obdachlos oor Frans

obdachlos

adjektief

ohne Dach über dem Kopf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

SDF

naamwoord

Keinen festen Wohnsitz habend.

Qui n'a pas de logement.

Tom sagte, Sie seien quasi obdachlos, das regeln wir morgen.
Tom m'a dit que vous étiez limite SDF, mais on va arranger ça.

sans abri

adjektief masculine, feminine

Keinen festen Wohnsitz habend.

Qui n'a pas de logement.

Tom ist immer noch obdachlos, oder?
Tom est toujours sans abri, n'est-ce pas ?

itinérant

adjektief manlike

Keinen festen Wohnsitz habend.

Qui n'a pas de logement.

Karen Dalton war diese drogensüchtige Obdachlose in den 70ern.
Karen Dalton était une toxicomane itinérante dans les années 70.

sans domicile fixe · sans-abri · clochard · clodo · sans-logis · clodoche · sans asile

Soortgelyke frases

obdachlos sein
être SDF · être sans abri

Obdachloser
S. D. F. · S.D.F · S.D.F. · SDF · clochard · itinérant · sans domicile fixe · sans-abri · sans-logis · vagabond

die Obdachlosen
les sans-abri

Obdachlose
S.D.F · S.D.F. · SDF · itinérant · sans abri · sans asile · sans-abri

voorbeelde

L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.
Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.

Ein Junge in Leeds, ein Obdachloser in Dublin, eine Prostituierte in Glasgow.
Un garçon à Leeds, un sans-abri à Dublin, une prostituée à Glasgow... Certains ont des noms, d’autres pas.

Bukaty ist zurzeit Vorstandsmitglied von Mercy House, einer Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstützung Obdachloser in Südkalifornien, sowie von Orange County ARC, einer Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstützung von Menschen mit Behinderung.
M. Bukaty est actuellement membre du conseil d'administration de Mercy House, une organisation caritative venant en aide aux personnes sans domicile fixe dans le sud de la Californie, et de celui de Orange County ARC, une organisation caritative apportant son assistance aux personnes souffrant d'un retard du développement.

fordert die Kommission auf, eine Arbeitsgruppe zu einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit einzusetzen und alle an der Bekämpfung der Obdachlosigkeit beteiligten Akteure einschließlich nationaler, regionaler und lokaler politischer Entscheidungsträger, Forscher, nichtstaatlicher Organisationen, die Obdachlosen Dienstleistungen anbieten, von Obdachlosigkeit Betroffener und benachbarter Bereiche wie Wohnungswesen, Beschäftigung und Gesundheitswesen einzubeziehen;
invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;

Eine Reihe obdachloser Kinder konnten sich aus ihrer Situation befreien.
Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.

„Leider sind viele der Obdachlosen verwundete Veteranen, die keine Arbeit finden können.
— Beaucoup de mendiants sont des vétérans estropiés qui n'arrivent pas à trouver du travail.

OBDACH Kriege, Stammes- und Rassenkonflikte, Dürren, Überschwemmungen und Hungersnöte haben Millionen von Männern, Frauen und Kindern zu obdachlosen Flüchtlingen werden lassen.
L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.

Das Feuer zerstörte 18 000 Gebäude und machte 150 000 Menschen obdachlos.
L’incendie détruisit 18 000 immeubles, et 150 000 personnes se retrouvèrent à la rue.

Ja, weil Zugfahrer entweder Obdachlose sind oder Leute, die ihren Führerschein abgeben mussten.
Oui, c'est juste que tous ceux qui prennent le train sont soit sans-domicile, soit ont perdu leur permis, soit, tu sais...

Wir benötigen sogar so viele Menschen wie möglich,... um nach diesem Obdachlosen zu suchen.
En fait, on veut que le plus de gens possible cherchent ce sans-abri.

Andere Obdachlose also sahen mich nicht als obdachlos an, aber ich sah mich so.
Les autres SDF ne me considéraient pas SDF, moi si.

Nun, Schatz, wenn er eine Adresse hätte, wäre er nicht obdachlos.
Eh bien, chérie, s'il avait une adresse, il ne serait pas sans-abri.

Er lag auf einer dicken Schicht Pappkartons. »Sag mal, Schätzchen, warst du schon mal mit einem Obdachlosen zusammen?
« Dites-moi, ma jolie, vous avez déjà été avec un clochard ?

Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.
Je suis profondément reconnaissant aux personnes qui, avec amour et compassion, donnent de la nourriture aux gens qui ont faim, des vêtements à ceux qui sont nus et un toit à ceux qui sont sans abri.

Es besteht das Risiko, dass bestimmte Teile der Gesellschaft - etwa Alleinerziehende, isolierte Gemeinschaften, Innenstadtbewohner, Menschen mit Lese- oder Rechenschwächen, Immigrantengruppen, Obdachlose, Ältere und Behinderte - von den Möglichkeiten der elektronischen Gesundheitsdienste (einschließlich Internet-gestützter Gesundheitsdienste) ausgeschlossen bleiben könnten, falls keine speziellen Anstrengungen unternommen werden, um solchen Trends entgegenzuwirken.
Il existe un risque que certaines parties de la société - qu'il s'agisse de parents élevant seuls leurs enfants, de communautés isolées, de communautés vivant dans les centres urbains, de personnes souffrant d'illettrisme et éprouvant des difficultés à calculer, de groupes d'immigrants, de personnes sans abri, de personnes âgées et handicapées - restent exclues des possibilités offertes par la santé en ligne (notamment les services de santé fondés sur l'internet).

Sie nahmen den obdachlosen Bosnier bei sich auf.
Ils accueillirent provisoirement le sans-abri bosniaque.

Bestimmte Länder verfolgen die Strategie, die öffentlichen Obdachlosenheime zu schließen. Stattdessen sollen Obdachlosen maßgeschneiderte und bedarfsgerechte Lösungen angeboten werden.
Certains pays ont adopté une stratégie visant à fermer tous les refuges publics destinés aux sans-abri. En lieu et place de ces refuges, les sans-abri se verront proposer des solutions sur mesure correspondant à leurs besoins.

Die schrecklichen Überflutungen, die seit nunmehr fast einem Monat in Pakistan wüten, haben das Land in die Knie gezwungen: Die Katastrophe hat mehr als 1 500 Todesopfer gefordert, mindestens 500 000 Menschen sind obdachlos geworden und mehr als 17 Millionen Menschen sind direkt oder indirekt von den Überschwemmungen betroffen.
Les inondations catastrophiques qui ravagent le Pakistan depuis près d'un mois ont mis le pays à genou: on compte plus de 1 500 victimes, au moins 500 000 personnes sans logis et plus de 17 millions de personnes qui, d'une façon ou d'une autre, ont subi les conséquences des inondations.

In Nauvoo in Illinois leiteten Emma und Joseph Smith die Hilfsmaßnahmen für Hungernde, Obdachlose und Kranke.
À Nauvoo (Illinois), Emma et Joseph Smith se sont efforcés d’aider les gens qui avaient faim, qui étaient sans abri ou malades.

Ich habe dir nicht die ganze Wahrheit gesagt, was die Behandlung von Obdachlosen anbelangt.
Ce que je t’ai raconté à propos du traitement que j’offre aux sans-abri n’est pas tout à fait la vérité.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31, 5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.
L'année 2010 n'avait pourtant rien d'exceptionnel, car chaque année, en moyenne, les catastrophes naturelles déplacent environ 31, 5 millions de personnes.

Hunderte von Zelten sind angekommen, doch Tausende von Familien bleiben weiterhin obdachlos unter freiem Himmel, wo sie Regen und Hagel ausgesetzt sind, voll Furcht in ihren Herzen.
Des centaines de campements ont été dressés, mais des milliers de familles restent sans abri, sous la pluie et la grêle, le cœur empli de terreur.

in der Erwägung, dass es in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus diversen Gründen viele Obdachlose gibt, was spezielle Maßnahmen zu ihrer Eingliederung in die Gesellschaft erfordert,
considérant que, pour des raisons diverses, il y a de nombreux sans-abri dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne, ce qui requiert des mesures spécifiques en vue de leur intégration sociale,

A. unter Hinweis auf die schweren Überschwemmungen, die verschiedene Gebiete von Mosambik erneut heimsuchen, mit den größten Auswirkungen in den Provinzen Tete, Sofala und Zambeze, die bereits zu Dutzenden von Toten und Vermissten geführt, ca. 490.000 Personen betroffen und ca. 81.000 Personen obdachlos gemacht haben,
A. considérant que de graves inondations ont à nouveau dévasté diverses régions du Mozambique, frappant plus particulièrement les provinces de Tete, de Sofala et de Zambeze, et qu'elles ont déjà provoqué des dizaines de morts et de disparitions, touché plus de 490 000 personnes et en ont privé de logement quelque 81 000,

Zuerst glaubte ich, er sei ein Obdachloser.
Je l’ai d’abord pris pour un sans-abri.