plötzlich erscheinen
tulla näkyviin
erscheinen oor Fins
erscheinen
de
um die Ecke kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
ilmestyä
fi
|tulla esiin
Wie kommt es, daß dieser Text nicht erscheint, wir haben unsere Unterschrift allerdings zurückgezogen.
Mistä sitten johtuukin, että teksti ei ilmesty, me olemme joka tapauksessa pidättäytyneet allekirjoittamasta.
näyttää
Natürlich erscheint aus heutiger Sicht alles viel erhabener, durchdachter und geplanter.
Kaikki näyttää tietenkin tämän päivän näkökulmasta katsottuna jalommalta, harkitummalta ja suunnitelmallisemmalta.
tulla näkyviin
Halte einen Moment lang inne und stell dir vor, dass nach und nach ein Licht vor dir erscheint.
Pysähdy hetkeksi ja kuvittele, että eteesi alkaa tulla näkyviin valo.
esiintyä
Sie müssen in jedem Bericht nur einmal im Berichtskopf erscheinen.
Ne saavat esiintyä vain kerran raporttia kohti raportin ylätunnisteessa.
tulla
Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen.
No, hänellä ei ollut rohkeutta tulla tänne tänään.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erscheinen
de
(jemandes) Kommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
ilmestyminen
Das Erscheinen von Kahless steht genau so in den heiligen Texten.
Kahlessin ilmestyminen laavaluoliin sopii tarinoihin klingonien pyhissä teksteissä.
ilmaantuminen
Der Zustrom von Kriminellen und insbesondere das Erscheinen von Roma-Gruppen ist etwas völlig anderes.
Rikollisten hyöky, ja erityisesti romaniryhmien ilmaantuminen, on aivan toinen asia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄEurLex-2 EurLex-2
Die Kinder erscheinen jedoch auch noch an einer anderen Stelle des Bildes.
Sano hänelle, että Ali olisi tehnyt Tysonille- samoin kuin hän teki Foremanille Afrikassajw2019 jw2019
Das betroffene Mitglied erhält die Möglichkeit, gehört zu werden, und kann alle Schriftstücke vorlegen, die ihm in diesem Zusammenhang zweckmäßig erscheinen.
maksutapahtumat, jotka liittyvät h alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai sijoituspalveluyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluja tarjoavien yhteissijoitusyritysten tai rahastoyhtiöiden ja muiden sellaisten yhteisöjen, jotka tarjoavat sijoituspalveluita, tai tahojen, jotka voivat pitää arvopapereita säilytyksessä, harjoittamaan arvopapereiden omaisuudenhoitoon, mukaan lukien osingot, tuotot tai muut suoritukset, taikka lunastukseen tai myyntiinnot-set not-set
Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Vaikka NASC:t ovat osa valtionhallinnon rakenteita, komitea katsoo, että niiden sihteeristöt kykenevät hoitamaan tämän tehtävän puolueettomasti ja ammattimaisestijw2019 jw2019
Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta #. itäiseltä pituuspiiriltä pisteeseen #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Norjan rannikolle; sieltä itäsuunnassa Norjan ja Venäjän rannikkoa pitkin Habarovaan; sieltä Jogorskij Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Vaigatsh-saaren rannikkoa pitkin; sieltä Karianporttisalmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länteen ja pohjoiseen Novaja Zemljan eteläsaaren rannikkoa pitkin; sieltä Matotshkin Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä Novaja Zemljan pohjoissaaren länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalleEurLex-2 EurLex-2
Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
Se tulee olemaan hidasta ja piinallistajw2019 jw2019
Im übrigen dürfen sich betroffene Dritte nicht nur zu den in der Mitteilung nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 ausdrücklich genannten Punkten äußern, sondern zu allen Punkten, die ihnen wichtig erscheinen.
Minutkin ylennetään, niin kuin sinut, ja niin käy vain, jos tuottaa tulostaEurLex-2 EurLex-2
Die Unterrichtshilfen erscheinen in diesem Leitfaden am Seitenrand.
TIEDÄTKÖ, MIKSI PÄÄTÄSI SÄRKEELDS LDS
Der Ausschuss hat das Streben der Kommission nach mehr Transparenz in diesem Bereich bereits begrüßt. Diese Bemühungen erscheinen im Hinblick auf die künftigen Beitrittsländer besonders wichtig.
Enköole jo pomppinut tarpeeksi?EurLex-2 EurLex-2
36 Eine Verpflichtung zum Erlass von Schutzmaßnahmen besteht nur, wenn die Voraussetzungen, die solche Maßnahmen rechtfertigen, erfüllt sind, d. h., wenn die Qualifizierung als staatliche Beihilfe nicht zweifelhaft ist, wenn die Durchführung der Beihilfe unmittelbar bevorsteht oder die Beihilfe durchgeführt wurde und wenn keine außergewöhnlichen Umstände, die eine Rückforderung unangemessen erscheinen lassen, festgestellt worden sind.
Sitä on vaikea uskoa, KaylaEurLex-2 EurLex-2
Beide erscheinen jetzt monatlich und decken einen breiten Themenbereich ab.
Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentitEurLex-2 EurLex-2
So begrüßenswert dieser Ansatz aus der Sicht des Verbraucherschutzes erscheinen mag, erscheint mir eine uneingeschränkte Übertragbarkeit dieser Rechtsprechung auf ein Verfahren wie das Mahnverfahren dogmatisch nicht ohne Weiteres möglich.
Hengittäkää ulosEurLex-2 EurLex-2
b) alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Art, Beschaffenheit oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen;
Mitä helvettiä?EurLex-2 EurLex-2
3.2). Zu Bildmarken heißt es in den Richtlinien, dass dann keine Identität vorliegt, i) wenn eine der Marken eine abweichende Schriftart verwendet, die die Wortmarke insgesamt als Bildmarke erscheinen lässt, ii) wenn eine der Marken aus einer Standardschrift auf einem bildlichen (farbigen) Hintergrund besteht oder iii) wenn eine der Marken eine Standardschrift in farbigen Buchstaben verwendet, während es sich bei der anderen Marke um eine Wortmarke handelt (vgl. Nr. 3.3 mit Beispielen).
Ehkä hän muistutti sinua isästäsiEurLex-2 EurLex-2
Die Umstellung beginnt mit Erscheinen der ersten SEPA-Produkte auf dem Markt und endet, wenn die nationalen Zahlungsprodukte und –standards durch die entsprechenden SEPA-Produkte ersetzt sind.
Temodal-valmistetta käytetään näiden kasvainten hoitoon, kun niiden todetaan uusiutuvan tai etenevän tavanomaisen hoidon jälkeenEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Entscheidung über dieses Rechtsmittel ist im Wesentlichen Art. 4 von Interesse, in dem sich die Vertragsparteien zu einer besonderen Überwachung des Personen- und Warenverkehrs und der Transportmittel, die verdächtig erscheinen, verpflichten (Abs. 1).
Isäsi järkyttyisi jos tietäisi ettei sinua ole vielä ylennettyEurLex-2 EurLex-2
Daraus lässt sich jedoch nicht der Schluss ziehen, dass die Anmeldung und der über sie entstandene Rechtsstreit das Ergebnis einer bloßen Strategie der Klägerin sind, die den Rechtsstreit einer Prüfung durch den Richter nicht würdig erscheinen ließe.
Ensimmäisen kohdan soveltamiseksi # artiklan # kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen on katettava sekä olemassa olevat että uudet käyttöaiheet, lääkemuodot ja antoreititEurLex-2 EurLex-2
Wenn du nächstes Mal daran denkst, ungeladen auf einer Party zu erscheinen, dann lasse es.
Yli kolmemetrinen tyrsky hoideltu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DASS DIE ORDNUNGSMÄSSIGKEIT DER ZUSTELLUNG DIESER ENTSCHEIDUNG ZWEIFELHAFT ERSCHEINEN MAG, HAT AUF IHRE RECHTSNATUR UND AUF DIE ZULÄSSIGKEIT DER KLAGE KEINEN EINFLUSS .
Olemme kaikki iloisiaEurLex-2 EurLex-2
Demnach würden diese Fragen in diesem Kontext gerechtfertigt erscheinen.
MCKINLEY AMMUTTIIN TÄMÄ PÄÄSSÄEuroparl8 Europarl8
Gestatten Sie mir also, dafür zu plädieren, die vorgeschlagene Entschließung einstimmig anzunehmen, sowie darauf hinzuweisen, dass es im Hinblick auf die Zukunft der Demokratie in Europa von höchster Priorität ist, die gesetzgeberischen sowie die übrigen flankierenden Maßnahmen voranzutreiben, denn der Zeitverlust seit Erscheinen des Grünbuchs ist durch nichts zu rechtfertigen. Darüber hinaus sollten die erforderlichen Maßnahmen in die allgemeine Politik für audiovisuelle Medien integriert werden.
Mikäli sinulla on jotain sanottavaa, järjestämme sinulle ajan kansliaaniEuroparl8 Europarl8
Für bestimmte Anwendungen erscheinen Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung fluorierter Treibhausgase angemessen, wenn realisierbare Alternativen vorhanden und Verbesserungen bei Emissionsminderungen und Rückgewinnung nicht möglich sind.
Lisäksi neuvosto katsoi, että tämän artiklan #–# kohta olisi poistettavaEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß befürwortet zwar die generelle Zielsetzung der Vorschläge, aber einige der Vorschläge im Hinblick auf finanz- und verwaltungstechnische Regelungen erscheinen ihm bedenklich.
kehottaa komissiota muuttamaan säännöksiä ja näin tukemaan non food-viljelyn edistämistä, kuitenkin siten, että noudatetaan kestävän kehityksen kriteereitä ja edistetään monimuotoista maataloutta Euroopan laajuisestiEurLex-2 EurLex-2
Dann sprich freudig mit deinen Brüdern darüber, tue es aber mit Zurückhaltung, und vermeide es, selbstgerecht zu erscheinen.
Korva-ja sisäkorvasairaudetjw2019 jw2019
Ich bin demnach der Meinung, daß eine vom Verbraucher unterzeichnete, aber als Teil eines vorformulierten Standardvertrags nicht im einzelnen ausgehandelte Klausel, die ihn verpflichtet, bei jeder Streitigkeit aus dem Vertrag als Kläger oder Beklagter vor dem Gericht am Sitz des Unternehmens zu erscheinen, dem Unternehmen unbezweifelbare Vorteile bringt und im Gegensatz hierzu das rechtliche Gehör des Verbrauchers spürbar einzuschränken droht.
Uskoa, että on jotain erilaistaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.