die Provence oor Frans

die Provence

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

la Provence

Ein Schlaflied aus der Provence, wo ich herkomme.
Une berceuse de mon pays natal, la provence.

Soortgelyke frases

Margarete von der Provence
Marguerite de Provence

Universität der Provence Aix-Marseille I
Université Aix-Marseille I

Eleonore von der Provence
Éléonore de Provence

Richildis von der Provence
Richilde d’Ardennes

Sancha von der Provence
Sancie de Provence

Beatrix von der Provence
Béatrice de Provence

Kräuter der Provence
Herbes de Provence · herbes de Provence

voorbeelde

Per Lastwagen gelangt die Freycinet in die Provence, in den Étang de Berre.
Par camion, la Freycinet gagne l'étang de Berre.

Schroffe Kalksteinfelsen wechseln sich ab mit lieblichen Hügeln, mit Weinbergen oder den für die Provence typischen Lavendel Feldern.
En l'espace de quelques kilomètres, le paysage se modifie sans cesse de nouveaux.

1843 und 1844 bereiste er den Orient, 1847 bis 1853 Süddeutschland, Italien die Ionischen Inseln und die Provence.
Il fait un grand voyage en Orient en 1843-1844, et voyage aussi entre 1847 et 1853 en Allemagne méridionale, en Italie, dans les îles Ioniennes et en Provence.

Ja, ich würde gern mit in die Provence.
J'aimerais voir l'arrière-pays.

Ich verspreche dir, die Wahrheit zu sagen.« 6 Drei Wochen später fuhren sie in die Provence.
Je te promets de dire la vérité. » 6 Trois semaines plus tard, ils partaient pour la Provence.

Alle sind durch die Provence gezogen: Kelten, Römer, Basken.
Tous les peuples sont passés par la Provence: les Celtes, les Romains, les Basques.

Etwa seit dem 9. oder 10. Jahrhundert musste die Provence großes Leid, zahlreiche Verwüstungen und Plünderungen erdulden.
À partir du IXe ou Xe siècle, la Provence a subi de grandes misères et de nombreux ravages et pillages.

Tatsächlich hatte Roussel, schon lange bevor er die Reise in die Provence unternahm, mit demselben Gedanken gespielt.
En fait, Roussel y avait déjà réfléchi bien avant sa visite à Cézanne.

Hier die Provence, der Honigkuchen, dort das Mailändische, die Aalpastete.
Ici, la Provence, ce gâteau de miel ; là, le Milanais, ce pâté d’anguilles.

Du hast dich gerade darüber beklagt, dass du wegen Vanessa nicht in die Provence fahren kannst.
Tu étais en train de te plaindre que tu ne pouvais aller en Provence à cause de Vanessa; j'essaie seulement de te

Die Provence erreicht man am schnellsten mit dem Flugzeug nach Marseille oder Nizza, sowie der Bahn.
La Provence, on arrive le plus vite avec l’avion à Marseille ou à Nice, ainsi que du chemin de fer.

Die Provence war eine zwar strahlende, aber ferne Erinnerung.
La Provence n’était qu’un clair et lointain souvenir.

Aber weshalb dann jetzt die Provence?
Mais alors, pourquoi la Provence, maintenant ?

Nein, die anderen — diejenigen, die glauben, sie hätten die Provence entdeckt, weißt du.
Non, ce sont les autres – ceux qui croient avoir découvert la Provence, tu comprends?

Sie müssen in die Provence.
Il faut qu'ils partent en Provence.

Er führt nach Clermont, von wo ich in die Provence hinuntersteigen werde.
Elle conduit à Clermont d'où je descendrai sur la Provence.

Sie hatte die Provence schon vergessen.
Elle avait déjà oublié la Provence.

Im Jahre 1348 exilierte die aus Neapel vertriebene Königin Johanna I. von Anjou in die Provence.
En 1348, la reine Jeanne, chassée de son royaume de Naples, dut se réfugier en Provence.

Eines Tages entdeckte sie die Provence.
Un jour, elle a découvert la Provence.

Peter und Laura kamen regelmäßig über Weihnachten, an Ostern und im Sommer in die Provence.
Peter et Laura venaient pour Noël, Pâques et les vacances d’été.

Die durch die Provence, durch Paris, durch die Rue Montagnard schreitet und schließlich seine Wohnung betritt.
Elle traverse la Provence, Paris, puis la rue Montagnard, avant d’entrer enfin dans son appartement.

Nächsten Sommer fahre ich zu meinem Onkel in die Provence.
L'été prochain, je vais chez mon oncle en Provence.

Schon auf der allerersten Seite entdeckte Max fasziniert, dass die »Barbaren« in die Provence einmarschiert waren.
Dès la première page, Max découvrit, fasciné, que de « cruels envahisseurs » avaient fondu sur la Provence.

Diese offenen, kalkhaltigen, trockenen und sonnenbeschienenen Milieus werden „Garrigues“ (mediterrane Strauchheiden) genannt und sind typisch für die Provence.
Ces milieux ouverts, calcaires, secs et ensoleillés, appelés «garrigues» sont typiques de la Provence.

Der kleine Ort Oppède im Süden Frankreichs wird in jedem Reiseführer über die Provence erwähnt.
Oppède est un petit village au sud de la France.