Erscheinung oor Fins
Erscheinung
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
ilmiö
Ein besseres Verständnis dieser Erscheinung würde ermöglichen, sie effizienter zu bekämpfen.
Pystymme torjumaan ilmiötä tehokkaammin, kun opimme ymmärtämään sitä paremmin.
aave
Als ihm das Medium einen alten Mann beschrieb, hielt Saul diese Erscheinung für Samuel.
Kuultuaan meedion kuvauksen vanhasta miehestä Saul uskoi, että ilmestynyt aave oli Samuel.
näkö
de
Der äußere oder sichtbare Aspekt einer Person oder Sache.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ilme · haamu · henki · kummitus · sielu · ilmestys · näky · ilmentymä · ilma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Entwicklung der betroffenen Branchen seit 1977 hat zusammen mit den Veränderungen des gesetzlichen und ordnungspolitischen Umfelds dazu geführt, dass die nicht erstattungsfähige Vorsteuer heute eine weiter verbreitete Erscheinung ist als damals.
Kävisikö mies, jolla on Fu Manchu- parta?not-set not-set
34 Ich bin in der Tat überzeugt, daß unter "mittelbar" in diesem Artikel eine Situation zu verstehen ist, in der es, obwohl eine bestimmte Regelung oder Maßnahme sich nicht ausdrücklich auf Arbeitnehmer eines bestimmten Geschlechts bezieht, tatsächlich doch möglich ist, den Schleier der Erscheinung zu zerreissen und das fragliche Geschlecht mit Sicherheit zu identifizieren.
Jos en näe enää tätä antiikkista turistiloukkua, olen onnen tyttöEurLex-2 EurLex-2
Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.
Tekisi mieli vain pestä hampaatjw2019 jw2019
i) "seuchenverdächtiges Tier": Tier oder Tierkörper einer empfänglichen Art, an dem sich Erscheinungen oder postmortale Läsionen zeigen oder bei dem Laborbefunde vorliegen, die auf Maul- und Klauenseuche schließen lassen;
Osaat siis erottaa oikeat?EurLex-2 EurLex-2
Sämtliche Leistungen werden in den Bereichen des computergestützten Engineering und der digitalen Simulation von Erscheinungen in der angewandten Mechanik erbracht
En, haluan vain juoda lasillisen ja puhua siitä, mitä tapahtui.- puhua tapahtuneistatmClass tmClass
Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.
Peruskorot lasketaan # päivänä joulukuuta # tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o #/#/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisestijw2019 jw2019
8. „elektromagnetische Umgebung“: alle elektromagnetischen Erscheinungen, die an einem bestimmten Ort festgestellt werden können;
Silti ministerineuvosto, ja varsinkin muutamat siinä edustettuina olevat oikeistohallitukset pyrkivät vesittämään paketin.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Luftverschmutzung in allen Mitgliedstaaten vorkommt und eine grenzüberschreitende Erscheinung ist, da Partikel und andere Schadstoffe viele hundert Kilometer weit getragen werden, weshalb eine europäische Lösung und die Stärkung grenzüberschreitender Maßnahmen erforderlich ist; das dies jedoch bestimmte Mitgliedstaaten nicht aus ihrer besonderen Verantwortung entlässt, die Normen für die Luftqualität einzuhalten,
Orjat ovat minunnot-set not-set
in der Erwägung, dass gesellschaftliche Erscheinungen wie Menschenhandel, organisiertes Verbrechen, geschlechtsspezifische Diskriminierung und Prostitution eng miteinander verknüpft sind,
Sitä pelätään, ja sen haitoista halutaan eroon Euroopan avulla.not-set not-set
Eine Rückbildung dieser Erscheinungen wurde # Tage nach der Injektion beobachtet
Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisestaEMEA0.3 EMEA0.3
zweckdienliche Informationen hinsichtlich ungewöhnlicher epidemischer Erscheinungen oder neuer übertragbare rKrankheiten unbekannter Herkunft, einschließlich jener in Drittländern.
Koneiden ja laitteiden sekä niiden käyttöön tarvittavien ohjelmistojen hankinta, rakennustöiden toteutus (poikkeusasetuksen (EY) N:o #/# # artiklanot-set not-set
Franz brachte einen Teil der Nacht damit zu, daß er von den beiden Erscheinungen träumte und den kommenden Tag ersehnte.
Onko sinun pakko olla noin tyly?Literature Literature
Nur einmal im Jahrzehnt ist die Erscheinung in Zentralmexiko zu beobachten.
Olette vain kateellinen, että pääsen pois tältä planeetaltajw2019 jw2019
In den darauffolgenden Jahren beobachtete ich Hunderte von spiritistischen Sitzungen oder nahm daran teil, so daß ich die meisten Formen übersinnlicher Erscheinungen wie direkte Stimmen, Levitation, Ektoplasma und Apports [das Erscheinen materieller Gegenstände durch okkulte Kräfte] zu sehen bekam.
Vaikea sanoajw2019 jw2019
Gibt es abgesehen von Großbritannien und dem belgischen Teilstaat Flandern weitere Gebiete in der EU, in denen diese Erscheinung systematisch erforscht wird?
Ennen #. tammikuuta # myönnettyä oikeutta ajamiseen ei voida mitätöidä tai millään tavalla muuttaa tämän direktiivin säännösten nojallanot-set not-set
16) Ein Abfüllungsbetrieb, der nur gegenüber seinem Auftraggeber mit den fraglichen Zeichen in Erscheinung tritt, kann dagegen nicht mit der Marke in Verbindung gebracht werden.
Maailmassa on lisäksesi muitakin ihmisiä joilla on ongelmiaEurLex-2 EurLex-2
b) ob die Tiere eine Störung des Allgemeinbefindens oder Erscheinungen einer Krankheit erkennen lassen;
Heitin poisEurLex-2 EurLex-2
Jahrhunderts traten auch die ersten Berater in Erscheinung; zu den bekanntesten aus dieser Region gehörte Witalis Urbanowicz, der sich # mit dem Verfassen der zehn Gebote für den Gartenbau einen Namen machte
Ei, on vielä aikaistaoj4 oj4
Der EWSA weist darauf hin, dass sich alle Mitgliedstaaten einschließlich der wissenschaftlichen Kreise darum bemühen müssen, Erscheinungen wie Radikalisierung, gewalttätiges, antidemokratisches Handeln und Terrorismus einheitlich zu definieren und zu einem gemeinsamen Verständnis dieser Konzepte und der Verknüpfungspunkte zwischen ihnen zu gelangen.
En tuo, mutta tyttöystäväsi tuli juurieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwischen ortsfesten Anlagen und Geräten können Schnittstellen bestehen, und von ortsfesten Anlagen verursachte elektromagnetische Erscheinungen können Geräte stören und umgekehrt.
Ei.En ole valmisnot-set not-set
Schließlich trat Lot in Erscheinung, ein gottesfürchtiger Mann, der sich in diesem Gebiet niedergelassen hatte.
kehottaa jäsenvaltioita edistämään median ja soveltuvimpien levittämiskanavien suurempaa käyttöä väestölle ja erityisesti nuorille suunnatun sellaisen tiedotuksen lisäämiseksi, joka koskee HIV-tartuntaa, sen leviämistapoja, testausta ja käyttäytymismalleja, jotka edistävät taudin ennaltaehkäisyäjw2019 jw2019
B. MT, IT, EL, PL) auch ein unterdurchschnittliches Lohngefälle auf, was ein Indiz dafür ist, dass geringqualifizierte oder unqualifizierte Frauen auf dem Arbeitsmarkt kaum in Erscheinung treten.
Sait kuitenkin Rachelin huomion.Sitten aloin huomioida HarveytaEurLex-2 EurLex-2
Es ist festzustellen, daß diese Erscheinung sich verstärkt, daß die daraus entstehende Ausgrenzung sich verstärkt, was eine der größten Gefahren in der heutigen Welt darstellt.
äänestystulokset: Äänestysten tulokset-liite, kohtaEuroparl8 Europarl8
Na, du bist ja eine charmante Erscheinung
Luuletko, että haluan sitä?opensubtitles2 opensubtitles2
- Vorherrschaft der Stadtkultur in ganz Europa, was zur Auflösung der sozialen und familiären Bindungen führte und Erscheinungen wie Straßenkinder, Schulversagen, Analphabetismus,
Me ehkä ole aina yhdessä, siinä kaikkinot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.