Kandidieren oor Frans
Kandidieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
annonce de candidature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kandidieren
de
aspirieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
postuler
Kandidierst du für die Frau mit den hässlichsten Kleidern?
Tu postules pour le prix de la fille la plus mal fagotée?
être candidat
Wenn Jimmy auch kandidieren wird, kannst du die Wiederwahl wahrscheinlich vergessen.
Si Jimmy est candidat, tu peux oublier ton deuxième mandat.
se présenter
Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
se porter candidat
Aber ich konnte nicht abstimmen und ich konnte nicht kandidieren.
Mais je ne pouvais pas voter et je ne pouvais pas me porter candidate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Lage stellt sich nun anders dar, weil der alte/neue Präsident Bush, nicht noch einmal für eine neue Amtszeit kandidieren wird.
Sous-régions de Vinho Regional BeirasEuroparl8 Europarl8
Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.
Son siège aux relations extérieures est vacantProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Ausschuss wählt, ggf. in mehreren Wahlgängen, die Präsidiumsmitglieder, die nicht Vorsitzende einer Gruppe sind oder für einen Fachgruppenvorsitz kandidieren; dabei wird das Verfahren der Listenwahl angewandt.
Je vous demande humblement pardonEurLex-2 EurLex-2
Alles hängt von den Wünschen und der Bereitschaft des jeweiligen Landes ab, das für den Beitritt kandidieren will.
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivantemid.ru mid.ru
Die beste Lösung, die allerdings schon im polnischen Recht verankert ist, besteht für mich darin, dass Personen, die wegen einer vorsätzlichen Straftat verurteilt wurden, vom Gericht auch die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt werden sollten, was bedeutet, dass sie nicht kandidieren können.
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaEuroparl8 Europarl8
Haben Sie jemals daran gedacht, als Präsident zu kandidieren?
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann wird die Premierministerin ihren Entschluß verkünden, nicht noch einmal zu kandidieren.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lLiterature Literature
Es ist legitim, dass Präsident Prodi zu den nächsten Europawahlen kandidieren will, doch in diesem Fall erwarten wir logischerweise seinen Rücktritt.
le GOUVERNEMENT DE LEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus müssen wir uns fragen, ob die alte Geschäftsordnung wirklich demokratisch ist, denn sie erschwert es Personen im 'familienbildenden' Alter zu kandidieren und als Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu arbeiten.
Comment vous en êtes- vous assuré?Europarl8 Europarl8
Annahme eines durch das Übergangsparlament ratifizierten Amnestiegesetzes und Verabschiedung eines Gesetzes mit Bestimmungen zum Rücktritt des Übergangspräsidenten, des Ministerpräsidenten und der Regierungsmitglieder, falls diese bei den Wahlen kandidieren möchten, durch das Parlament | Zweite Vollversammlung im Rahmen des politischen Dialogs nach Art. 8 des Cotonou-Abkommens (Fortsetzung der Gespräche über die Bedingungen und Modalitäten für die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit) Festlegung/Formulierung von Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Aussöhnung und der Demokratisierung |
vu la proposition de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Er überlegt, daheim in Colorado für einen Senatorenposten zu kandidieren.
Ça, c' est pourmoiLiterature Literature
schützen sie das Recht von Menschen mit Behinderungen, bei Wahlen und Volksabstimmungen in geheimer Abstimmung ohne Einschüchterung ihre Stimme abzugeben, bei Wahlen zu kandidieren, ein Amt wirksam innezuhaben und alle öffentlichen Aufgaben auf allen Ebenen staatlicher Tätigkeit wahrzunehmen, indem sie gegebenenfalls die Nutzung unterstützender und neuer Technologien erleichtern
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleoj4 oj4
Also würde ich, wenn ich kandidieren würde, was ich nicht tue, einfach sagen, dass die Jobs, die wir zu produzieren hoffen, und die Arbeitsplätze, die wir zu schaffen hoffen, nicht von Dauer sein werden, wenn es nicht Jobs sind, die die Leute auch wollen.
Maintenant, il en a uneted2019 ted2019
Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
Sans préjudice des dispositions du § #, les autorités universitaires peuvent fixer des droits d'inscription plus élevés pour les formations de spécialisation désignées par elles, sur base d'un ou de plusieurs des critères suivantsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gerald Ford entschließt sich dazu, erneut zu kandidieren, und er wird zum Präsidenten gewählt.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quLiterature Literature
Sie kandidieren bei Wahlen und untergraben gleichzeitig die Institutionen, die Demokratie erst ermöglichen.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariLiterature Literature
Genauso wird auch in den anderen beiden Fällen verfahren werden, mit denen wir es zu tun haben, sowie in weiteren, die in Zukunft auftreten werden, denn wahrscheinlich wird es weitere solcher Fälle geben bzw. werden andere Kommissionsmitglieder zu den Europawahlen kandidieren, was ich als ein äußerst positives Signal betrachte.
On ne les ouvre pas tout de suiteEuroparl8 Europarl8
Im Grunde besteht das Ziel des im September gefällten Urteils letztlich darin, den Führer der Opposition davon abzuhalten, für die Wahlen zu kandidieren, die in mehr als zwei Jahren abgehalten werden sollen, was die Chancen von Kambodscha gefährdet, ein für alle mal Demokratie zu erzielen.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurEuroparl8 Europarl8
Das ist nicht der Grund, warum ich nicht kandidieren will.
Tu es encore en deuilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 16. Februar 2000 erklärte Schäuble, als Partei- und Fraktionsvorsitzender nicht mehr zu kandidieren.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°WikiMatrix WikiMatrix
Das lebensverändernde Ereignis des Todes meines Vaters ist das, was mich wirklich angespornt hat, für den Kongress zu kandidieren.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben das Recht im Dienste der Bürger zu arbeiten, bei Wahlen zu kandidieren und Ämter auf allen Ebenen der Verwaltung zu übernehmen.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritNews commentary News commentary
Klingt so, als würdest du für etwas kandidieren.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens möchte ich meiner persönlichen Meinung Ausdruck geben und sagen, wenn Herr Romano Prodi, der italienischer und europäischer Bürger ist, bei den kommenden Wahlen zum Europäischen Parlament kandidieren will, dann müsste er sein Amt niederlegen.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresEuroparl8 Europarl8
Roger wollte unbedingt, dass ich kandidiere, aber ich wollte nicht.
er MAI #.-Arrêté royal relatif à l'intégration de l'Institut national de Recherche sur les conditions de travail dans le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.