Nisan oor Frans

Nisan

Nisan (Monat)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Nisan

Der 14. Nisan ist wirklich ein besonderes Datum!
Quel jour particulier que le 14 Nisan !

Nissan

naamwoord

Nisan (Monat)

Nissan (hébreu)

voorbeelde

Nachforschungen, die auf dem Studium von Keilschrifttexten beruhen, haben ergeben, daß Kambyses den Titel „König von Babylon“ tatsächlich erst am 1. Nisan des Jahres 530 v. u. Z. annahm, als er zum Mitherrscher von Cyrus gemacht wurde, der sich damals auf den Feldzug begab, bei dem er ums Leben kam.
Les recherches fondées sur l’étude des textes cunéiformes montrent qu’apparemment Cambyse ne porta le titre de “ roi de Babylone ” qu’à partir du 1er Nisan de l’an 530 av. n. è., étant établi vice-roi avec Cyrus qui se lançait alors dans la campagne militaire où il allait trouver la mort.

ALS sich der 11. Nisan, ein Dienstag, dem Ende zuneigt, schließt Jesus die Belehrung der Apostel auf dem Ölberg ab.
LE MARDI 11 Nisan s’achève. Jésus a fini d’enseigner ses apôtres sur le mont des Oliviers.

Bei den babylonischen Schreibern war es üblich, die Regierungsjahre der persischen Könige von Nisan (März/April) bis Nisan zu rechnen. Daher begann das erste Regierungsjahr des Artaxerxes im Nisan 474 v. u. Z.
Les scribes babyloniens avaient l’habitude de compter les années de règne des rois perses de Nisan (mars/avril) à Nisan : la première année du règne d’Artaxerxès a donc commencé en Nisan 474 avant notre ère.

Aufgrund dieser Tatsache gibt Alfred Edersheim folgende Erklärung: Ein freiwilliges Friedensopfer wurde am Passah dargebracht und ein weiteres, ein vorgeschriebenes, am nächsten Tag (15. Nisan), am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote.
À la lumière de ce fait, Alfred Edersheim fournit l’explication suivante : une offrande de paix, volontaire, était faite le jour de la Pâque et une autre, obligatoire, le lendemain, 15 Nisan, le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain.

Nisan des Jahres 33 u. Z., auferweckt wurde.
Il est significatif que Jésus ait été ressuscité précisément ce jour- là, le 16 Nisan de l’an 33.

Diese nichtchristlichen Juden hatten sich in der Stadt versammelt, um am 14. Nisan das Passahfest und anschließend daran das eine Woche dauernde Fest der ungesäuerten Brote zu feiern.
Ces Juifs non chrétiens étaient venus en foule à Jérusalem pour célébrer la Pâque le 14 nisan, puis, pendant toute la semaine suivante, la fête des Pains sans levain.

Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.
D’autre part, Jésus est mort le 14e jour du mois lunaire de Nisan.

15:20). Die Garbe der Erstlinge der Gerstenernte, die der jüdische Hohepriester am Sonntag, den 16. Nisan im Tempel vor Jehova webte, stellte somit eine Einzelperson dar, nämlich den auferweckten Herrn Jesus Christus, der als erster vom Tode zu ewigem Leben auferweckt worden war.
15:20). La gerbe des prémices de la moisson des orges que le grand prêtre juif balança devant Jéhovah dans le temple, le dimanche 16 Nisan, représentait un individu: le Seigneur Jésus Christ ressuscité qui, le premier, venait d’être définitivement arraché à la mort pour recevoir la vie éternelle.

Nisan gefeiert wurde. Es endete nach sieben Tagen am 21.
Elle débutait le lendemain de la Pâque, qui était observée le 14 Nisan, et se poursuivait pendant sept jours, jusqu’au 21 Nisan.

17. (a) Worüber belehrt Jesus die Zwölf beim Passah am 14. Nisan?
17. a) Le 14 Nisan, pendant la célébration de la Pâque, quelle leçon Jésus donne- t- il aux 12 ?

□ Wie strebten die Ereignisse am 12. und 13. Nisan einem Höhepunkt zu?
□ Comment les événements se sont- ils acheminés vers un point culminant les 12 et 13 Nisan?

Seit jenem denkwürdigen Anlaß sind die von Jesus Christus freigemachten Menschen bestrebt gewesen, dieses Fest der Freiheit jedes Jahr zu feiern, und sie feiern es auch in diesem Jahr, nämlich am 1. April, der dem jüdischen 14. Nisan entspricht, nach Sonnenuntergang.
Depuis cet événement mémorable, les hommes que Jésus-Christ a fait libres se sont efforcés de célébrer chaque année cette fête de la libération, et cette année, la Commémoration a lieu le jour qui correspond au quatorzième jour du mois juif de nisan, c’est-à-dire le 1er avril 1969, après le coucher du soleil.

Am Abend wurde dagegen im Norden Iraks in der Nähe von Kirkuk Aziz Razqo Nisan, ein prominenter Vertreter der christlichen Gemeinde von Domiz, einem Ort im Süden Kirkuks, durch Schüsse aus dem Hinterhalt getötet.
Le soir, dans les environs de Kirkouk, dans le nord de l'Iraq, Aziz Razqo Nisan, personnalité importante de la communauté chrétienne de Domiz, une localité située à quelques kilomètres au sud de Kirkouk, était abattu dans une embuscade.

Er starb den Tod am Marterpfahl am 14. Nisan, in der Mitte des Mondjahres, das im Herbst, im Monat Tischri begonnen hatte.
Il mourut sur le poteau de torture, le 14 nisan, au milieu de l’année lunaire qui avait commencé en automne avec le mois de tisri.

Offensichtlich trat der abrahamische Bund dann am 14. Nisan 1943 v. u. Z. in Kraft, als Abram im Gehorsam gegenüber Gott den Euphrat überquerte.
” Par conséquent, l’alliance abrahamique est probablement entrée en vigueur le 14 Nisan 1943 avant notre ère, lorsqu’Abram, par obéissance, a traversé l’Euphrate.

Wen stellte im Lichte von 1. Korinther 15:20 die Garbe Gerste dar, die der Hohepriester am 16. Nisan vor Jehova webte, und warum?
Selon I Corinthiens 15:20, que représentait la gerbe d’orge que le grand prêtre balançait le 16 Nisan? Pourquoi?

(b) Welche weiteren wichtigen Ereignisse trugen sich in späteren Jahren am 14. Nisan zu?
b) Quels autres évènements auront lieu un 14 Nisan ?

Nisan am 8. April, abends, und es versammelten sich in der ganzen Welt 1 693 752 Zeugen Jehovas und Menschen guten Willens in den Königreichssälen zu dieser Feier.
L’année dernière, le 14 nisan commença le soir du 8 avril. Ce soir- là, 1 693 752 témoins de Jéhovah et personnes de bonne volonté se réunirent dans les Salles du Royaume du monde entier pour commémorer cet événement. Ils célébrèrent cette fête avec joie car ils sont reconnaissants que Jésus-Christ mourût pour eux, conformément à la volonté de Dieu.

9. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)
9 NISAN (commence au coucher du soleil)

Jesus starb am Tag des Passahfests oder nach dem jüdischen Kalender am 14. Nisan (Matthäus 26:2).
Jésus est mort le jour de la Pâque, soit le 14 Nisan d’après le calendrier juif. — Matthieu 26:2.

□ Am 16. Nisan wurde Jesus auferweckt, und kurze Zeit später fuhr er in den Himmel auf, wo er seinem Vater den Wert seines vollkommenen menschlichen Lebens als Lösegeld übergab (Markus 16:1-8; Lukas 24:50-53; Apostelgeschichte 1:6-9).
□ Le 16 Nisan, Jésus a été ressuscité, et peu après il est monté au ciel pour remettre à son Père la rançon : sa vie humaine parfaite. — Marc 16:1-8 ; Luc 24:50-53 ; Actes 1:6-9.

Über 1 500 Jahre nach dem Auszug aus Ägypten, am 14. Nisan 33 u. Z., versammelte sich Jesus mit seinen 12 Aposteln in Jerusalem, um das letzte gültige Passah zu begehen.
Plus de 15 siècles après l’Exode, le 14 Nisan de l’an 33 de n. è., Jésus se réunit avec ses 12 apôtres à Jérusalem pour célébrer la dernière Pâque valide ; puis, après avoir renvoyé le traître Judas, il procéda à l’institution du mémorial de sa mort au moyen de la Cène, ou Repas du soir, du Seigneur (Mt 26:17-30 ; 1Co 11:23-25).

Nisan, drei Tage bevor Jesus Christus zu Tode gebracht werden würde.
Trois jours plus tard, Jésus Christ serait mis à mort.

Nisan (nach Sonnenuntergang) fiel. Dennoch feierten sie wie Jesus das Abendmahl am Abend des 14.
Mais ils s’arrangeaient pour célébrer le Repas du Seigneur le 14, jour où Jésus l’avait institué.