Obdach oor Frans
Obdach
de
Dach überm Kopf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
abri
fr
(Figuré) Ce qui préserve de l’adversité.
Die Überlebenden sind oft ohne Obdach und mittellos.
Souvent, les rescapés se retrouvent sans abri et démunis de tout.
pied-à-terre
refuge
Walker lernte ihn im Obdach kennen.
Walker l'a rencontré au refuge.
asile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
OBDACH Kriege, Stammes- und Rassenkonflikte, Dürren, Überschwemmungen und Hungersnöte haben Millionen von Männern, Frauen und Kindern zu obdachlosen Flüchtlingen werden lassen.
C' est mon offrejw2019 jw2019
Die Mädchen sind dankbar für das Obdach, das wir ihnen bieten, Inspector.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesLDS LDS
Wir empfehlen Gott, dem Barmherzigen, die abertausenden Menschen, die ihr Leben verloren haben, wie auch die Verwundeten und die Überlebenden, die ohne Obdach sind und der Hilfe bedürfen.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icivatican.va vatican.va
Er sagte, er sei ganz allein auf der Welt und habe kein Obdach.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueLiterature Literature
Gewiss, die Änne riskierte alle Tage ihr Leben für jeden Unbekannten, dem sie Obdach gewährte.
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baiséLiterature Literature
Die Taliban stimmten ferner zu, für die Sicherheit der Drogenhändler und ihrer Lagerstätten zu sorgen, während die Drogenhändler wiederum den Taliban-Kämpfern Obdach gewähren und für ihren Transport sorgen würden.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésEurlex2019 Eurlex2019
Er hatte ihr ein Obdach geboten, als sie vor der lokalen Miliz auf der Flucht gewesen war.
donne des explicationsLiterature Literature
Die große Mehrheit der Menschen in Gaza muss auf humanitäre Hilfe - Lebensmittel, Wasser, Obdach, Kleidung und insbesondere Medikamente - vertrauen, um überleben zu können.
Ça va, ça va.Calmez- vousEuroparl8 Europarl8
Als Kirche ist es unsere Aufgabe, den Hungrigen speisen, dem Kranken zu helfen, den Nackten zu kleiden und dem Notleidenden Obdach zu geben.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleLDS LDS
Auf der untersten Ebene haben wir elementare Bedürfnisse Obdach, Kleidung, Nahrung, Wasser, Partnerschaft und so weiter.
Cette évaluation a pour but de déterminerQED QED
Jehova hat also nicht nur für unsere materiellen Bedürfnisse — für Nahrung, Obdach und Kleidung — gesorgt, sondern hat sich auch als der große Gott erwiesen, indem er uns mit wertvollen, notwendigen geistigen Dingen versorgt hat.
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industriejw2019 jw2019
Viele sind ohne Essen und Obdach.
Vous ne me devez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?
Pas de mal à lui parlerjw2019 jw2019
9 Möchtest du heiraten, um physische Bedürfnisse zu befriedigen — das Bedürfnis nach Nahrung, Kleidung und Obdach?
Ça arrive à tout le mondejw2019 jw2019
Jehova verurteilte durch den Propheten Jesaja das Volk Israel für seine mangelnde Gastfreundschaft. Er sagte, es habe keinen Wert, wenn sie fasteten und sich vor ihm niederbeugten, wenn sie es gleichzeitig ihren Brüdern an Nahrung, Kleidung und Obdach mangeln ließen (Jes 58:3-7).
J' applaudis votre courage, Kanejw2019 jw2019
Betonen Sie auch, dass Jesaja den Tempel mit einer Schirmhütte zum Schatten vor der Hitze und mit einem „Obdach“ bei Sturm und Regen verglich.
Affections gatro-intestinalesLDS LDS
Man half den Brüdern aus Aldeia da Barragem, in das Flüchtlingslager nach Macia zu gelangen, wo sie Nahrung, Obdach und medizinische Betreuung erhielten.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercicejw2019 jw2019
* die Kinder mit Nahrung, Kleidung und Obdach versorgt
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasLDS LDS
Du magst deinen Angehörigen zeigen, daß du an ihrem Wohl interessiert bist, indem du für Nahrung, Kleidung, Obdach, ärztliche Betreuung und andere notwendige Dinge sorgst.
Regarde pas papa comme çajw2019 jw2019
Da es für kein Vergehen eine Gefängnisstrafe gab, wurden auch keine Straftäter auf Kosten der hart arbeitenden gesetzestreuen Bevölkerung mit Nahrung und Obdach versorgt.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêtejw2019 jw2019
Dieses Geld ist eigentlich für Nahrung und Obdach gedacht; da er jedoch damit bereits versorgt ist, kaufte er sich davon ein Motorrad, Unmengen an Kleidung und eine raumfüllende teure Stereo- und Videoausrüstung.
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserjw2019 jw2019
Immer waren sie wesentliche Lieferanten von Nahrung, Brennstoff, Obdach, Arzneimitteln und vielen anderen Erzeugnissen.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?EurLex-2 EurLex-2
Ein Anstaltshaushalt umfasst Personen, deren Bedarf an Obdach und Verpflegung durch eine Anstalt gedeckt wird.
Et je rentre dormir chez moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Überall ist man sich einig, daß Kinder ihren Eltern dankbar dafür sein sollten, daß sie sie zur Welt gebracht und für Nahrung, Kleidung, Obdach, Erziehung und anderes mehr gesorgt haben.
Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.