einen Dialog führen oor Frans
einen Dialog führen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dialoguer
Sie verlangen von uns, dass wir zuhören, diskutieren und einen Dialog führen.
Les personnes nous demandent d’écouter, de débattre et de dialoguer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich halte es für sehr wichtig, dass wir mit Russland einen Dialog führen.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeEuroparl8 Europarl8
Sie verlangen von uns, dass wir zuhören, diskutieren und einen Dialog führen.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéEuroparl8 Europarl8
Wie soll man mit diesen Leuten nur einen Dialog führen?
Ils sont de retour!opensubtitles2 opensubtitles2
Aber, damit unsere Schritte effektiv sind, sollen wir einen Dialog fuehren.
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?mid.ru mid.ru
Es reicht nicht, dass wir einen Dialog führen.
Je n' arrive pas à y croireEuroparl8 Europarl8
Wenn Menschen zusammenkommen und einen Dialog führen, können sie ihre Differenzen überwinden.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.Europarl8 Europarl8
Natürlich müssen wir mit den griechischen Behörden einen Dialog führen, aber sie kennen unseren Standpunkt in dieser Angelegenheit.
L'élève communique comment il vit les odeursEuroparl8 Europarl8
Wir müssen in Ländern wie Kuba einen Dialog führen.
Un petit plaisir de l' après- midiEuroparl8 Europarl8
Die beiden Generaldirektoren sollten einen Dialog führen, um Missverständnisse und Unklarheiten in der Informationsübermittlung zu vermeiden.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreEurLex-2 EurLex-2
Unsere Partner haben gerade geklagt, dass man mit niemandem einen Dialog führen könne.
Vous voulez ca?mid.ru mid.ru
Wir sollten einen Dialog führen und keine Drohungen ausstoßen.
Un autre lac les serre de l' autre côtéEuroparl8 Europarl8
Wir wissen aber auch, und dass soll hier deutlich gesagt werden, dass die Sozialpartner einen Dialog führen.
Mes amitiés à St.PierreEuroparl8 Europarl8
Sie sagen Sachen wie »einen Dialog führen« statt »reden«.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]Literature Literature
Dann höre ich sie einen Dialog führen: »Warum hast du sie nie gebremst?
organisme spécifique, un organisme chargé, en vertu d’un acte législatif de l’Union dans le secteur de l’énergie, d’élaborer et d’adopter des plans pluriannuels de développement du réseau et d’investissement dans les infrastructures énergétiques à l’échelle de l’Union, par exemple le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour l’électricité (le REGRT pour l’électricité) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz (le REGRT pour le gaz) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturelLiterature Literature
Dieser kann nur durch das aufrichtige persönliche Gebet dessen beginnen, der einen Dialog führen möchte.
Alors, lance- toivatican.va vatican.va
Ich möchte einen Dialog führen.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frage: Gibt es unter den Vertretern der libyschen Opposition Menschen, mit denen man einen Dialog führen kann?
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéemid.ru mid.ru
Andererseits sagte der Außenminister Russlands unlängst, mit den Taliban müsste man einen Dialog führen.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesmid.ru mid.ru
Glauben Sie, dass man auch mit diesen Extremisten einen Dialog führen kann, oder glauben Sie, dass das aussichtslos ist?
Ma carrière était finievatican.va vatican.va
Bei einem Ausschreibungsverfahren benannte der Anweisungsbefugte ein Team, das mit den aufgrund des Aufrufs zur Interessenbekundung ausgewählten Bewerbern einen Dialog führen sollte.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen dabei untereinander kooperieren, untereinander einen Dialog führen, und ein Teil des Dialogs muss dabei über das eigentliche Thema Guantánamo hinausgehen.
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteEuroparl8 Europarl8
Mir scheint, Rat und Kommission sollten auch mit diesen Kräften einen Dialog führen, wenn sie die Situation in diesem Land klarer sehen wollen.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.Europarl8 Europarl8
Jahr für Jahr, Generation um Generation, gewöhnt an Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, gibt es viele, die miteinander diskutieren würden, die wirklich einen Dialog führen möchten.
Quelle journée, MadgeEuroparl8 Europarl8
14. ist der Meinung, daß gesamtwirtschaftliche bessere Ergebnisse und Stabilität in Europa erreicht werden, wenn die europäischen Wirtschaftsakteure miteinander kooperieren und einen Dialog führen;
Il faut laisser refroidirEurLex-2 EurLex-2
Es ist wichtig, einen Dialog zu führen, aber einen Dialog, der in erster Linie fordert, daß die Grundvoraussetzungen dafür geschaffen werden.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEuroparl8 Europarl8
2348 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.