das gelobte Land oor Frans

das gelobte Land

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Terre promise

vroulike

Nach 40 Jahren erreichten sie das gelobte Land.
Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.

la Terre promise

vroulike

Nach 40 Jahren erreichten sie das gelobte Land.
Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.

voorbeelde

Um das gelobte Land zu finden.
Trouver la Terre Promise.

O’Molloy sagte nicht ohne Bedauern: - Und doch starb er, ohne das gelobte Land betreten zu haben
O’Molloy dit non sans regret : — Et pourtant il mourut sans avoir pénétré sur la terre qui lui avait été promise135

Wir brauchen es, um Ihm Opfer darzubringen, bis wir das Gelobte Land erreicht haben.»
Nous en avons besoin pour offrir sacrifices et holocaustes, jusqu’à notre arrivée en Terre Promise

Ich bin auf den Gipfel des Berges gestiegen und habe das Gelobte Land gesehen. "
Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise. "

Und ich sah..... das gelobte Land.
Et j'ai vu la terre promise.

Aber du hast mich in das gelobte Land geführt
Mais vous m' avez rendu vers la terre promise

Christus ist die wahre Tür, die uns, sein Volk, in das »gelobte Land« des Himmels eintreten läßt.
Le Christ est la Porte véritable qui nous introduit, nous son peuple, dans la "terre promise" du Ciel.

Ich möchte euch beide in das Gelobte Land mitnehmen.
Je veux vous emmener avec moi en terre promise.

Ich wartete vier Stunden lang so sehnsüchtig auf die Pause wie Magellan auf das gelobte Land.
Je guettais la pause quatre heures comme Magellan la Terre promise.

Das Gelobte Land.
La terre promise.

Bis ich Ihnen, wie Mose, das gelobte Land der Freiheit unserer Väter zurückgegeben habe.
Jusqu'à ce que, comme Moïse, je vous rende la terre promise de la liberté que nos ancêtres ont créée.

Und unsere Rückkehr in das Gelobte Land unseres Heimatplaneten.
Et de notre retour à la Terre Promise, notre planète natale.

Schließlich hatte Moses selbst nie auch nur einen Fuß in das gelobte Land gesetzt.
Après tout, Moïse lui-même n’avait jamais atteint la terre promise.

Denn jeder hier spürt es bis in die Knochen: das Gelobte Land ist nah!
Car tout un chacun ici le sent dans sa chair : la Terre promise est proche !

War das jetzt das gelobte Land?
Était-ce réellement la terre promise ?

«Wahrscheinlich ist Kanaan das Gelobte Land, aber es ist schwierig, sich seiner zu bemächtigen.
— Il est probable que la terre promise est Canaan, mais s’en emparer sera difficile.

9 Die Israeliten bezeichneten das Gelobte Land als Gottes heiligen Aufenthaltsort.
9 Dans les temps anciens, on parlait de la Terre promise comme de la sainte demeure de Dieu.

Aber das Gelobte Land ist keine leichte Sache.
N'imaginez pas que ce soit une chose facile, la Terre promise.

Und der Jude wandert und wandert, erreicht endlich das Gelobte Land.
Et le Juif, d’errance en errance finit enfin par atteindre la Terre promise.

Das gelobte Land.
La terre promise!

Gouti hatte gerade das Gelobte Land gefunden.
Gouti venait de retrouver sa terre promise.

Was, das gelobte Land?
La Terre Promise?

Terminal City ist nicht gerade das gelobte Land, aber wir haben medizinisch ausge...
Terminal City n'est pas vraiment la terre promise, mais on a des gars calés en médecine.

Das Innere der Erde ist nicht das Gelobte Land, sondern die Höhle Luzifers!
Les entrailles de la planète ne sont pas la Terre promise, mais la tanière de Lucifer !

Endlich betreten wir das gelobte Land.
Enfin, nos pieds foulent la terre promise.