Mutti oor Frans

Mutti

naamwoord, eienaam, Proper noun, Noun vroulike

deine arme alte Mutter (halb-scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

maman

naamwoord vroulike

Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.

Heute hat Mutti eine Aprikosentarte zubereitet.
Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.

mère

naamwoord vroulike

die eigene

Meine Mutti sah lustig aus mit einer Schlammmaske auf dem Gesicht und Lockenwicklern im Haar.
Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.

voorbeelde

Gut, Mutti.
Okay, Maman.

„Danke, Mutti“, sagte Josie.
Elle dit : « Merci maman.

„Jetzt gibt Mutti Vati einen Kuss!
Papa donne un baiser à maman!»

Mutti gab mir Geld für ein Eis, aber ich möchte es lieber Dir für Medikamente geben.
Maman m’a donné de l’argent pour m’acheter une glace, mais j’ai préféré te le donner pour que tu t’achètes des médicaments.

„Schwester Garcia von der PV hat angerufen, um dich an den Aktivitätentag zu erinnern“, sagte Mutti.
« Sœur Garcia, de la Primaire, a téléphoné pour te rappeler la journée d’activités d’aujourd’hui », m’a dit maman.

„Du darfst natürlich deine Mutti bringen, Tess.“
« Tu peux amener ta mère, Tess.

Meine Mutti oder mein Papa soll mich da hinbringen.
Je veux que ce soit ma mère ou mon père qui m’emmène.

Ich kenne eine 5jährige in der Vorschule, die morgens allein aufsteht, da ihre Mutti und ihr Vati schon Stunden früher zur Arbeit am Ölteppich gehen.
Je connais une petite fille de cinq ans qui est à la maternelle et qui se lève toute seule le matin parce que son papa et sa maman partent travailler très tôt sur le site de la marée noire.

„Eine gute Einstellung!“, lobt Mutti.
– C’est une bonne attitude, dit Maman.

Du brauchst deine Mutti nicht.
Tu n'as pas besoin d'elle.

Mutti zog ihn an sich und nahm ihn fest in die Arme.
Maman l’attire à elle et le câline affectueusement.

Lotte sagt zur Mutti: „Wir werden dem Herrn Eipeldauer einen Brief schreiben und uns bei ihm bedanken!
Et Lotte dit à maman: «Demain, nous enverrons à M.Eipeldauer une belle lettre de remerciements.»

Lindsay und Mutti sprangen auf und jubelten.
Lindsay et Maman se lèvent toutes les deux et l’acclament.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.
Un soir, ma mère a vu à la télé qu’on annonçait une tempête et nous sommes tous allés au sous-sol.

„Aber Mutti“, protestierte Lindsay, „er macht es nicht gut.“
« Mais Maman, dit Lindsay, il ne joue pas bien. »

" Ich spucke in die Muschi deiner Mutti! "
" Je crache dans la chatte de ta mère! "

Aber mußt mir auch helfen beim Arbeiten ... Bist Du auch immer artig und lieb zur Mutti?
Mais il faudra que tu m’aides pour le travail... Tu es toujours poli et gentil avec maman ?

Sie ist im Himmel, um ihre Mutti wieder zu sehen.
Elle est allée voir sa maman au ciel.

Es tut mir schrecklich Leid, Mutti, aber du weißt zu viel.
Je suis terriblement désolé, Mère... mais vous en savez trop.

Butch, deine Mutti ist da!
Butch, ta maman est là!

Aber Mutti und Vati haben mich wegen meiner kindlichen Wissbegierde nie gescholten.
Toutefois, ils ne m’ont jamais grondée pour ma curiosité.

Aha, für die Mutti.
Ah, c'est pour la maman.

Mutti und ich warten schon seit 10 Minuten nach 5 Uhr vor der Paßstelle.“
Maman et moi attendons devant le bureau depuis 5 h 10 ce matin.

Da man uns die Schulbücher gelassen hatte, richteten wir auf dem Dachboden unter der Aufsicht eines jungen Mädchens, das Mutti im Haushalt zur Hand ging, sofort eine Heimschule ein.
Autorisés à garder nos manuels, nous avons immédiatement transformé notre grenier en salle de classe. Une jeune fille qui aidait maman à la maison nous donnait les cours.

Und dann fragte sie ihn: „Sag mal, weißt du eigentlich, warum ich dich und deine Mutti jede Woche besuche?
Est- ce que tu sais pourquoi je viens vous voir, toi et ta maman, chaque semaine ?