Geld aus dem Fenster werfen oor Frans

Geld aus dem Fenster werfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jeter l’argent par les fenêtres

voorbeelde

Bestimmt würden sie beim Mittagessen mit vollen Händen das Geld aus dem Fenster werfen.
Ils allaient sûrement, au déjeuner, jeter l’argent par les fenêtres.

Milliarden durch Heizen und Kühlen von Gebäuden zu verbrennen, bedeutet einfach nur "Geld aus dem Fenster werfen".
Consommer des milliards pour chauffer et rafraîchir des bâtiments est purement du gaspillage.

Als Erstes zeigte sie uns, wie man Geld aus dem Fenster werfen kann.
Elle nous a appris d'abord comment on pouvait jeter l'argent par les fenêtres.

Der Staat hat kein Geld aus dem Fenster zu werfen.
L'Etat n'a pas d'argent à jeter par la fenêtre.

Und dass es nicht der richtige Zeitpunkt ist, Geld aus dem Fenster zu werfen.
Ce n’est pas le moment de jeter l’argent par les fenêtres !

Problematisch wird es aber, wenn andere dich dazu bringen wollen, dein Geld aus dem Fenster zu werfen.
Mais les choses risquent de se gâter si vos copains et copines vous poussent à débourser plus que de raison.

Das beweist, dass Leute so dumm sind, Geld aus dem Fenster zu werfen für Pralinen und verwelkte Rosen.
Ça montre seulement que les gens dépensent leur argent dans du chocolat à bas prix et des roses.

Zeitoun konnte die 12000 Dollar auftreiben, aber es kam ihm absurd vor, so viel Geld aus dem Fenster zu werfen.
Zeitoun était en mesure de réunir les 10 000 dollars, mais il trouvait absurde de perdre une telle somme.

Bei der Arbeitsweise des Europäischen Parlaments ist es einfacher, einmal viel Geld aus dem Fenster zu werfen, als jeweils wenig in kleinen Raten.
Conformément à la méthode de travail du Parlement européen, il est plus facile de gaspiller beaucoup d'argent en une fois que d'en gaspiller en petites quantités.

Aber ich kann sein Geld nicht einfach aus dem Fenster werfen, als gehörte es mir.
Mais je ne peux pas dilapider son argent comme ça, comme si c’était le mien.

Geld verschwenden und aus dem Fenster werfen, ich werde euch lehren!
Gaspiller l'argent et le jeter par les fenêtres, je vous apprendrai...

Lana würde ganz sicher kein Geld für ein Buch aus dem Fenster werfen, noch nicht mal für ein gebrauchtes.
Lana n’allait certainement pas mettre de l’argent dans un livre – même d’occasion.

Und du verkauft es in schicken Häusern, auf Partys mit reichen Kindern, und hast Geld, um es aus dem Fenster zu werfen.
Et tu vends ça dans des maisons de riches, dans des fêtes de gosses qui ont du fric à claquer.

Und als hätten sie überhaupt so viel Geld gehabt, um es aus dem Fenster zu werfen!
Et comme s’il avait eu de l’argent à gaspiller !

Die Bürgerinnen und Bürger werden uns dankbar sein, wenn wir ihre Bürgermeister nicht zwingen, das Geld mit beiden Händen aus dem Fenster zu werfen.
Les citoyens apprécieront que nous ne forcions pas leurs maires à jeter des deux mains l'argent par les fenêtres.

Sie werfen unser Geld aus dem Fenster raus.
Ils jettent notre argent par la fenêtre.

Ich befürchte, dass jede Entwicklungshelferin in Afrika einen Punkt in ihrer Tätigkeit erreicht, an dem sie das ganze Geld für ihr Projekt -- vielleicht für eine Schule oder ein Trainingsprogramm -- in einen Koffer packen und in ein Flugzeug steigen will, das über die ärmsten Dörfer Afrikas fliegt, um das Geld dann aus dem Fenster zu werfen.
Je soupçonne chaque travailleur humanitaire en Afrique, de désirer, à un moment de sa carrière, prendre tout l'argent de son projet- que ce soit une école ou bien une formation- et rêver de tout mettre dans une valise, puis, depuis un avion qui survolerait les plus pauvres villages du pays, de commencer à lancer les billets par les fenêtres.

Warum sollte man in einer Zeit, da die Gemeinschaftsmittel nicht ausreichen, um die täglichen Bedürfnisse zu erfüllen, das Geld der Steuerzahler für einen Forschungszweig aus dem Fenster werfen, der nie einen greifbaren Nutzen haben wird?
Alors que le budget communautaire ne peut faire face aux demandes existentielles, pourquoi jeter par la fenêtre l’argent du contribuable pour une recherche sans issue?