Menschen mit Behinderung
personnes souffrant d’un handicap
behinderung oor Frans
behinderung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
handicap
Diese neueste Innovation kommt Menschen mit erheblichen motorischen Behinderungen zugute.
Les personnes souffrant de sérieux handicaps moteurs pourraient grandement bénéficier de cette nouvelle technologie innovante.
déficience
Ich wurde mit einer Epilepsie und einer geistigen Behinderung geboren.
Je suis né épileptique et avec une déficience intellectuelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Behinderung
de
Stolperstein (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
handicap
de
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person
fr
limitation des possibilités d'interaction d'un individu avec son environnement
Diese neueste Innovation kommt Menschen mit erheblichen motorischen Behinderungen zugute.
Les personnes souffrant de sérieux handicaps moteurs pourraient grandement bénéficier de cette nouvelle technologie innovante.
entrave
fr
Quelque chose qui entrave, qui obstrue ou cause problème.
Im Falle einer Behinderung des Marktzugangs werden unverzüglich Konsultationen abgehalten.
Lorsque cet accès est entravé, des consultations sont immédiatement engagées.
obstacle
Andere inoffizielle Stimmen, die die chinesischen Behörden unterdrückt haben, berichten über ähnliche Behinderungen
D'autres voix non officielles, réprimées par les autorités chinoises, ont aussi rencontré des obstacles similaires
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empêchement · infirmité · obstruction · blocage · interdiction · contretemps · impotence · gêneur · intrus · déficience · gêne · trouble · dérèglement · dérangement · panne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der Umsetzung aller Teile des Programms gilt es, benachteiligten Gruppen bessere Zugangsmöglichkeiten zu eröffnen und aktiv auf die besonderen Lernbedürfnisse von Menschen mit Behinderung einzugehen, unter anderem durch die Vergabe höherer Stipendien, die den zusätzlichen Kosten behinderter Teilnehmer Rechnung tragen
Dans ce contexte, il convient de supprimerde la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetoj4 oj4
Demgegenüber ist der Verbotstatbestand des Artikels 85 Abs. 1 nach Ansicht der Kommission für Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern nicht erfuellt, da eine Behinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des gemeinsamen Marktes weder bezweckt noch bewirkt wird.
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen hat die Kommission eingeleitet, um für eine strukturierte Anhörung repräsentativer Behindertenorganisationen entweder auf europäischer Ebene unter Beteiligung des Europäischen Behindertenforums bzw. anderer europäischer Nichtregierungsorganisationen, die verschiedene behinderungsspezifische Gruppen von Personen mit Behinderungen vertreten ,oder aber von Eltern von Menschen mit Behinderungen, die sich selber nicht vertreten können, Sorge zu tragen?
C' est la même question, seulement posée differemmentnot-set not-set
hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Pas très biennot-set not-set
(19) Die Kommission sollte die Verfügbarkeit von anderen, nicht unter diese Richtlinie fallenden Werken und sonstigen Schutzgegenständen in barrierefreiem Format sowie die Verfügbarkeit von Werken und sonstigen Schutzgegenständen in barrierefreiem Format für Personen mit anderen Behinderungen beurteilen.
J' ai moi- même brûlé des livresnot-set not-set
den Rechten von Menschen mit Behinderungen
T' as un problème?oj4 oj4
Aufrechterhaltung der Barrierefreiheit als politische Priorität in den Folgemaßnahmen zur i2010-Initiative und zum Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen.
Qu' est- ce qui a cloché?EurLex-2 EurLex-2
Den Abschluss der ersten Phase der Umsetzung der Behindertenrechtskonvention bildet die Überprüfung der EU durch den Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen im Jahr 2015.
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die zuständigen Behörden sollten bei der Nutzung des VIS sicherstellen, dass die Menschenwürde und die Integrität der Personen, deren Daten angefordert werden, geachtet werden sowie Personen nicht aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung diskriminiert werden.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.not-set not-set
Die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz und der Schutz vor Diskriminierung ist ein allgemeines Menschenrecht und wurde in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Beseitigung aller Formen der Diskriminierung von Frauen, im Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, im Internationalen Pakt der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte, im Internationalen Pakt der Vereinten Nationen über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und in der Europäischen Sozialcharta anerkannt, die von den [allen] Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Als „Ministerpräsident“ des GNC spielte Ghwell eine zentrale Rolle bei der Behinderung der Einsetzung der im Rahmen des libyschen politischen Abkommens vereinbarten GNA.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processusde production.Eurlex2019 Eurlex2019
Bukaty ist zurzeit Vorstandsmitglied von Mercy House, einer Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstützung Obdachloser in Südkalifornien, sowie von Orange County ARC, einer Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstützung von Menschen mit Behinderung.
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialCommon crawl Common crawl
Wir alle haben Behinderungen in irgendeiner Form.
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pourla décomposition biologique désirable utiliserted2019 ted2019
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 43 EG und 49 EG - Rechtsanwälte - Verpflichtung zur Beachtung von Gebührenhöchstsätzen - Keine Behinderung des Marktzugangs)
Donne-moi le tableauEurLex-2 EurLex-2
– geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz von Netz und Diensten vor unbeabsichtigter, unrechtmäßiger oder unbefugter Nutzung, Störung oder Behinderung der Funktionsfähigkeit oder Zugänglichkeit,
Qu' en dites- vous, Abel?not-set not-set
die Waren oder Dienstleistungen von Personen mit Behinderungen, von Wohltätigkeitseinrichtungen oder von Strafgefangenen betreffen.
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreEurLex-2 EurLex-2
Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSUREuroParl2021 EuroParl2021
Die Normung kann aber auch von Drittländern als Instrument zur Behinderung des Wettbewerbs eingesetzt werden, indem technische Handelshemmnisse geschaffen werden.
Livrez- le à Mullnot-set not-set
·Obligatorische Schulung des Eisenbahnpersonals im Umgang mit Menschen mit Behinderungen
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EuGH hat bereits entschieden, dass sich die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung unter bestimmten Umständen auch auf Diskriminierung auf der Grundlage einer Verbindung des Klägers mit einer behinderten Person erstrecken kann, auch wenn der Kläger selbst nicht behindert ist[57].
Je vais à l' arrière pour essayer de trouver quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen, durch die Menschen mit Behinderungen ein effektiver diskriminierungsfreier Zugang zu den von der vorliegenden Richtlinie erfassten Bereichen ermöglicht werden soll, spielen für die Gewährleistung der vollen Gleichstellung in der Praxis eine wichtige Rolle.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodenot-set not-set
Versicherungsfähigkeit, die als Gewährleistung des Versicherungsschutzes für jedes Individuum als Vorbeugung gegen einen eventuellen Schaden — ohne ungerechtfertigte Unterscheidungen nach Alter, eventuellen Behinderungen oder anderen sozialen Beeinträchtigungen — verstanden wird;
Passe- le- moiEurLex-2 EurLex-2
In keinem möglichen Markt des elektrischen Metallurgieanlagenbaus stellt sich die Frage der Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung oder einer anderen spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionEurLex-2 EurLex-2
Vereinte Nationen, Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen (2015): Concluding observations on the initial report of the European Union (Schlussbemerkungen zum Initiativbericht der Europäischen Union), CRPD/C/EU/CO/1 vom 2. Oktober 2015.
Il vit pour Ramen et les Red Bulleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist noch zu prüfen, ob diese Behinderung nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes gerechtfertigt ist.
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.