dort oben oor Frans

dort oben

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

là-haut

bywoord

Wer auch immer Arthur tötete, tötete ihn dort oben.
Celui qui a tué Arthur, l'a tué là-haut.

voorbeelde

Ich hab es dort oben hingestellt, und da ist es geblieben.
Je l’ai mise là-haut et elle y est restée.

Dort oben liegen alle möglichen Schätze, die ich seit der Highschool nicht gesehen habe.
Il doit y avoir des tonnes de choses là-haut que je n'ai pas vues depuis l'époque du lycée.

Was lag dort oben im ersten Stock?
Qu’y avait-il au premier étage ?

Die, die tagsüber dort oben mit der Firma MicroCon stattfinden.
Celles qui ont lieu durant la journée avec une compagnie qui s'appelle MicroCon.

Seine Hände fummelten nervös, er schoß besorgte Blicke zur Galerie. »Wessen Augen suchen Sie dort oben?
Ses doigts devinrent fébriles et son regard parcourut nerveusement la galerie. « Quels yeux cherches-tu là ?

Wir beobachten dich gerade, von dort oben im Wald.
Nous te cherchons, ici, dans la forêt.

Er hatte dort oben unterm Dach ein großes weißes, sauberes Zimmer mit einem gewachsten Dielenboden.
Il avait là-haut, sous les toits, une grande pièce blanche et nette au plancher ciré.

Die ›City‹ von London hing dort oben nahe dem Zenit; New York dagegen stand aufrecht direkt vor ihm.
La « Ville » de Londres était suspendue près du zénith, tandis que New York était sur son chemin, droit devant

Zumindest sind Sie dort oben auf Skye sicher.
Au moins êtes-vous à l’abri sur l’île de Skye.

Gib das Formular dort oben ab.
Portez votre demande au 3e et remettez-la à l'étudiant à la porte.

Ich hab es von dort oben gesehen.
Je l'ai vu depuis les airs.

Ich weiß nicht, was mich dort oben erwartet, ich weiß es nicht genau.
Je ne sais pas ce qui m’attend là-haut, je ne sais pas exactement.

Es gab dort oben gewiß ein Dutzend Musketen und allermindestens ein gezogenes Gewehr.
Ils disposaient là-haut d’une vingtaine de mousquets et d’un fusil au moins.

Er hat sich dort oben eine Dreyrie geschaffen.
Il s’est aménagé une dreyerie là-haut.

Aber wenn dort oben auf dem Dachboden etwas Schlimmes war, dann war es besser, wenn wir davon wussten.
Mais s’il y avait dans le grenier quelque chose d’affreux, mieux valait le savoir.

Wir haben dort oben den Mord an Jonas Pinto nicht vergessen.« »Ich habe ihn nicht erschossen.« »Nein?
Nous n'avons pas encore oublié la façon dont a été tué Jonas Pinto. – Je ne l'ai pas tué. – Vraiment ?

Er war nur eine Silhouette, ein dunklerer Teil der Dunkelheit, der dort oben stand und auf ihn hinabblickte.
Il n’était qu’une silhouette, plus sombre que la nuit et qui était en train de le regarder.

Außerdem waren zwei Besen dort oben.
Il y avait également deux balais là-haut.

Er setzte sich in den Korb, umschlang die Knie und dachte von dort oben über seine Gesamtsituation nach.
Il s’assit, serra les genoux et contempla la situation de haut.

Aber wenn wir dort oben einsteigen wollen, dann nicht über Sitka.
Mais si nous lançons cette opération, nous n’irons pas à Sitka.

Sie sitzt dort oben, wie ein Wasserspeier.
Elle reste assise là comme une gargouille.

Es war zu dunkel, um zu erkennen, wer dort oben war.
Il fait trop sombre à présent pour distinguer qui se trouve là-bas.

Er war schon mal dort oben.
Il a déjà été là-haut auparavant.

Sie hatten, so ihre spätere Aussage, nicht die leiseste Ahnung, was dort oben vor sich ging.
Ils n’avaient, avaient-ils fait valoir par la suite, aucune possibilité de savoir ce qui se passait là-haut.

Die Enterprise ist dort oben...
L'Enterprise est...