nirwana oor Frans

nirwana

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

nirvāna

Nirwana

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

nirvana

naamwoord manlike

Nirvāna

buddhistischer Schlüsselbegriff

concept spirituel de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme

voorbeelde

Ich überflog die Rückreise von Nirwana und schauderte mental, als die Bilder von Guillorys Tod rückwärts abliefen.
J’ai remonté les entrées du journal jusqu’au Nirvana, grimaçant mentalement en revoyant à rebours la mort de Guillory.

Und er will etwas erfahren, was er Gott oder Nirwana oder was auch immer nennt.
Et il veut faire l'expérience de ce qu'il nomme Dieu, ou le nirvana, ou que sais-je encore.

Ich machte die Augen auf und sah, dass ich wieder in dem strahlenden Weiß des Nirwana-Vorhofes lag.
J’ouvris les yeux et vis que j’étais de nouveau dans la blancheur radieuse de l’antichambre du Nirvana.

Hau ab ins Nirwana, Mann, hol mirn bißchen Ruhe und Erholung auf der großen weißen Couch der Seligkeit.
Ce sera le nirvana, mec, je me reposerai un peu sur le grand divan blanc de la félicité.

Beide Triebe streben dasselbe Ziel an... das Nirwana.
Tous deux ont un but identique... gagner le nirvana.

Ob Himmel oder Nirwana, die Religion bietet uns die Aussicht auf das Ende der Leiden des derzeitigen Lebens, worauf ein Leben in einer idyllischen Welt folgen soll.
De toute façon, avec le paradis ou le nirvana, la religion prévoit la fin des souffrances de la vie présente et la vie future dans un monde idyllique.

Ember stellte sich das Nirwana als eine im wahrsten Sinne des Wortes unendlich langweilige Angelegenheit vor.
Ember songeait que le nirvana devait être une manière bien ennuyeuse de passer l’éternité.

Wirf die Last der Begierden und Meinungen ab, und du wirst das Nirwana schneller erreichen.
Réduis le poids des désirs et des opinions Et tu atteindras le nirvana plus tôt.

«Bist du nun bereit für das Nirwana?»
─ Es-tu prête pour Nirvana maintenant ?

Welche Auffassung haben die Buddhisten vom Nirwana?
En quoi consiste le concept bouddhique du Nirvâna?

Vielleicht wollten sie ins Nirwana.
Ils veulent peut-être connaître le Nirvana.

Wenn Menschen glücklich seien, wollten sie nicht sterben und in den Himmel kommen, ins Nirwana eingehen oder Mokscha erlangen, was mit dem Verlust der Persönlichkeit oder Nichtexistenz gleichzusetzen sei.
Quand les gens sont heureux, ils ne demandent pas à mourir pour aller au ciel ou accéder au Nirvâna ou moksha; ils ne souhaitent pas perdre ainsi leur personnalité et ne plus exister en tant qu’individus.

Er hat das Nirwana erreicht.
On a atteint le nirvâna.

Es heißt, um aus diesem Kreislauf befreit zu werden, müsse man das Nirwana erreichen, einen Zustand, der nicht beschrieben werden kann, weil er weder ein Ort noch ein Ereignis ist, sondern vielmehr eine Leere, in der es keine Schmerzen und nichts Böses gibt.
Selon les tenants de ce thème, qui veut être libéré de ce cycle doit atteindre le nirvana, un état qu’on ne peut décrire, car il n’est ni un endroit ni un événement, mais un vide dans lequel douleur et mal n’existent pas (voir Que devient- on quand on meurt ?

Er zieht sich von der Welt zurück, tritt ins Nirwana ein, schließlich ist dieses der Lethe des Vergessens.
Il se retire du monde, entre dans le nirvana qui, après tout, est le fleuve Léthé de l’oubli.

Im buddhistischen Wat Saket, das sich in derselben Stadt befindet, konnten sie Wandbilder besichtigen, in denen sowohl das Nirwana als auch eine Hölle der Qual abgebildet waren.
Les fresques murales du sanctuaire bouddhiste Wat Sakhet, également à Bangkok, représentent le nirvana et les tourments de l’enfer.

Websters New Collegiate Dictionary (Ausgabe 1961) erklärt den Begriff „Nirwana“ wie folgt: „Das Erlöschen von Leidenschaft, Haß und Irrwahn im Herzen.
Le New Collegiate Dictionary de Webster (édition de 1961) définit le nirvana comme suit : “La disparition dans le cœur de la passion, de la haine et de la tromperie.

«Dies ist der Ort, an dem ich mit den Menschen spreche, bevor sie ins Nirwana gehen.»
─ C’est ici le lieu où je parle avec les hommes avant qu’ils entrent dans le Nirvana

Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.
Le but à atteindre par les fidèles est le moksha, c’est-à-dire la libération du cycle des renaissances et l’unification avec ce qu’on appelle l’ultime réalité, ou nirvana.

Da will ich nur der EZB etwas mit auf den Weg geben: Das institutionelle Nirwana ist kein sicherer Ort.
À ce propos, je me contenterai de glisser un conseil à la BCE: l'existence du nirvana institutionnel n'est pas prouvée.

Du hast das Nirwana also gefunden.
Vous avez trouvé le nirvana?

Ich konnte nicht ins Nirwana gehen, ohne von Buddha die Gewissheit zu bekommen, dass Lilly glücklich sein wird!
Je ne pouvais pas entrer dans le Nirvana sans avoir reçu l’assurance que Lilly serait heureuse !

Und so kämpfte ich mit aller Macht gegen das Nirwana an.
Alors, je luttai de toute mes forces contre le Nirvana.

Nirwana-Fans, Mann, einmalig unbeweglich.
Les ventilos du nirvana, mec, parfaitement inanimés.

„Wenn du weiterhin auf Buddha vertraust und deine Mantras sprichst, wirst du bestimmt ins Nirwana und ins Paradies kommen.“
Si tu continues à faire confiance à Bouddha et à réciter tes mantra, sois sûre que tu atteindras le nirvana et que tu entreras dans le paradis.”