Betreuung oor Frans

Betreuung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

médicalisation

naamwoord

charge

noun verb vroulike

Doch ohne medizinische Betreuung ist Aids nun einmal nicht zu bekämpfen.
On ne luttera pas contre le sida en mettant de côté la prise en charge médicale.

suivi

naamwoord manlike

(weitere)

Ich bin kein Kind, für das sie eine Betreuung organisieren muss!
Je ne suis pas un enfant dont on prévois la garderie!

fonction · soin · assistance · accompagnement · curatelle · encadrement · prise en charge · aide · tutelle · sollicitude · problème · difficulté

Soortgelyke frases

Betreuung von Pflegebedürftigen
soins aux invalides

Spezielle Kundendienste (z.B. Betreuung der Vertragspartner)
Fourniture de services clientèle spécialisés (par ex. gestionnaires de clients)

voorbeelde

Es ist zwar zuzugestehen, dass die Betreuung von Zwillingskindern Synergieeffekte mit sich bringt.
Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.

Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Quelle que soit la solution retenue, elle devra reposer sur le respect intégral des principes démocratiques et des droits de l'homme, en ce compris la question préoccupante des réfugiés mais aussi des prisonniers marocains, notamment lorsque ces personnes ont impérativement besoin de soins en général et de soins médicaux en particulier.

Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.

Um den Wettbewerb im Bereich der Erbringung der Verkehrsleistungen zur Verbesserung von Fahrgastkomfort und -betreuung zu stimulieren, ist es angezeigt, daß die allgemeine Verantwortung für die Entwicklung einer angemessenen Eisenbahninfrastruktur weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegt.
considérant que, pour stimuler la concurrence dans le domaine de l'exploitation des services de transport en vue de l'amélioration du confort et des services rendus aux usagers, il convient que les États membres gardent la responsabilité générale du développement d'une infrastructure ferroviaire appropriée;

Die Schiffsmanagementgesellschaften müssen insbesondere sicherstellen, dass die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens hinsichtlich der Beschäftigungsverträge für Seeleute, der Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch, der medizinischen Betreuung, der Verpflichtungen der Reeder einschließlich Zahlung der Heuer im Falle von Unfall oder Krankheit und der Heimschaffung ordnungsgemäß Anwendung finden
Les sociétés gestionnaires de navires doivent veiller, en particulier, à la bonne application des dispositions de cette convention sur le travail maritime qui concernent le contrat de travail des gens de mer, la perte du navire ou le naufrage, les soins médicaux, la responsabilité du propriétaire du navire concernant le paiement des salaires en cas d’accident ou de maladie et le rapatriement

die ärztliche Betreuung, die Gewährung von Hafturlaub, den Zugang zur Arbeit sowie die Teilnahme an kulturellen und sportlichen Aktivitäten.
d'accès au travail, aux activités culturelles et sportives dans le respect des "règles pénitentiaires" du

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Fourniture de services religieux et séculiers y compris assistance personnelle et sociale, services de retraite et développement religieux et spirituels, guidance spirituelle, et mentorat

Empfang und Betreuung hochrangiger Persönlichkeiten
accueillir et accompagner les personnalités,

Wesentliches Element dieser Projekte ist die langfristige Abstellung von Fachleuten aus den Mitgliedstaaten für die beitrittswilligen Länder und die Betreuung von Praktikanten aus den Beitrittsländern in den Mitgliedstaaten.
Le principe de ces projets de jumelage sera de fournir l'assistance d'experts des États membres dans les pays candidats et d'accueillir des stagiaires de ces pays dans les États membres.

Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.
L'assistance appropriée à ces patients et à leur famille devrait, en outre, prévoir la présence et le témoignage du médecin et de l'équipe d'assistance, auxquels il est demandé de faire comprendre aux proches qu'ils sont leurs alliés et qu'ils luttent à leurs côtés; la participation du volontariat représente également un soutien fondamental pour faire sortir la famille de l'isolement et l'aider à se sentir une composante précieuse et non pas abandonnée du tissu social.

Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.
L’intégration ou la coordination de services chargés des différentes réglementations applicables à l’éducation et à l’accueil de la petite enfance peut avoir une incidence positive sur la qualité du système.

Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et en particulier leur compatibilité avec les mesures financées par les fonds structurels, comporte des mesures destinées à permettre la réinsertion des 320 travailleurs ciblés dans le marché du travail comme l'orientation professionnelle et l'établissement des profils, les techniques de recherche d'emploi, l'emploi indépendant et les compétences sociales, la reconnaissance de l'expérience, la reconversion, l'aide à la recherche intensive d'emploi, le tutorat après la réinsertion professionnelle ainsi que diverses allocations et mesures d'incitation.

Opfer dieser Situation sind selbstverständlich die Frauen, die Bevölkerungsgruppe, die nach wie vor keinen Zugang zu den elementarsten Leistungen der gesundheitlichen und pharmazeutischen Betreuung sowie den Sexual- und Reproduktionsgesundheitsdiensten hat.
Les victimes de cette situation sont, bien évidemment, les femmes, le groupe social qui n’a toujours pas accès aux soins médicaux et pharmaceutiques rudimentaires ni aux services de santé sexuelle et reproductive.

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
(par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

7 . im Rahmen des Möglichen Ermutigung von Initiativen zur Betreuung von Kindern, deren organisatorische Strukturen der beruflichen Situation der Eltern Rechnung tragen, sowie von geeigneten Initiativen zur Unterstützung behinderter und alter Menschen, um so die familiäre Belastung der betreffenden Frauen zu verringern;
7 . encourager, dans la mesure du possible, des initiatives concernant la garde d'enfants, dont l'organisation tient compte de la situation professionnelle des parents, ainsi que des initiatives appropriées pour assister les personnes handicapées et les personnes âgées, en vue de réduire les charges familiales des femmes concernées;

(2) In fast allen Mitgliedstaaten existiert eine Politik zur Förderung einer angemessenen Integration zwischen Gesundheitsdiensten (einschließlich solcher im Bereich der psychischen Gesundheit und der sozialen Betreuung) und spezialisierten Diensten zur Risikominderung.
2) Presque tous les États membres disposent d'une politique pour promouvoir une intégration appropriée des services de santé (y compris les services de santé mentale et les services sociaux) et des services spécialisés dans la réduction des méfaits de la drogue.

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).
En matière de police, la mission EUPOL du Conseil assure l'accompagnement et la formation sur le terrain tandis que la Commission soutient la police nationale afghane par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public (Law and Order Trust Fund, LOTFA).

Zwar sind viele der Ansicht, Bildung und Betreuung spiele eine wesentliche Rolle in der frühkindlichen Entwicklung, jedoch hat sich im Bereich Forschung auf diesem Gebiet bisher nicht viel getan.
Bien que l'on se rende bel et bien compte du rôle crucial de l'éducation et des soins dans le développement d'un enfant, très peu d'actions en terme de recherche dans ce domaine ont encore été entreprises.

Betrieb und Betreuung eines Kundenbindungssystems
Exploitation et prise en charge de systèmes de fidélisation de clientèle

Diese Betreuung muss jedoch darauf ausgerichtet sein, dass die Menschen mit Behinderungen selbstbestimmt leben können, was einer ihrer wichtigsten Forderungen entspricht.
Cependant, ces services de soins communautaires doivent être orientés de façon à permettre aux personnes handicapées de mener des vies indépendantes, ce qui constitue une demande fondamentale pour les personnes handicapées.

Die Beihilfe wurde im Rahmen der Maßnahme „Technische Hilfe“ ausgezahlt und betraf einen Teil eines größeren Vorhabens für die laufende Betreuung und Instandhaltung des IT-Systems der Zahlstelle.
Ce montant avait été versé au titre de la mesure «assistance technique» et concernait une partie d’une opération plus vaste visant à assurer le bon fonctionnement et la maintenance du système informatique de l’organisme payeur.

Erteilung von Information und Beratung in Bezug auf Körperpflege und medizinische Betreuung
Services d'informations, de conseils en matière de soins corporels et médicaux

verweist auf die große Zahl der EU-Bürger, die an einer Entwicklungsstörung und/oder an einer psychischen Erkrankung leiden und unter Vormundschaft (plenary guardianship) oder rechtlicher Betreuung (partial guardianship) stehen.
indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.

Vermittlung und Betreuung von Kontakten in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten
Courtage et prise en charge de contacts en matière d'affaires commerciales

Ihnen kommt eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung vieler Dienstleistungen und Strukturen zur Unterstützung und Betreuung von Opfern von Straftaten zu, und auch nach Annahme des Opferrechtepakets der Kommission werden die auf EU-Ebene vorgeschlagenen Mindeststandards unausweichlich Folgen für die lokale und regionale Ebene haben;
Celles-ci jouent un rôle crucial dans la fourniture de nombreux services et de structures d'aide aux victimes de la criminalité, et les normes minimales proposées au niveau de l'UE auront inévitablement des conséquences au niveau local et régional, y compris lorsque le train de mesures de la Commission sur le droit des victimes aura été adopté;