Fruchtbaum oor Fins

Fruchtbaum

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

hedelmäpuu

naamwoord

Er gehört zu der Familie der Rosengewächse und kommt wild und als kultivierter Fruchtbaum vor.
Se kuuluu persikan sukuun ja kasvaa sekä luonnonvaraisena että viljeltynä hedelmäpuuna.

voorbeelde

22 Schößling* eines Fruchtbaums+ ist Joseph, der Schößling eines Fruchtbaums am Quell,+ der seine Zweige* über eine Mauer emportreibt.
22 Hedelmää kantavan puun sivuhaara,*+ Joosef on sellaisen hedelmää kantavan puun sivuhaara lähteen luona,+ joka työntää oksansa* yli muurin.

Oft, wenn ich das Tal überschaue und sich mir das wunderschöne Bild der Mandelbäume in voller Blüte bietet, denke ich an folgende Worte, die vor vielen Jahrhunderten geschrieben wurden: „Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).
Kun katselen kaunista laaksoa, jossa mantelitarhat ovat täydessä kukassa, ajattelen usein seuraavia, vuosisatoja sitten kirjoitettuja sanoja: ”Ylistäkää Herraa [”Jehovaa”, UM] maasta, – – te vuoret ja kaikki kukkulat, te hedelmäpuut ja kaikki setrit.”

40 Die gehorsamen Menschen werden sich fortwährend einer vollkommenen Gesundheit erfreuen, denn das „Laub“ dieser Fruchtbäume wird nie welken, sondern wird andauernd zur Heilung dienen.
40 Tottelevainen ihmiskunta tulee nauttimaan jatkuvasta täydellisestä terveydestä, sillä noiden hedelmällisten puiden ”lehdet” eivät koskaan lakastu, vaan ovat aina parantavia.

„Preist Jehova“, sang der inspirierte Psalmist, „ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).
Henkeytetty psalmista lauloikin: ”Ylistäkää Jehovaa – – hedelmäpuut ja kaikki setrit.” (Psalmit 148:7–9.)

53. (a) Wer war dieser „Fruchtbaum am Quell“?
53. a) Kuka oli tämä ”hedelmäpuu lähteen luona”?

Der Mandelbaum ist einer der ersten Fruchtbäume in Israel, die Blüten treiben.
Mantelipuu on ensimmäisenä kukkivia hedelmäpuita Israelissa.

Ein solcher Aufwand von seiten des einzelnen, nämlich viel Zeit und Mühe, ist notwendig, aber gleichwie bei dem natürlichen Fruchtbaum muß Gottes Kraft oder Geist in Funktion treten, und Herz und Sinn müssen zur Tat angetrieben werden, ehe die süße, begehrenswerte Frucht der christlichen Milde hervorgebracht wird.
Tämä paljon ajan ja uurastuksen käyttö itsensä asianomaisen puolelta on välttämätön, mutta samoin kuin on luonnollisen hedelmäpuunkin laita, ennen kuin voidaan tuottaa kristillisen lempeyden makeita ja haluttavia hedelmiä, täytyy Jumalan hengen eli voiman tulla mukaan sydämeen ja mieleen vaikuttavana voimana.

In seiner Illustration gebrauchte er einen der hauptsächlichsten Fruchtbäume Palästinas, den Ölbaum.
Hän käytti kuvauksessaan yhtä Palestiinan pääasiallisinta hedelmäpuuta, öljypuuta.

Da Fruchtbäume im Nahen Osten damals versteuert werden mußten, wurde der verdorrte Feigenbaum zweifellos umgehauen, damit er nicht mehr versteuert werden mußte.
Koska hedelmäpuista kannettiin vero lähi-idässä siihen aikaan, niin tuo kuivunut viikunapuu hakattiin epäilemättä poikki, ettei siitä menisi veroa.

WELCHE sind begehrenswerter — die toten Zweige an einem Fruchtbaum oder die lebenden?
KUMMAT ovat toivottavampia hedelmäpuussa, kuolleet oksatko vai elävät?

Grüne Hügel und Fruchtbäume werden seinen Lobpreis singen.
Viheriöivät kukkulat ja hedelmää tuottavat puut laulavat hänen ylistystään.

53 Jakob als Vater von zwölf Söhnen und einer Tochter ist der symbolische „Fruchtbaum“, von dem Joseph ein Schößling ist.
53 Jaakob, kahdentoista pojan ja yhden tyttären isä, on itse kuvaannollinen ”hedelmäpuu”, minkä verso Joosef on.

Ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und ich pflanzte darin Fruchtbäume von allen Arten.
Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.

Ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern,+
hedelmäpuut ja kaikki setrit,+

11 Und ich, Gott, sprach: Laßt die Erde aGras hervorbringen, das Kraut, das Samen trägt, den Fruchtbaum, der Frucht trägt nach seiner Art, und den Baum, der Frucht trägt, worin sein eigener Same sei auf der Erde; und es war so, ja, wie ich sprach.
11 Ja minä, Jumala, sanoin: Kasvakoon maa aruohoa, kasveja, jotka tuottavat siementä, hedelmäpuita, jotka tuottavat hedelmää lajinsa mukaan, ja puita, jotka tuottavat hedelmää, jossa on siementä itsessään maan päällä, ja tapahtui niin, aivan niin kuin olin puhunut.

20 „Ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“, erzählt Psalm 148:9.
20 ”Te vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmäpuut ja kaikki setrit”, luettelee psalmi 148:9.

+ 5 Ich machte mir Gärten und Parkanlagen*+, und ich pflanzte darin Fruchtbäume von allen Arten.
+ 5 Tein itselleni puutarhoja ja puistoja*+ ja istutin niihin kaikenlaisia hedelmäpuita.

Sie kannten nur das Zeltleben und die Unwirtlichkeit der Wüste, aber jenseits des Jordan lag ein reiches, fruchtbares Land, ein Land, in dem Milch und Honig floß, ein Land des Weizens und der Gerste, der Fruchtbäume und Blumen, ein Land des Gesangs und des Frohsinns, ein Land des Friedens — ein Land der Verheißung.
He tunsivat vain telttaelämän ja autiomaan kolkkouden, mutta Jordanin toisella puolella oli vauras ja hedelmällinen maa, maidon ja hunajan, vehnän ja ohran, hedelmäpuitten ja kukkien maa, laulun ja naurun maa, rauhan maa – Luvattu maa.

Da dieser Fruchtbaum durch eine Quelle gut bewässert wurde, rankten seine Zweige über die Mauer empor.
Lähteen hyvin kastelemana tämä ”hedelmäpuu” työnsi oksansa yli ympäröivän muurin.

Sollten einige der Zweige absterben und unfruchtbar werden, so werden sie abgeschnitten, gleichwie unfruchtbare, tote Zweige von einem Fruchtbaum abgehauen werden.
Jos jotkin oksat tulisivat kuolleiksi ja tuottamattomiksi, niin ne hakattaisiin pois, samoin kuin hedelmättömät, kuolleet oksat pudotetaan pois hedelmäpuusta.

Der erste Zehnte, d. h. der zehnte Teil vom Ertrag der Felder und der Fruchtbäume sowie von den Groß- und Kleinviehherden (offensichtlich von ihrem Zuwachs), wurde zum Heiligtum gebracht und den Leviten gegeben, weil diese im Land kein Erbteil erhalten hatten, sondern den Dienst des Heiligtums verrichteten (3Mo 27:30-32; 4Mo 18:21, 24).
Ensimmäiset kymmenykset, ts. kymmenesosa peltojen ja hedelmäpuiden tuotosta sekä laumojen ja katraiden tuotosta (ilm. lisäyksestä), vietiin pyhäkköön ja annettiin leeviläisille, koska heillä ei ollut perintömaata vaan heidät oli vihitty pyhäkköpalvelukseen (3Mo 27:30–32; 4Mo 18:21, 24).

Nachdem er wieder erwacht war, hatte er Hunger, und er aß mit gutem Appetit von den erlaubten Fruchtbäumen, um zu „frühstücken“.
Kun hän heräsi, hänellä alkoi jälleen olla nälkä, ja hän söi hyvällä ruokahalulla sallituista hedelmäpuista aterian, jota voitaisiin sanoa aamiaiseksi.

Frisches Wasser, ein Steinhang im Rücken, haufenweise Fruchtbäume.
Makeaa vettä, kallio selkämme takana, paljon hedelmiä puissa.

Doch wer sich die Zeit nimmt, sowohl über die Eigenschaften dieser Zitrusfrucht als auch über die Weisheit ihres Schöpfers nachzudenken, wird gewiss den Worten des Psalmisten zustimmen: „Preist Jehova . . . ihr Fruchtbäume“ (Psalm 148:1, 9).
Silti jokainen, joka pysähtyy miettimään tämän sitrushedelmän ominaisuuksia ja sen Luojan viisautta, voi varmasti sydämestään yhtyä psalmistan sanoihin: ”Ylistäkää Jehovaa – – [te] hedelmäpuut.” (Psalmit 148:1, 9.)