Sellafield oor Frans
Sellafield
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Sellafield
Wenn Sellafield sinkt, dann sinken wir alle mit.
Si le site de Sellafield coule, nous coulerons tous avec lui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 12. Juni 1997 kam es in dem nuklearen Anlagenkomplex von Sellafield (Cumbria), Vereinigtes Königreich, zu einem Brand bei Stillegungsarbeiten.
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEurLex-2 EurLex-2
Welche Informationen hat die Kommission vom Vereinigten Königreich über die Anzahl der Behälter für verglasten Restmüll von hochradioaktivem langlebigem Abfall erhalten, dessen Produktion während der Lebensdauer der Verglasungsanlage in Sellafield geplant war und der nach dem derzeitigen Zeitplan an diejenigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zurückgegeben werden soll, deren Kernkraftwerksbetreiber Wiederaufarbeitungsverträge mit a) BNFL für Sellafield; und b) der britischen Atomenergiebehörde für Dounreay unterzeichnet haben?
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsnot-set not-set
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass Schätzungen künftiger Einnahmen aus der Anlage Sellafield strittig sein können.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Nukleare Sicherheit, das Übereinkommen über Nukleare Sicherheit und Sellafield
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesEurLex-2 EurLex-2
Die Gespräche, die zur Zeit zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und des Vereinigten Königreichs über Sellafield stattfinden, haben nichts zu tun mit den Beschlüssen, die in Lissabon bei OSPAR gefaßt worden sind.
Levée de la réunion La séance de la 26e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 00.Europarl8 Europarl8
Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art aus der Abfalltransportstrecke der Lager für eingekapselte Abfälle (Encapsulated Product Stores Waste Transfer Route) in Sellafield im Vereinigten Königreich im Normalbetrieb oder bei einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine gesundheitlich signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird, wobei die Bestimmungen der Richtlinie über grundlegende Sicherheitsnormen zugrunde gelegt werden.
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Welche Haltung nimmt die Kommission zu dem ITF-Vorschlag ein, dass Technetium-# aus den Abwässern von Sellafield und La Hague herausgefiltert werden sollte?
Fook, Sau, fermez la porteoj4 oj4
Unabhängig von den Eigentumsverhältnissen wird Plutonium in Sellafield aus technischer und strategischer Sicht sicher gelagert.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.EurLex-2 EurLex-2
Für mich ist die skandalöse Mißachtung der Sicherheit in Sellafield ein europäisches Problem.
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.Europarl8 Europarl8
Kann die Kommission einen Bericht über die von ihr letztes Jahr durchgeführten Sicherheitsinspektionen von Kernenergieanlagen vorlegen und angeben, welche neuen Sicherheitsmaßnahmen bis hin zur Schließung von Kernkraftwerken wie Sellafield ihrer Ansicht nach ergriffen werden müssen?
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IInot-set not-set
Im New Scientist (10. Mai 1997) werden Einzelheiten einer Studie veröffentlicht, mit der untersucht wurde, wie sich die radioaktive Verschmutzung durch das britische Kernkraftwerk Sellafield durch den Arktischen Ozean in die Gewässer Nordkanadas ausgebreitet hat.
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil, sogar die Belastungsdosis der am stärksten exponierten Bürger, die in der Nähe von Sellafield leben, ist gering im Vergleich zu den Grenzwerten der geltenden grundlegenden Sicherheitsnormen des Gemeinschaftsrechts und den noch wesentlich geringeren Grenzwerten, die für die Mitgliedstaaten ab dem Jahr 2000 gelten werden.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.EurLex-2 EurLex-2
Am #. September # übermittelte die britische Regierung der Europäischen Kommission gemäß Artikel # Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Magnox-Brennstoff-Handhabungsanlage am Standort Sellafield (Vereinigtes Königreich
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienoj4 oj4
Wir wissen, dass am Cap de la Hague Boden-Luft-Raketen stationiert sind, und die Schutzmaßnahmen von Sellafield werden geheim gehalten.
Est- ce que ça va?Europarl8 Europarl8
Es ist nicht das erste Mal, daß über Sellafield diskutiert wird, und wir müssen die Sicherheitsfragen sehr eingehend untersuchen, weil es, wie Sie wissen, in Japan zu einem Unfall gekommen ist.
On va dans notre cabine, merciEuroparl8 Europarl8
Die britischen Behörden haben erklärt, dass es in diesem Fall wahrscheinlich wäre, dass diese Brennelemente am Standort Sellafield von BNFL weiter entsorgt werden und dass die britische Regierung oder der NLF entsprechende vertragliche Vereinbarungen mit BNFL oder einem Nachfolgeunternehmen eingehen müssten.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Endlager für Atommüll - WAA Windscale/Sellafield - EU-Beteiligung
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Unter "Sham Recovery" versteht man ein Verfahren, das vorgibt, wiederverwertbares Material zu gewinnen, tatsächlich aber auf Abfallentsorgung hinausläuft. Wie schätzt die Kommission das Ausmaß ein, in dem dieses Verfahren in Unternehmen angewandt wird, die vertraglich an Wiederaufbereitungsdienstleistungen von (a) BNFL in Sellafield, (b) UKÄA Technology in Dounreay und (c) COGEMA in La Hagü gebunden sind?
C' est quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Folgen eines katastrophalen Störfalls an den Lagertanks für hochgradig radioaktiven Abfall im britischen Sellafield für die Mitgliedstaaten
Je m' en chargeEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung K # der Kommission vom #. Februar # wurde aufgehoben, und die Aufhebungsentscheidung wurde dem Adressaten, der Sellafield Limited, und dem Vereinigten Königreich mitgeteilt
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, Stanoj4 oj4
Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, daß die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Abfälle aus der Anlage Thorp am Standort Sellafield weder im Normalbetrieb noch bei einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben untersuchten Art und Grössenordnung zu einer unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikanten radioaktiven Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats führen könnte.
Est- ce qu' il vous emmène danserEurLex-2 EurLex-2
Im Dezember 2001 wurden sechs Kernreaktoren, davon vier in Sellafield, nach einer Betriebsstörung in einem Reaktor in Schottland abgeschaltet.
Une bague avec cinq diamantsnot-set not-set
Stimmt sie mir außerdem zu, dass es unter diesen Umständen nicht die geringste wirtschaftliche Rechtfertigung für den weiteren Betrieb des Kernkraftwerks Sellafield gibt, geschweige denn für eine zukünftige Erweiterung der Anlage, und dass dieses Kraftwerk stillgelegt werden sollte?
Ca a l' air bon!Europarl8 Europarl8
Ist der Kommission bekannt, dass die „British Nuclear Group”, die die Nuklearanlage von Sellafield betreibt, am 16. Oktober 2006 eine Strafe von einer halben Million Pfund für Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften auferlegt bekommen hat?
Cela sert à fumer de la marijuananot-set not-set
Sind Sie der Ansicht, dass die für Sellafield zuständigen Behörden verpflichtet sind, Irland zu dieser Entscheidung zu konsultieren?
Considérant que les prestations de garde que certains membres du personnel des centres fermés sont régulièrement amenés à effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie, financière ou autreEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.