Tierkreiszeichen oor Frans

Tierkreiszeichen

/ˈtiːɐ̯kʀaɪ̯sˌʦaɪ̯çən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

signe du zodiaque

naamwoord manlike

Die ältesten Hinweise auf Tierkreiszeichen fand man jedoch im alten Babylon.
Toutefois, c’est dans la Babylone antique qu’on a découvert les plus anciennes références aux signes du zodiaque.

zodiaque

naamwoord manlike

Später stützte man sich bei den Voraussagen auch auf die Tierkreiszeichen.
Plus tard, ils inclurent dans leurs prédictions les signes du zodiaque.

constellation zodiacale

signe

naamwoord manlike

Später stützte man sich bei den Voraussagen auch auf die Tierkreiszeichen.
Plus tard, ils inclurent dans leurs prédictions les signes du zodiaque.

signe du Zodiaque

Symbolbilder des Tierkreises

Später stützte man sich bei den Voraussagen auch auf die Tierkreiszeichen.
Plus tard, ils inclurent dans leurs prédictions les signes du zodiaque.

voorbeelde

Vielleicht glauben Sie nicht an chinesische Tierkreiszeichen.
Peut-être ne croyez-vous pas à la validité du zodiaque chinois.

Die ephesische Artemis, eine Fruchtbarkeitsgöttin; Greife umgeben ihren Kopf, und Tierkreiszeichen erscheinen unterhalb des Kranzes um ihren Hals
L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

Auch die Decke des Bahnhofs bestand aus einem prächtigen Mosaik, das die zwölf Tierkreiszeichen darstellte.
Le plafond était orné d'une mosaïque représentant les douze signes du zodiaque.

Er erkannte auch, dass sich die Inschriften der Skalenblätter auf Kalendereinteilungen bezogen: auf Tage, Monate und Tierkreiszeichen.
Il a découvert que les inscriptions figurant sur le cadran correspondaient à des divisions calendaires — jours, mois, et signes du zodiaque.

Die Zusammengehörigkeit in den einzelnen Tierkreiszeichen existiert also ausschließlich in der Vorstellung.
Les propriétés zodiacales attribuées à chaque constellation sont donc purement imaginaires.

Als Tierkreiszeichen einer Person wird dasjenige bezeichnet, in dem die Sonne zum Zeitpunkt ihrer Geburt stand (Geburtszeichen).
Une personne est dite native d'un signe lorsque le Soleil se trouvait dans ce signe au moment de sa naissance.

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat die von der Frau Abgeordneten genannte Versicherungsgesellschaft tatsächlich ein Kfz-Haftpflichtversicherungsprodukt eingeführt, das dem Tierkreiszeichen des Versicherungsnehmers Rechnung trägt.
Selon les informations dont dispose la Commission, la compagnie d'assurance citée par l'Honorable Parlementaire a bel et bien lancé un produit d'assurance automobile lié au signe astrologique du preneur d'assurance.

Wegen der Präzession entsprechen die Tierkreiszeichen nicht mehr den Sternbildern, deren Namen sie tragen.
“En raison de cette précession, les signes du zodiaque ne correspondent plus aux constellations qui leur ont donné leur nom.

Die Vorhersagen, gestützt auf die Tierkreiszeichen der Astrologen, retteten Babylon jedoch nicht vor der Vernichtung, wie der Prophet Jesaja richtig vorhergesagt hatte (Jes 47:12-15; siehe ASTROLOGEN).
Néanmoins, les prédictions de ses astrologues basées sur le zodiaque ne sauvèrent pas Babylone de la destruction, exactement comme le prophète Isaïe l’avait prédit. — Is 47:12-15 ; voir ASTROLOGUES.

Das astrologische System der von Manilius Templa genannten Häuser, das menschliche Schicksale mit einem Tierkreiszeichen (Zodiak) verbindet, wurde über Jahrhunderte hinweg entwickelt, erscheint jedoch erstmals in den Astronomica.
Le concept astrologique de maisons (que Manilius appelle templa), utilisé des siècles durant pour tirer des horoscopes à partir de la configuration des planètes dans le zodiaque, apparaît pour la première fois dans les Astronomica.

Auf dieser Ekliptik liegen zwölf Sternkonstellationen, die berühmten Tierkreiszeichen.
Douze constellations se trouvent sur cet écliptique, les fameux signes du zodiaque.

Unsere chinesischen Vorfahren erstellten einen komplizierten Theorierahmen, basierend auf Yin und Yang, den fünf Elementen und den zwölf Tierkreiszeichen.
Nos ancêtres chinois ont développé un cadre théorique très complexe basé sur le yang intérieur, les 5 éléments et les 12 animaux du zodiaque.

Wurden Sie jemals von einem chinesischen Freund gefragt: "Was ist dein Tierkreiszeichen?"
L'un de vos amis chinois vous a-t-il déjà demandé : « Quel est votre signe astrologique ?

In der nördlichen Hemisphäre „wird aus Kassiopeia Maria Magdalena, aus Perseus der heilige Paulus, während die 12 Tierkreiszeichen praktischerweise durch die Namen der 12 Apostel ersetzt werden“.
” Dans l’hémisphère Nord, “ Cassiopée se mua en Marie la Magdalène, Persée en saint Paul, tandis que les 12 signes du zodiaque étaient logiquement remplacés par les 12 apôtres ”.

Die ältesten Hinweise auf Tierkreiszeichen fand man jedoch im alten Babylon.
Toutefois, c’est dans la Babylone antique qu’on a découvert les plus anciennes références aux signes du zodiaque.

Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.
Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.

Beratung über Tierkreiszeichen
Conseils en matière de signes du zodiaque

Die Verfechter dieser Theorie behaupten, das Tierkreiszeichen der Fische habe seit fast 2 000 Jahren einen negativen Einfluß auf die Menschheit.
Au dire des tenants de cette théorie, le signe zodiacal des Poissons a, depuis près de 2 000 ans, un effet négatif sur l’humanité.

Die Sterngruppierungen, die jetzt die 12 Tierkreiszeichen ausmachen, wurden damals zuerst auf Karten fixiert. Auch waren die Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn bekannt. . . .
On traça pour la première fois la carte des groupes d’étoiles qu’on appelle à présent les ‘douze signes du zodiaque’ et on découvrit les planètes Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne (...).

Beratung über Tierkreiszeichen
Conseils en astrologie

Aus einer vor kurzem durchgeführten Umfrage ging hervor, daß 58 Prozent der Franzosen wissen, in welchem Tierkreiszeichen sie geboren sind, und daß 53 Prozent täglich ihr Horoskop lesen.
Selon un sondage récent, 58 pour cent des Français connaissent leur signe du zodiaque et 53 pour cent lisent chaque jour les horoscopes publiés dans les revues et les journaux.

Sie stellen die zwölf Tierkreiszeichen dar.
Ils représentent les douze signes astrologiques.

Die Tierkreiszeichen sind die zwölf in der Astrologie verwendeten Sternbilder.
Les signes du zodiaque sont les 12 constellations utilisées en astrologie.

Ich dachte auch an die zwölf Apostel, die zwölf Monate des Jahres, die Tierkreiszeichen.
Je pensai aussi aux douze apôtres, aux douze mois de l’année, aux signes du zodiaque, etc.

Angeblich läßt sich mit Hilfe des persönlichen Tierkreiszeichens ein passender Ehepartner finden und sogar feststellen, welche Partner überhaupt nicht zu einem passen.
On prétend que le signe astrologique d’une personne permet d’identifier ses conjoints potentiels et même de déterminer quels partenaires lui seraient incompatibles.