Gelcoat oor Frans

Gelcoat

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gelcoat

voorbeelde

Die Produkte aus ungesättigten Polyesterharzen verfügen in der Mehrheit über eine Gelcoat - Schicht.
Les produits fabriqués à partir des résines en polyester non saturé possèdent dans une grande majorité des cas un revêtement en gelcot.

Um das Kompositmaterial zu schützen und einen hochwertigen Abschluss zu bilden, tragen die Hersteller üblicherweise ein Harz, das sogenannte Gelcoat, auf der Oberfläche des Materials auf.
Pour protéger le matériau composite et assurer une finition de haute qualité, les fabricants appliquent en général à sa surface une résine appelée gelcoat.

Chemische Verbindungen für gewerbliche Zwecke, nämlich flüssige Formharze, reine Harze, Klebstoffe, Beschichtungen,Klebrigmacher und Gelcoats
Composés industriels chimiques, à savoir résines de moulage liquides, résines pures, Adhésifs, Enduits,Agents poisseux et revêtements en gel

Gelcoats für Formen
Enduits gélifiés pour moules

Im Rahmen einer innovativen Technologie wird innerhalb eines geschlossenen Systems ein schützendes Gelcoat auf die Oberfläche von Kompositmaterialien aufgetragen.
Une technologie innovante qui applique un gelcoat protecteur à la surface des matériaux composites dans un système fermé reduit l'exposition de l'ouvrier aux solvants et aux émissions nuisibles dans l'environnement.

Zweikomponenten-zusammensetzung zur herstellung von flexiblen polyurethan-gelcoats
Composition a deux composants servant a produire des enduits gelifies souples en polyurethanne

Die Widerstandsfähigkeit des Gelcoats gegen Alterung, atmosphärische und aggressive Bedingungen, Rissfestigkeit, Schläge, mechanische Beschädigungen entscheiden im Wesentlichen über die Dauerfestigkeit des Produkts.
Une bonne résistance du gelcot au vieillissement, aux facteurs météorologiques et agressifs, aux rayures et aux chocs, ainsi qu’aux pannes mécaniques, tous ces facteurs contribuent à la durabilité du produit.

Das neue RTM-Verfahren, das wiederverwendbare elektrisch leitfähige und temperaturgesteuerte Häute verwendet, ermöglicht es, Agentien, Gelcoats und Fasern auf Verbundhäute aufzutragen, während die nächste bereits injiziert wird.
Ce nouveau processus RTM, qui implique des couches thermosensibles électriquement réutilisables, permet l'application d'agents de démoulage, de gelcoats et de fibres à une couche composite alors qu'une autre est injectée.

Vinylester-Gelcoats
Enduits gélifiés vinyliques

Gelcoats/Obeflächenharze
Enduits gélifiés/résines de surface

Gelcoat – seine Qualität – entscheidet über die Ästhetik des Produkts sowohl zur Zeit des Erwerbs, als auch bei seiner Anwendung.
Le gelcot, sa qualité, détermine l’aspect du produit, aussi bien au moment de son achat que lors de son exploitation.

Diese wichtigste Schicht des Produkts entscheidet in fast 60% über die Qualität des Endprodukts und das gleichmäßige Auftragen des Gelcoats ist nur mittels speziellen Maschinen, die unsere Firma, die in 100 % auf Qualität setzt, gekauft hat, möglich.
Cette couche essentielle du produit représente presque 60% de la qualité totale du produit final, et la disposition uniforme du gelcot est possible uniquement grâce à l’équipement spécialisé que notre entreprise avait acheté en favorisant la qualité à 100%.

Hauptschwerpunkt war die Reduzierung der Belastung mit dem sogenannten Styrol, einer Gelcoat-Komponente, die schnell verdampft und mit neurologischen Störungen und Krebs in Verbindung gebracht worden ist.
Son principal objectif était de réduire l'exposition à un composant du gelcoat appelé styrène, qui se vaporise facilement et a été associé à des troubles neurologiques et à des cancers.

Die weitere Schicht nach dem Gelcoat ist das Isophtal – Harz, die auf der Pulver-Glasmatte mit einer Grammatur von 300 Mikronen aufgetragen wird und die eine weitere Absicherungsform vor dem Wassereindringen ins Innere des Produkts gibt.
Une couche suivant le gelcot est faite de résine isophtalique que l’on dispose sur un mat de fibres de verre pulvérisé d’épaisseur de 300 microns, ce qui constitue une autre forme de protection contre la pénétration de l’eau à l’intérieur du produit.

Hybride, Gelcoats
Hybrides, enduits gélifiés

Polyester-Gelcoat-und -Flow-Coat-Beschichtungen
Enduits gélifiés et enduits en flocons, en polyester

Man darf auch die schützende Rolle des Gelcoats, die das Laminat vor dem Einfluss der Auβenbedingungen schützen muss, nicht missachten.
Il ne faut pas oublier non plus la fonction protectrice du gelcot qui doit protéger le stratifié contre l’influence des facteurs extérieurs.

ISO-NPG-Gelcoats
Enduits gélifiés iso-NPG

Isophthal-Gelcoats
Enduits gélifiés iso-phtaliques

In einem Testlauf wurde ein fertiges Pudergelcoat 80% schneller hergestellt als konventionelle flüssige Gelcoats.
Dans un essai, un gelcoat en poudre récemment élaboré a été produit 80 % plus rapidement comparés aux gelcoats liquides.

Bei einem Ansatz, dem sogenannten In-mold-Gel-coating (Gelbeschichtung in der Form), bildet ein undurchlässiges Abstandsgewebe eine Bahn, über die das Gelcoat während des Formungsprozesses fließen kann.
Dans une approche, appelée enrobage par gelcoat à l'intérieur du moule, une entretoise de tissu imperméable fournit une voie par laquelle le gelcoat peut s'écouler pendant le processus de moulage.

Das neue Verfahren wurde demonstriert, um sowohl die Fertigungszeiten als auch die Produktionsemissionen für Gelcoats zu reduzieren.
Ce nouveau processus a été démontré pour réduire les temps de fabrication de gelcoat et les émissions de production.

Die menschliche Hand ist nicht perfekt und die Gelcoat – Konsistenz ist eine gellartige Substanz, die bei dem Auftragen mit der Hand an einer Stelle dick und an anderer dünn ist – fast geringfügig und mit Mangel an professionellen Maschinen ist im Endeffekt der Kunde belastet, denn nach dem Erlöschen der Garantie trägt die Firma keine Verantwortung für die Produktmängel.
La main humaine n’est pas un outil parfait, et la consistance du gelcot est gélatineuse, ce qui fait qu’en la mettant manuellement, elle est tantôt épaisse, tantôt fine, voire invisible, et en réalité, c’est le client qui doit assumer l’absence de machines professionnelles adéquates, car une fois la garantie expirée, l’entreprise n’est plus chargée des défauts du produit.

Die Erfindung betrifft die Verwendung Zweikomponenten-Zusammensetzung, die eine Polyolkomponente und eine Polyisocyanatkomponente umfasst, zur Herstellung von flexiblen Polyurethan-Gelcoats für Epoxidharz- und Vinylester-Verbundwerkstoffe.
L'invention concerne l'utilisation d'une composition à deux composants comprenant un composant polyol ainsi qu'un composant polyisocyanate, pour produire des enduits gélifiés souples en polyuréthanne pour des matériaux composites constitués de résine époxy et vinylester.

Orthophthal-Gelcoats
Enduits gélifiés ortho-phtaliques