trojanisches Pferd
troijan hevonen
trojanisch oor Fins
trojanisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
troijalainen
Unser trojanischer Freund hat mit seinen Freunden vom Wetteramt gesprochen.
Troijalainen ystävämme Downing Streetiltä - on puhunut ystävilleen ilmatieteen laitoksella.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D. unter Hinweis darauf, daß im Zuge der kontinuierlichen und raschen Weiterentwicklung der Informationstechnologien und der Möglichkeiten der elektronischen Speicherung, Abrufung, Auswertung und Übermittlung von Informationen immer wieder neue Formen terroristischer Aktivitäten entstehen, die - wie etwa beim "Computerterrorismus" - darin bestehen können, Datenbanken oder Telekommunikationssysteme, wie sie von Regierungen, Privatpersonen, der Polizei, Banken, der Wirtschaft, im Verkehrswesen und im wissenschaftlichen, militärischen oder im privaten Sektor verwendet werden, zu zerstören oder zu beschädigen, bzw. mittels Techniken und Methoden zu operieren, die dem Bereich der Computerkriminalität zuzurechnen sind, wie z.B. "Hacking" oder das Einschleusen von Computerviren und "Trojanischen Pferden", mit dem Ziel, einen Staat zu destabilisieren oder Druck auf öffentliche Stellen auszuüben,
Kuuntelen.- Löysimmejotain korvesta Taftin mökin läheltäEurLex-2 EurLex-2
Ein Trojanisches Pferd.
Tiedätkö, mikä päivä se on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere Programme scheinen gutartig zu sein, lösen aber, wenn sie ausgeführt werden, bösartige Angriffe aus (sie werden daher ,Trojanische Pferde" genannt).
Agentti Mulder ei voinut tehdä sitä, koska hän oli kanssaniEurLex-2 EurLex-2
Trojanisches Pferd: Ein Programm, das sich als harmlose Anwendung tarnt, gleichzeitig aber das Sicherheitssystem des Computers durchbricht
arvostamaan monimuotoisuutta urheilussajw2019 jw2019
Ich wünsche mir, dass die Türkei aufgefordert wird, ihre Bürger zu verpflichten, ihre schlechte Angewohnheit, die schönsten griechischen Frauen zu rauben, was sie schon seit dem Trojanischen Krieg tun, aufzugeben.
Somalian tilanneEuroparl8 Europarl8
Man fällt nur einmal auf das Trojanische Pferd rein.
Ettekö te tiedä mitään kulttuurista?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
auf Trojanisches-Pferd-Art herangehen.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne toimenpiteensä, joilla ne täyttävät # kohdassa säädetyn velvoitteensaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin bereit und willens, diesem „Trojanischen Pferd“ und der dadurch verursachten Verbreitung von Spam besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Tunsimme toisemmevain hetken.Ja sekin kauan sittenEuroparl8 Europarl8
Sie sollte also kein Trojanisches Pferd sein und unter dem Deckmantel des so genannten Subsidiaritätsprinzips die Souveränität der Mitgliedstaaten in Frage stellen.
Tule tänne nytEuroparl8 Europarl8
Der Bericht hat etwas vom Trojanischen Pferd: Einerseits wird die Position der Mitgliedstaaten vertreten und vom Subsidiaritätsprinzip gesprochen, andererseits wird innerhalb von zwei Jahren ein Rechtsetzungsprogramm von der Kommission gefordert, unter spezieller Berufung auf Artikel 235 des Vertrags.
osa: teksti kokonaisuudessaan ilman jälkimmäistä sanaa naistenEuroparl8 Europarl8
Trojanische Soldaten sind gestorben, um dich zu beschützen.
Et ole sidottu hänen kohtaloonsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Stärkung des Rechtsrahmens in bezug auf den Schutz, die Sicherheit und die Gesundheit von Schwangeren muß gleichzeitig in Ergänzung der bestehenden Lücken und in Konkretisierung der derzeitigen Unklarheiten, um also "Trojanische Pferde " zur Umgehung und Mißachtung dieses Rahmens zu beseitigen, dem Mangel an politischem Willen seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten, die Richtlinie grundsätzlich anzuwenden, abgeholfen werden. Dieser fehlende Wille läßt sich leicht nachweisen, wenn man die Haltung der Kontrollmechanismen der Mitgliedstaaten im vergangenen Zeitraum analysiert.
Serkkuni Jerseyssä pelaa pelkuria- jossa kaksi autoa ajaa toisiansa kohti noin # kilometriä tunnissaEuroparl8 Europarl8
Das trojanische Minenfeld aus dem Krieg von 12185.
Mikäli toimenpiteitä ei pidetä voimassa, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä asianomaisesta maasta peräisin olevan, tuetun tuonnin lisääntymisestä ja että sen nykyinen herkkä taloudellinen tilanne huonontuuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf provozierendste Weise wird der soziale Dialog als trojanisches Pferd für die Aushebelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und des Sozialversicherungssystems benutzt.
Käske välittää viesti, että olemme siellä # minuutin kuluessaEuroparl8 Europarl8
Die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den industrialisierten Drittländern und den neu aufstrebenden Schwellenländern darf nicht zum Trojanischen Pferd für unsere Konkurrenten werden, sondern muß vor allem zu einer ausgewogenen Zusammenarbeit im Interesse der Union führen.
Et puhu espanjaa?Europarl8 Europarl8
Das Trojanische Pferd
Vartijat ryntäisivät tänne ja jou- tuisimme loppuiäksemme eristykseenLDS LDS
Es ist wie ein Trojanisches Pferd, diese Prätorianer.
Enkä aio hylätä sinuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verstecken die Kopie in unserem Trojanischen Pferd.
Tuhotkaamme se maa niin, että seuraavaan tuhanteen vuoteen- edes lisko ei selviä hengissä siinä autiomaassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt im Internet nicht nur Trojanische Pferde, sondern auch sehr viele falsche Identitäten.
Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- UlkoasiainvaliokuntaEuroparl8 Europarl8
Er fuhr mit Odysseus nach Skyros, um Achilleus zur Teilnahme am Trojanischen Krieg zu veranlassen.
Eihän ollut paha, eihän?WikiMatrix WikiMatrix
Nun, wie hoffen Sie den Trojanischen Krieg zu verstehen, ohne das Studium des Dschinn-Mythos?
Vain VictorinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa ist hier lediglich das Trojanische Pferd moralisierender Splittergruppen, die mit ihren politischen Gegnern abrechnen und sie aus dem Weg räumen wollen.
on mainitun tullitoimipaikan antama ja ettäsiinä olevat tiedot ovat oikeitaEuroparl8 Europarl8
Sieh mich einfach als Trojanisches Pferd an.
katsoo, että erioikeuksiensa vuoksi Kansainvälisen valuuttarahaston on otettava palvelukseensa taustoiltaan erilaista henkilöstöä varmistaen samalla osaamisen säilymisen, jotta se voi osallistua ratkaisevalla tavalla vuosituhattavoitteiden toteuttamiseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch hier hat die Paritätische Parlamentarische Versammlung eine entscheidende Rolle übernommen, indem sie die Verhandlungen begleitete und vor allem die beiderseitige Information ermöglichte: die der Europaabgeordneten zwecks einer besseren Kenntnis der AKP-Länder und die unserer AKP-Partner über gewisse Hirngespinste einiger überspannter Leute, die die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen als eine Art trojanisches Pferd des Liberalismus darstellten, und ich danke Kommissar Michel dafür, dass er nochmals erläutert hat, dass sie Instrumente der Entwicklungspolitik sind und dass ihre Bedingungen nicht unverrückbar feststehen, wie dies in den auf den Fluren der Paritätischen Parlamentarischen kursierenden Gerüchten behauptet wurde.
Repeämiä on syntynyt USA:N ylleEuroparl8 Europarl8
Sherman, ich verbiete dir, im Trojanischen Krieg zu kämpfen!
Sioilla ilmenee kuumetta, syömättömyyttä ja vaikeissa tapauksissa ilmenee koordinaatiohäiriöitä, ataksiaa ja siat saattavat jäädä makaamaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
173 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.