Fruchtbarer Halbmond
Hedelmällinen puolikuu · hedelmällinen puolikuu
fruchtbar oor Fins
fruchtbar
de
gedeihlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
hedelmällinen
Dort müssen wir gegenseitigen Respekt und einen fruchtbaren Boden für eine hoffnungsvolle und friedliche Zukunft erzeugen.
Tämän vuoksi meidän on saatava aikaan keskinäinen ymmärtämys ja rakennettava hedelmällinen perusta toivoa herättävälle ja rauhalliselle tulevaisuudelle.
viljava
Sein tödlicher Strahl hat fruchtbare Täler in karges Ödland verwandelt.
Sen kuolettava säde muutti viljavat laaksot karuiksi aavikoiksi.
satoisa
Die Familie Bagvandjee ist ein gutes Beispiel für die vortreffliche Frucht auf der in geistiger Hinsicht so fruchtbaren Großen Roten Insel.
Bagvandjeen perhe on esimerkki hyvästä hedelmästä, jota tämä hengellisesti satoisa Suuri punainen saari tuottaa.
antoisa
Ich wünsche Ihnen also fruchtbare, angenehme und interessante Jahre.
Toivotan siis teille antoisia, miellyttäviä ja mielenkiintoisia vuosia.
siitoskykyinen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
Euroopan unioni antaa hänelle tältä osin kaiken tukensa.jw2019 jw2019
Sie bietet dem Terrorismus einen fruchtbaren Boden.
Mistä olette kotoisin?Europarl8 Europarl8
Äußerst fruchtbar
Paras esitys, minkä olen koskaan nähnytjw2019 jw2019
Auch segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ‚Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch‘ “ (1.
OHJEET VALMISTEEN ANTAMISEKSI OIKEINjw2019 jw2019
Jehovas Vorsatz, der darin bestand, daß das erste Menschenpaar ‘fruchtbar sein und viele werden und die Erde füllen sollte’, wird dann verwirklicht sein (1.
Minulla on kaikista suurin L# ja L# tiivistysjw2019 jw2019
(CS) Herr Präsident, ich möchte für die heutige Präsentation und die im Anschluss daran stattgefundene fruchtbare Diskussion meinen Dank zum Ausdruck bringen.
Mutta tuit häntä taloudellisesti avioliittonne aikanaEuroparl8 Europarl8
Die Mitglieder üben ihre Tätigkeit im Geist einer fruchtbaren Zusammenarbeit aus.
Puolipysyvää sohvasurffailuaEurlex2019 Eurlex2019
Als Moldawien seine Unabhängigkeit erklärte, erwiesen sich unsere Nachbarn — selbst manche ehemalige Verfolger — als ein ganz fruchtbares Predigtdienstgebiet.
All:A: An potilaanajw2019 jw2019
Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastuksissa, jotka tehdään paikoissa, joihin kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita saadaan tuoda yhteisön alueelle, kuten satamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden kanssa yhteisillä rajanylityspaikoilla, toteutetaan seuraavat toimenpiteetjw2019 jw2019
Der vulkanische Ursprung der Böden und das gesamte pyroklastische Material, das bei den Ausbrüchen des Somma-Vesuv-Komplexes angehäuft wurde, haben diese Böden sehr fruchtbar gemacht.
Ara-G erittyy suurempina määrinä (# % annetusta nelarabiinin annoksesta) munuaisten kauttaEurLex-2 EurLex-2
Ich freue mich darauf, diese enge und fruchtbare Zusammenarbeit in Bali fortzusetzen, wo das Parlament mit einer starken Delegation vertreten sein wird.
ottaa huomioon, että Filippiinien tasavallan presidentti Gloria Macapagal-Arroyo on nimittänyt edellä mainitun Melon toimikunnan tutkimaan ongelmaa sekä poliisin kansallisen tason erityistyöryhmän (Usig-ryhmän) tutkimaan murhat viipymättä ja asettamaan niihin syyllistyneet syytteeseenEuroparl8 Europarl8
Was die Weltanschauungen angeht, spricht die New Encyclopædia Britannica von dem Wien der Jahrhundertwende als von „einem fruchtbaren Boden für Weltanschauungen, die die moderne Welt — zum Guten oder zum Schlechten — prägen sollten“.
Hankitaan se tukehduttava juttu!jw2019 jw2019
Zu dem ursprünglichen Auftrag, den Jehova Adam und Eva gegeben hatte und der später gegenüber Noahs Söhnen wiederholt wurde, gehörte auch das Gebot: „Seid fruchtbar, und werdet viele“ (1Mo 1:28; 9:7).
Huomenna menet takaisin radalle muutaman agentin kanssajw2019 jw2019
Jeder Rebstock trägt höchstens zehn fruchtbare Augen.
Yksi satula osui minuun, kun otin sitä alaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich danke den Kolleginnen und Kollegen sowie den anderen Fraktionen für die intensive und fruchtbare Zusammenarbeit, die wir auch im Vorfeld dieser zweiten Lesung geleistet haben.
Huomattava heikentyminen voi ilmetä esimerkiksi siten, että korvaavan aineen käyttöön tarvittavia teknisiä edellytyksiä ei ole tai ne eivät ole taloudellisesti toteutuskelpoisiaEuroparl8 Europarl8
Wir haben Kontakte zur Kommission aufgenommen, die recht fruchtbar zu sein scheinen.
On todistettu että, miehistösi jäsenet suorittivat murhan...- He saivat meidät ansaanEuroparl8 Europarl8
IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.
Hän käytti jotain pirun paukkupommejajw2019 jw2019
Sie sind auch nach dem Bruch noch immer fruchtbar.
Kuinka älykäs olettekaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infolgedessen erwarten wir eine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, sodass wir diesen wichtigen Schritt zu einem Abschluss bringen können, von dem ich glaube, dass dieser historisch und übereinstimmend mit den Ansätzen ist, die sich außerhalb Europas, aus den G20, entwickelt haben, da die Vereinigten Staaten eine ähnliche Verordnung vorbereiten.
LuottamuksellisuusEuroparl8 Europarl8
Schon seit einigen Jahren gibt es zwischen dem Europäischen Parlament, dem Ministerrat und der Kommission eine enge und fruchtbare Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Drogen.
Ja koko seurakunta toistaan nykiiEuroparl8 Europarl8
In der Region Kampanien (Italien) beispielsweise liegen die Beihilfesätze für Ackerkulturen zwischen 446 ECU/ha im fruchtbaren Bezirk Neapel Pianura und 88 ECU/ha im wenig ertragsreichen Bezirk Salerno Montagna Interna (1995/96).
Se on Kravun tähtisumuEurLex-2 EurLex-2
Möge daher das Licht aus Gottes Wort in diesem fruchtbaren Gebiet am Fuß der Anden noch heller scheinen — zum Lobpreis Jehovas und zum Segen seines Volkes! (Daniel 12:3).
luulen että haluat vastata tähänjw2019 jw2019
Darüber hinaus habe ich insbesondere Ihre Ausführungen anlässlich der Eröffnung der Tagung des Europäischen Rates begrüßt, mit denen diese beiden fruchtbaren Arbeitstage auf die beste Weise eingeleitet wurden.
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) #.#.#- Euroopan komissio vEuroparl8 Europarl8
Das kontinentale, semiaride Klima des Erzeugungsgebiets der Ursprungsbezeichnung Almansa erleichtert zusammen mit den wenig fruchtbaren Böden die Eigenkontrolle der Erzeugung, wobei die durchschnittliche Erzeugung bei 4 500 kg je Hektar liegt.
Pilottihanke budjettikohdassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber dieser „Frau“ steht ein großer Segen bevor: Sie wird fruchtbar werden.
Aihe: Sikojen hyvinvointijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.