einen Diener machen oor Frans

einen Diener machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se prosterner

voorbeelde

Anklopfen, Antwort abwarten, öffnen, einen Diener machen, die Tür hinter sich schließen.
Frappe, attends la réponse, ouvre, incline-toi, referme la porte derrière toi.

Wenn ich deinen Namen sage, mußt du aufstehen, einen Diener machen und sagen, wie du heißt.
Quand je prononcerai ton nom, tu te lèveras, tu t’inclineras et tu diras: Je m’appelle Daniel.

Sie müssen seinen Glauben daran fördern, dass der Herr ihn zu einem Diener machen kann, der mehr Mut hat als der schüchterne Junge, den Sie jetzt vor sich sehen.
Vous devez renforcer sa foi que le Seigneur peut le transformer, pour qu’il devienne un serviteur plus courageux que le garçon timide que vous voyez maintenant.

Auch mag sich ein außergewöhnliches Glaubensempfinden entwickeln, das den Christen zu einem besseren Diener machen kann, zu einem tätigeren Zeugen, einem abgeklärteren Menschen.
On peut également éprouver une impression exceptionnelle de foi, ce qui fait du chrétien un meilleur serviteur, un témoin plus actif et une personne plus sereine.

Und du solltest auch keinen von ihnen zu einem untoten Diener machen.“ „Nicht mal Glimm?
Que ceux d’entre vous qui ne sont pas pris ne désespèrent pas.

Man empfindet Genugtuung, wenn man dem anderen einen Dienst erweisen oder eine Freude machen kann.
On éprouve de la satisfaction à rendre service ou à faire plaisir.

Es kann einem redlichen Zweck dienen: ein Produkt anziehend zu machen.
Il peut très bien, en effet, servir un objectif honnête: rendre un produit attrayant.

Und einen Diener, um die Soßen zu machen, und einen weiteren, um die Soße über deine Kartoffeln zu gießen.
Et un domestique pour faire la sauce, et un autre pour la verser sur tes pommes de terre.

Lies die Vorschläge in dem Kasten auf dieser Seite, und untersuche, welche dir helfen, aus einem unbarmherzigen Herrn einen hilfreichen Diener zu machen.
Consultez le tableau ci-contre, et voyez quels points vous aideront à transformer le maître impitoyable qu’est le temps en un esclave utile.

Öffentliche Dienste machen einen großen Teil der europäischen Volkswirtschaften aus.
Les services publics sont une composante importante de l’économie européenne.

Die Vorstellung, einen Gott zum Diener zu machen, ist ihnen zuwider.
Ils trouvent un peu impie l’idée de rabaisser un Dieu au rang de serviteur.

Hotels , Bed and Breakfast und touristische Routen Eine Reihe von Diensten, die machen Ihren Urlaub unvergesslich und entspannend.
Hôtels , Bed and Breakfast et itinéraires touristiques Un ensemble de services qui rendront votre séjour des plus mémorable et relaxante.

In manchen Fällen hat die Entwicklung übrigens erwiesen, daß man aus einer banal und normal gewordenen Tätigkeit nicht unbedingt einen öffentlichen Dienst zu machen braucht.
En outre, dans certains cas, l'évolution montre qu'il n'y a plus aucune raison de faire d'une activité devenue banale et ordinaire un service public.

Die Kommission würde Schritte in diesem Sinne befürworten und weist darauf hin, daß es nützlich sein könnte, die Auskunfts- und Betreuungsstelle zu einem interinstitutionelleren Dienst zu machen.
La Commission partage ce point de vue et souhaite donc attirer l'attention sur les avantages potentiels qu'il y aurait à transformer le bureau d'accueil et d'information en service interinstitutionnel.

– Bitte, gnädiger Herr, mißhandeln Sie einen guten Diener nicht, wenn Sie ihn nicht zu einem schlechten machen wollen.
Tenez, Monseigneur, n'humilions pas l'homme qui nous sert bien, Crainte d'en faire un mauvais valet.

Wir brauchen ein Zimmer und machen abwechselnd Dienst.
Allons-y, Nusa. On va trouver une chambre juste pour lui et on va le garder, tour à tour.

Die negative Reaktion von Verwandten, die keine Zeugen Jehovas sind, kann es einem schwer machen, Jehova zu dienen.
La vie d’un serviteur de Jéhovah peut être difficile quand sa famille s’oppose à la vérité.

Reformbemähungen mässen dahingehen, diese Aerzte fär ihre Aufgaben in einem modernen schulärztlichen Dienst kompetenter zu machen.
Les tendances réformatrices devraient amener ces médecins à une compétence plus grande, afin de mieux assumer leur tâche dans un service médical scolaire moderne.

Als Pionier oder Vollzeitverkündiger des Königreiches bist du bestimmt daran interessiert, deinen Dienst zu einem Erfolg zu machen.
Si vous êtes pionnier, ou proclamateur du Royaume à plein temps, nul doute que vous cherchez à être efficace dans votre activité.

SEITE 11 Worum muss man als Diener Gottes einen großen Bogen machen?
PAGE 11 Qu’est- ce que Dieu demande à ses serviteurs de rejeter ?

Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass ein völlig neues Webdesign geschaffen wurde, um aus den Online-Diensten einen finanziell wettbewerbsfähigen Service zu machen.
Une toute nouvelle conception web a été adoptée pour que les services en ligne gagnent en compétitivité et rentabilité.

Anstatt Inhalte entweder über das Fernsehen oder einen Streaming-Dienst verfügbar zu machen, können Sendeanstalten durch MEDIASCAPE mit Zuschauern nahtlos über verschiedene Geräte hinweg interagieren.
Plutôt que de fournir un contenu via la télévision ou un service de streaming, les entreprises de radiodiffusion peuvent interagir parfaitement avec les téléspectateurs sur plusieurs dispositifs grâce à MEDIASCAPE.

Und mir gefällt es, dass Seminaristen aus der ganzen Welt hierhin kommen, um eine direkte Erfahrung des Dienstes zu machen.
Et je suis heureux que les séminaristes du monde entier viennent ici pour faire une expérience directe de service.

5 Wir können tätig bleiben und unseren Dienst zu einem Erfolg machen, wenn wir unser Vertrauen auf Jehova setzen und auf seine Macht, uns zu stärken.
5 Pour rester actifs et rendre notre ministère fructueux, il nous faut placer notre confiance en Jéhovah et compter sur sa puissance pour nous soutenir.