Erscheinungsbild oor Fins
Erscheinungsbild
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
fenotyyppi
imago
Ein weiterer Anhaltspunkt dafür sind das einheitliche Erscheinungsbild und das gemeinsame Auftreten des IFP und seiner Tochtergesellschaften auf den betroffenen Märkten.
Lisätukea tälle käsitykselle antaa se, että IFP ja sen tytäryritykset esiintyvät yhdessä markkinoilla ja niillä on yhteinen imago.
mielikuva
Außerdem ist es wichtig, ein negatives Erscheinungsbild älterer oder behinderter Menschen in den Medien zu vermeiden.
Mediassa on tärkeää myös välttää kielteisiä mielikuvia ikääntyneistä ja vammaisista.
ilmiasu
Wenn also von lokaler Kultur die Rede ist, sollte diese nicht als ein uniformes Erscheinungsbild gesehen werden, auch wenn jeder Ort gewisse besondere Eigenheiten aufweist.
Niinpä paikalliskulttuurista puhuttaessa ei tarkoiteta mitään yhtenäistä ilmiasua, vaikka paikkakunnalle leimallisia piirteitä onkin löydettävissä.
näkö
de
Der äußere oder sichtbare Aspekt einer Person oder Sache.
Wenn die Anweisungen nicht beachtet werden oder eine Zutat ausgelassen oder falsch abgemessen wird, werden der gewünschte Geschmack und das erhoffte Erscheinungsbild selten erreicht.
Ellei ohjeita noudateta tai jos jokin ainesosa jätetään pois tai sen määrä lasketaan väärin, toivottua makua ja näköä ei juuri milloinkaan saavuteta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Angaben in Bezug auf Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder Person, die unabhängig und insbesondere ohne finanzielle Gegenleistung gemacht werden.
luulen että haluat vastata tähänEurLex-2 EurLex-2
Es ist anzugeben, welche Bedeutung etwaige Änderungen des physikalischen Erscheinungsbildes des Stoffs oder Gemischs für die Sicherheit haben.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o #/# olisi muutettavaEurlex2019 Eurlex2019
Sie ist der Auffassung, der hieraus resultierende Nachteil sei nicht ausschließlich finanzieller Natur, da die angefochtene Verordnung ebenfalls ihr Erscheinungsbild und das Recht auf Schutz ihres Namens sowie die Möglichkeiten beeinträchtige, Verträge zu schließen, was sich in einem nicht behebbaren Verlust von Kunden und Marktanteilen niederschlage.
Älä koskaan tee noinEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, jeder von uns, der in jüngster Zeit in der Türkei zu Gast war, hat erkannt, daß ihr Erscheinungsbild äußerst komplex ist.
Olisi myös otettava huomioon, että saattaa olla käytännössä vaikeaa maksaa palkkasaatavia työntekijälle, joka on jo palannut kotimaahansaEuroparl8 Europarl8
Bildmaterial und sonstige Informationen zum äußeren Erscheinungsbild;
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessaEurLex-2 EurLex-2
Der Widerstand der Bevölkerung ist vor allem dadurch bedingt, dass den Plänen zufolge Investitionen riesigen Ausmaßes für den Bau eines Transithafens vorgesehen sind, der ausschließlich Containerschiffen mit einer Größe von 10000 TEU vorbehalten sein soll und auf dem jährlich 1-2 Millionen Container umgeschlagen werden sollen, wodurch das Erscheinungsbild der Region völlig verändert und überhaupt kein Beitrag zur ihrer Entwicklung geleistet wird.
Jos pyynnön vastaanottava valtio on jäsenvaltionot-set not-set
PVA werden zur Verbesserung von Festigkeit, Absorbanz und Erscheinungsbild von Papier- und Kartonprodukten, für geleimtes Papier sowie für die Barrierebeschichtung von Trennpapieren verwendet.
Tim on äitinsä luonaEuroParl2021 EuroParl2021
Es sollte ein kreativer und partizipatorischer Prozess eingeleitet werden, damit ein gemeinsames und besseres europäisches Erscheinungsbild für den strukturierten Dialog entwickelt und dem Prozess auf diese Weise ein nationales und europäisches „Markenzeichen“ verliehen wird.
Lisäksi on mainittava että maalin hävittämistä ja keruuta koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisiltaEurLex-2 EurLex-2
Die Aneignung dieser neuen Kommunikationskultur muss über die methodische und kohärente Neugestaltung des Erscheinungsbildes der Europäischen Union vollzogen werden.
Ajattelin sinuaEurLex-2 EurLex-2
Äußere Form und Erscheinungsbild
Ei hetkinenEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Hän on nyt nuori nainen, Noahjw2019 jw2019
Angaben in Bezug auf Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder einer Person, die unabhängig und insbesondere ohne finanzielle Gegenleistung zusammengestellt werden.
Happy, pallolla on oma energiansa, elinvoimansanot-set not-set
2:9, 10). Auch das Erscheinungsbild von Männern sollte auf jeden Fall von Bescheidenheit und einem gesunden Sinn zeugen.
En tiedä, mistä aloittaisinjw2019 jw2019
In bestimmten Fällen war aufgrund des Erscheinungsbildes des den Unternehmen übermittelten Schriftstücks offensichtlich, daß es sich nur um einen Teil des Originalschriftstücks handelte.
Jäsenvaltiot voivat velvoittaa jakeluyritykset ja/tai maakaasun toimittajat toimittamaan maakaasua tietyllä alueella oleville asiakkaille tai tiettyyn asiakasryhmään kuuluville asiakkaille taikka molemmilleEurLex-2 EurLex-2
Jedoch ist im Rahmen der Anwendung dieser Kriterien zu berücksichtigen, dass eine dreidimensionale Marke, die aus dem Erscheinungsbild der Ware selbst besteht, von den maßgeblichen Verkehrskreisen nicht notwendig in der gleichen Weise wahrgenommen wird wie eine Wort- oder Bildmarke, die aus einem Zeichen besteht, das vom Erscheinungsbild der mit der Marke bezeichneten Waren unabhängig ist.
Onko meillä aikaa ennen lähtöä- selvittää sääntö numero kolme?EurLex-2 EurLex-2
Die Pflege dieser Hecken durch die Viehzüchter (durch regelmäßigen Beschnitt) stellt eine Beziehung mit der wilden Pflanzen- und Tierwelt her (da ja diese die Hecken schaffen und nützen), trägt zum Wohlbefinden des Viehs bei (das sich oft auf der Weide befindet) und verleiht der Landschaft ihr charakteristisches Erscheinungsbild.
Silloin, kun sinua pyydettiin haastattelemaan minua, olisit voinut kieltäytyäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Assistenten werden in einem oder mehreren Sektoren des Bereichs Information, interne und/oder externe Kommunikation tätig sein (Beziehungen zur Presse, den audiovisuellen Medien und der Öffentlichkeit, Vorbereitung und Verbreitung von Informationen, Organisation von Veranstaltungen zur Förderung des Erscheinungsbilds der Europäischen Union, Veröffentlichung von Informationsmaterial, Analyse der Medien und der Wirkung ihrer Berichterstattung).
Jos lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelmassa kuvataan menetelmät ja menettelyt, joita lentoliikenteen harjoittajan on sovellettava asetuksen (EY) N:o #/# ja sen täytäntöönpanosäädösten vaatimusten noudattamiseksi, lentoliikenteen harjoittajan voidaan katsoa täyttävän a ja b alakohdan vaatimukset kaikkien ohjelmassa mainittujen toimipaikkojen osaltaEurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig haben wir vor allem jene Entwicklungen zu fürchten, durch die das politische Erscheinungsbild der Union und ihr Verhältnis zu ihren Bürgern ernsthaft gefährdet werden, denn wenn die Bürger an die Union als Institution denken, betrachten sie die Region gewiss als Sachverwalter ihrer Situation und Bedürfnisse.
No niin kaverit, kuka haluaa lyödä Donkia?Europarl8 Europarl8
36 Daraus folgt, wie das Gericht in Rn. 28 des angefochtenen Urteils zutreffend entschieden hat, dass der entscheidende Gesichtspunkt für die Anwendbarkeit der Rechtsprechung zu dreidimensionalen Marken, die mit dem Erscheinungsbild der Waren verschmelzen, nicht die Einstufung des betreffenden Zeichens als „Bildzeichen“, „dreidimensionales Zeichen“ oder sonstiges Zeichen ist, sondern die Tatsache, dass es mit dem Erscheinungsbild der gekennzeichneten Ware verschmilzt.
On ilo tavata sinutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) das ursprüngliche Erscheinungsbild von Lebensmitteln wiederherstellt, deren Farbe durch Verarbeitung, Lagerung, Verpackung und Vertrieb mit nachteiligen Folgen für die optische Akzeptanz beeinträchtigt worden ist;
Toimivaltaisen viranomaisen päätös luopua osasta saatavia tehtiin #. heinäkuuta #, kun verovirasto hyväksyi tuensaajan ehdottaman velkasaneerauksenEurLex-2 EurLex-2
Der Nachweis der Identität dieser Waren kann u. a. auf die Prüfung von Geschäftsunterlagen und anderem Material, das im Zusammenhang mit den Einfuhr- und Ausfuhrgeschäften mit den betreffenden Waren sowie mit späteren Geschäften mit diesen Waren steht, gestützt werden und insbesondere auf die Angaben des Anmelders, wonach diese Waren vom selben Hersteller stammen und in ihrer Bezeichnung, ihrem Erscheinungsbild und ihrer Zusammensetzung mit den Waren übereinstimmen, die Gegenstand der früheren Anmeldungen waren.
Kun telakan toimintaa vuonna # kuitenkin tutkitaan, käy ilmi, että sotilasalan toimintaa oli vain vähänEurLex-2 EurLex-2
a) einen detaillierten Bericht (Beschreibung der Proben, Probennummer, Gewicht, Packungen, Herkunft, äußere Eigenschaften, Erscheinungsbild, Aufnahmen usw.) über die von den Strafverfolgungsbehörden sichergestellten Drogen für die kriminaltechnischen Sachverständigen und die Gerichte,
Tämä ei ole minulleEurLex-2 EurLex-2
Die Identifizierung und Kennzeichnung des Geheimhaltungsgrades muss an das besondere physische Erscheinungsbild der Datenträger angepasst werden, so dass diese eindeutig erkannt werden können.
Huijari oli ulottuvillamme, mutta hän pääsi karkuunEurLex-2 EurLex-2
Die Amlissiten veränderten ihr Erscheinungsbild, um mehr wie die Lamaniten auszusehen.
Se tarkoittaa, että meillä tulee olemaan, mitä, neljä kakaraa?LDS LDS
Ich beziehe mich hier in erster Linie auf die Monate Januar und Februar des nächsten Jahres, wenn bei vielen Menschen Unkenntnis und mangelnde Vertrautheit mit dem Erscheinungsbild der Euro-Banknoten und Münzen bestehen werden.
Otan sinut mukaamme uuteen päämajaamme GitaramaanEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.