nicht berührt, auch wenn ein Teil dieses Betrags auf ein Sonderkonto eingezahlt worden sei, das zur Durchführung des Pfändungsbeschlusses eröffnet worden sei.
En voi hengittääEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von möglichen Werturteilen über die Absichten derjenigen, die die Politiken und Maßnahmen vorschlagen, und auch derjenigen, die die Berichte verfassen, wobei diese Berichte durchaus sehr gut sein können - in einigen Fällen sind sie das -, können diese Politiken und Maßnahmen gerade aus dem genannten Grund eine schlimme Wirkung haben: Sie lenken die Männer und Frauen von den echten Problemen ab, die sie als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer angehen. Denn das werden sie bleiben: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, selbst wenn sie in abgeschwächter und eingeschränkter Form auf gewissen Ebenen der betrieblichen Verwaltung und bei den finanziellen Ergebnissen, den Früchten ihrer Arbeitstätigkeit, mitreden dürfen.
Selvitys teknisestä vaatimustenmukaisuudestaEuroparl8 Europarl8
Diese Richtlinie würde die Hauptbelastungen der Böden angehen und sich entscheidend auf den Schutz der Biodiversität der Böden auswirken und damit zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt beitragen.
Ei.Ei onnistuEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt glaube ich fest daran, dass wir uns, um einen Wirtschaftsaufschwung in den Ländern der Europäischen Union und Mittel- und Osteuropa zu erreichen, zusammenschließen und ein dreifaches Ziel angehen müssen, zu dem Beschäftigung, finanzielles Gleichgewicht und Wirtschaftswachstum gehören.
KaljatölkitEuroparl8 Europarl8
Der spanische Ratsvorsitz müsste die zwei hauptsächlichen Widersprüche der Europäischen Gemeinschaft angehen: dem Widerspruch zwischen gesamteuropäischen Bedürfnissen und nationalen europäischen Egoisten sowie dem Widerspruch zwischen den Entwicklungsniveaus in den westlichen und in den östlichen Gebieten, mit deren Folgen für die politischen Befindlichkeiten.
Tajuatko, miten vakavaa tämä on?Europarl8 Europarl8
Ich weiß nicht, warum ich so selbstzerstörerisch bin, aber ich sehe, das ist das Hauptproblem, das ich jetzt angehen muss.
Kerron sinulle jotain.Se ei kestä kahtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je eher du deine Probleme angehst, desto eher bist du deine Sorgen los
Neil, hänen puhelimensajw2019 jw2019
Wir müssen das klug angehen.
Sinäkin taisit kuullaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Erwartung des so genannten Health Check, der Überprüfung der GAP, ist es wichtig, dass wir dieses Problem jetzt angehen, um es letztendlich aus dem Weg zu schaffen.
Minulla ei ole pomoaEuroparl8 Europarl8
Derzeit steht es den Mitgliedstaaten frei, wie sie dieses Problem angehen, solange sie sich an den Vertrag halten.
Erityisohjelmaa koskevan päätöksen # artiklan # kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä komissio) vahvisti #. joulukuuta # työohjelman (jäljempänä työohjelma), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikatauluEuroparl8 Europarl8
Was die Anwendung des Grundsatzes des umsichtigen privaten Kapitalgebers auf die Ankündigung des Staats angehe, seine Beteiligung an der Eigenkapitalerhöhung vorzuziehen, merken die französischen Behörden an, sie hätten ihre Zustimmung von der Vorlage eines glaubhaften neuen Turnaround-Plans durch den neuen Konzernchef und von der Mitwirkung der Banken abhängig gemacht.
Minas Tirithin kokko!Hälytyskokot on sytytetty!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieses Problem müssen wir angehen.
Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (flat filesEuroparl8 Europarl8
Um die Problematik dieser Bevölkerungsgruppen angehen zu können, hat die Europäische Kommission zwischen 1984 [4] und 1997 ohne Rechtsgrundlage und unter Rückgriff auf eine Ad-hoc-Haushaltslinie verschiedene Projekte eingeleitet und bezuschußt.
Pitää olla oikea nostokulma, leikkaamme ja vähennämme tukea edestäEurLex-2 EurLex-2
Was die in einigen von der Kommission angeführten Verordnungen enthaltenen Vorschriften in Bezug auf Drittländer angehe, so würden diese durch die streitigen Verpflichtungen nicht beeinträchtigt.
Komission jäsenEurLex-2 EurLex-2
Es habe, was die Auswirkungen des Verstoßes angehe, keine eigenständige Prüfung in Bezug auf die Verhältnismäßigkeit und die Begründung der auferlegten Geldbuße vorgenommen.
Ketään ei tarvitse tappaa!EurLex-2 EurLex-2
Und hast du ihr gesagt, dass du es langsamer angehen willst?
Kaksi miestä kummaltakinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist der Kommission auch bewusst, dass sie, um solche gemeinsamen Standards einführen zu können, gegen die Einzelinteressen vieler Hersteller angehen muss, die versuchen werden, sich einer solchen Entwicklung in den Weg zu stellen, um ihre Markenprodukte zu schützen, die Kosten für die Umgestaltung der Produkte zu vermeiden und den Verbraucher daran zu hindern, leichter auf andere Marken umzusteigen?
Poznańin kaupungin hallintoalue ja Poznańin piirikunta (powiat) sekä seuraavat Ison-Puolan voivodikunnan piirikunnatnot-set not-set
in der Erwägung, dass interregionale Handelsabkommen das multilaterale System ergänzen können, indem sie die Integration fördern und Themen angehen, bei denen eine multilaterale Einigung derzeit schwierig ist
En tiennyt, että olet ääliöoj4 oj4
Ein in diesem Sinne angelegtes Konzept würde auch allgemeinere verkehrspolitische Ziele angehen und den Herausforderungen Europas in Bezug auf einen effizienten Ressourceneinsatz und die Klimaproblematik zugutekommen.
Jos Sheryl haluaa käydä meillä, hän on tervetullutEurLex-2 EurLex-2
Das Vorschlagsrecht des Artikels 43 EWG-Vertrag stelle ein ureigenes Recht der Kommission auf Mitwirkung am Zustandekommen der Handlungen des Rates dar, und es könne nicht angehen, daß sich das mit einer Sache befasste Kommissionsmitglied darauf beschränke, im Namen der Kommission einen im Rat ausgehandelten Kompromiß zu billigen.
Käytä sorkkarautaa.Tyhjennä torniEurLex-2 EurLex-2
Was das Fehlen eines Beschwerdeverfahrens bei der Kontrolle der Zusammenschlüsse angehe, so handele es sich dabei um eine Entscheidung des Gemeinschaftsgesetzgebers; jedenfalls seien nach Artikel 4 Absätze 1 und 3 der Verordnung Nr. 4064/89 die an einem Zusammenschluß von gemeinschaftsweiter Bedeutung beteiligten Unternehmen verpflichtet, dieses Vorhaben anzumelden, und die Kommission müsse nach dieser Bestimmung die Anmeldung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichen.
Eikö se riitä?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.