tschechisch oor Frans
tschechisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tchèque
fr
De ou relatif à la Tchéquie, à ses habitants ou à la langue tchèque.
Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tschechisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tchèque
fr
Langue slave occidentale parlée principalement en République Tchèque.
Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
langue tchèque
Tschechische Republik: Tschechisch in allen Fällen und Englisch in dringenden Fällen.
République tchèque: la langue tchèque dans tous les cas et la langue anglaise dans les cas urgents.
le tchèque
Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
tchèques
Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert:
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeEurLex-2 EurLex-2
Mit der Verordnung (EG) Nr. 458/2005 der Kommission (3) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle eröffnet.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.EurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und vietnamesischer Sprache.
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirEurLex-2 EurLex-2
- Artikel 7 des Abkommens Serbien und Montenegro/Tschechische Republik;
Réaction de la direction Recommandation 1 :EurLex-2 EurLex-2
Die jüngsten Lohnentwicklungen in der Tschechischen Republik, in Estland und in Ungarn machen deutlich, dass es hier ein Problem gibt, denn die Produktivitätsentwicklung bleibt hinter der Lohnentwicklung zurück.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission hat dem Verkehrsministerium der Tschechischen Republik vor einiger Zeit mitgeteilt, dass sie das Bewilligungsverfahren zur Fertigstellung der Autobahn D8, die Prag mit der Bundesrepublik Deutschland verbindet, wegen Beschwerden von Umweltschutzorganisationen vorerst einstellt.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriquenot-set not-set
Der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnung Černá Hora wurde gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# und in Anwendung des Artikels # Absatz # derselben Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht
C' est impossibleoj4 oj4
Sind Art. 81 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (jetzt Art. 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) und die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) dahin auszulegen, dass diese Vorschriften (in einem nach dem 1. Mai 2004 eingeleiteten Verfahren) auf die gesamte Zeit anwendbar sind, in der ein Kartell bestand, das in der Tschechischen Republik vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union (d. h. vor dem 1. Mai 2004) begonnen und fortgesetzt wurde und nach dem Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union beendet wurde?
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Combien de pIaces?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Für die Verbesserung der Verwaltung der EU-Fonds sind weitere Maßnahmen erforderlich, so etwa in Bulgarien, in der Tschechischen Republik, in Kroatien, Italien, Rumänien und der Slowakei.
Modifier la requêteEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission erhielt Kenntnis (schriftliche Anfragen E‐7005/08, E‐5956/08 und E‐3497/09 sowie eine Beschwerde vom 29.9.2009) davon, dass die Tschechische Republik bei der Übereignung von Wohnungen der Gesellschaft OKD im Rahmen von deren Privatisierung eine unerlaubte Beihilfe gewährt hat.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositionsdes témoins?not-set not-set
In der Weiterführung ihrer Strategie des Wirtschafts- und Beschäftigungswachstums muss die Tschechische Republik darauf achten, dass die Lohnentwicklung die Produktivitätsentwicklung nicht überholt.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEurLex-2 EurLex-2
Für in die Europäische Union ausgeführte, nicht in Anhang I des EG-Vertrags aufgelistete landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik werden in der Tschechischen Republik keine Ausfuhrerstattungen gewährt.
Elle me fait penser à moi!EurLex-2 EurLex-2
- Artikel 3 (Absätze 4—6) des Abkommens Malaysia — Tschechische Republik;
Je pense qu' elle a une autre dent qui pousseEurLex-2 EurLex-2
– der tschechischen Regierung, vertreten durch M.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!EurLex-2 EurLex-2
Ungarn hat bereits reagiert, Slowenien unternimmt derzeit entsprechende Schritte, die Tschechische Republik hat sich noch nicht geäußert und bei der Slowakei müssen wir die weiteren Entwicklungen abwarten.
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoEuroparl8 Europarl8
(2) Im Januar 1996 führte die Kommission mit der Entscheidung Nr. 55/96/EGKS (3) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Hämatit-Roheisen mit Ursprung in der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft ein und nahm das Verpflichtungsangebot eines bestimmten Ausführers an.
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportésEurLex-2 EurLex-2
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung tschechischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.
Qu' en dites- vous, Abel?EurLex-2 EurLex-2
ii) Die Nummerierung der Überschrift „TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Je lui ai dit qu' elle était avec un autre homme pour qu' il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle étaitEurlex2019 Eurlex2019
In tschechischen Rechtskreisen, aber vielleicht nicht nur dort, wird umgangssprachlich der Ausdruck „Gerichts-“ bzw. „Verfahrens-Pingpong“ verwendet, um den unerfreulichen Fall zu beschreiben, dass eine Rechtssache wiederholt zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit oder im Kontext der Verwaltungsgerichtsbarkeit zwischen den Gerichten und den Verwaltungsbehörden „hin- und hergespielt“ wird.
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéEurlex2019 Eurlex2019
c) Anhang II wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
L' honneur est pour moi, magistratEurlex2019 Eurlex2019
TSCHECHISCHE REPUBLIK-VEREINIGTES KÖNIGREICH
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
(DE) Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass die tschechische Ratspräsidentschaft nicht nur mehr geleistet hat, als ihr nachgesagt wird, sondern dass sie auch sehr differenziert war.
Essais et analyses physiquesEuroparl8 Europarl8
Vielmehr verschärfen sich die angespannte Wettbewerbslage und die Kapazitätsüberschüsse durch Marktneueinsteiger aus Südostasien und Osteuropa (vor allem der Tschechischen Republik und Ungarn), die von ihren Handelsabkommen mit der Europäischen Union profitieren, noch weiter verschärfen
La lecture du testament est aujourd' huioj4 oj4
Annahme eines Beschlusses der Kommission über einen von der Tschechischen Republik mitgeteilten geänderten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 6 der Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.