dort oben
là-haut
dort oor Frans
dort
de
ibidem (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
là
de
Der andere, i.d.R. entferntere, Ort.
fr
Cet autre endroit.
Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum?
Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
là-bas
Tom und ich haben unsere Flitterwochen dort verbracht.
Tom et moi sommes allés là-bas pour notre lune de miel.
y
fr
À cet endroit
Tom hat dort gearbeitet.
Tom y a travaillé.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en · ici · voilà · par là · ailleurs · de là · la · par là-bas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Letztes Jahr, ziemlich genau um diese Jahreszeit, saß dort drei, vier Mal hintereinander ein Mann an der Theke.
Que ce soit clairLiterature Literature
Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
considérant quEuroParl2021 EuroParl2021
Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitjw2019 jw2019
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Vingt- cinq longues années!EurLex-2 EurLex-2
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssen
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.oj4 oj4
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
Un type à bord, en violetEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke des Absatzes 3 und im Rahmen der dort vorgegebenen Beschränkungen umfassen die Aufgaben der Aufsichtsstelle insbesondere Folgendes:
Juste deux minutes, d' accord?not-set not-set
92 Ein auf diesen Rechtfertigungsgrund gestütztes Argument kann jedoch nach ständiger Rechtsprechung nur Erfolg haben, wenn ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem betreffenden steuerlichen Vorteil und dessen Ausgleich durch eine bestimmte steuerliche Belastung besteht, wobei die Unmittelbarkeit dieses Zusammenhangs im Hinblick auf das mit der fraglichen Regelung verfolgte Ziel beurteilt werden muss (Urteil Santander Asset Management SGIIC u. a., Rn. 51 und die dort angeführte Rechtsprechung).
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailEurLex-2 EurLex-2
Nach Maßgabe der Absätze 4, 5, 6, 7 und 8 gelten Vormaterialien, die Ursprungs erzeugnisse Südafrikas sind, als Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
lci, il y en a uneEurLex-2 EurLex-2
Wir haben dort einen Bereich für die frisch Dekontaminierten abgesperrt.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilLiterature Literature
Ich hab ihn dort gesehen, als ich Charles Mangold getroffen habe.« »Und?
Je retourne à mon poste de chefLiterature Literature
Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
Je viens te donner un coup de mainjw2019 jw2019
Sie waren dort die ersten Missionare. Am 27. März wurde die erste Versammlung der Kirche in einem Hotel in Kambodscha abgehalten. Sechs Mitglieder und neun Untersucher waren zugegen. Am 9.
Certificat international de franc-bordLDS LDS
267 AEUV vorgesehenen Zusammenarbeit erwartet werden kann und der von ihm genau zu beachten ist (Urteil vom 10. November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, Rn. 61 und die dort angeführte Rechtsprechung).
2424 Ko Bill Pearson Tél.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der Richtlinie 2000/26/EG haben Opfer von Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten ereignet haben und die durch die Nutzung von Fahrzeugen verursacht wurden, die in einem Mitgliedstaat versichert sind und dort ihren gewöhnlichen Standort haben, bereits einen Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesEurLex-2 EurLex-2
Droben bei Frome könnten wir Sie brauchen.« »Hat es dort Schwierigkeiten gegeben?
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'Literature Literature
- SPÄTERE ÄNDERUNGEN DES UNTER DEM VORSTEHENDEN GEDANKENSTRICH GENANNTEN VERZEICHNISSES UND DER DORT GENANNTEN BESTIMMUNGEN .
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.EurLex-2 EurLex-2
Marie-Joelle Bastien liegt dort begraben, nicht Anique.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?Literature Literature
Und warum hatte man von dort den Eindruck, das Kreuz der Irren flattere wie eine Fahne?
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreLiterature Literature
Urteil Akzo Nobel u. a. /Kommission, oben in Randnr. 27 angeführt, Randnr. 57 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Je les trouve monstrueux, maisEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinschafsweit agierenden Gasehersteller seien - wenn auch mit unterschiedlichen Marktanteilen - in fast allen Mitgliedstaaten präsent und böten dort Gase auf allen üblichen Distributionswegen an.
Je vais avoir besoin de toi iciEurLex-2 EurLex-2
Was in aller Welt sollst Du dort?"
Excellent, Robbieted2019 ted2019
Er hatte das Vorrecht, bei einem Kongreß in Abidjan (Elfenbeinküste) dabeizusein, und wurde dort getauft.
Pour y vivre?jw2019 jw2019
Angesichts der gegenwärtigen gerichtlichen Untersuchungen in verschiedenen Mitgliedstaaten zur Rolle der CIA bei Entführungen; in der Erwägung, dass es sich um Entführungen von Bürgern der Europäischen Union oder Drittstaatsangehörigen handelt, die vom Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten an Drittländer überstellt wurden, um dort gefoltert und unter entwürdigenden, unmenschlichen Bedingungen inhaftiert zu werden; in Anbetracht insbesondere: in Anbetracht der Artikel 6, 7, 11, 24 und 34 EU-Vertrag, der Grundrechtecharta der EU, der Europäischen Menschenrechtskonvention und der UN-Konvention gegen Folter, sei die Frage gestellt, ob die Kommission gedenkt, tätig zu werden, um:
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifienot-set not-set
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.