Deutsche in Tschechien
Allemands en République tchèque
tschechien oor Frans
tschechien
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tchéquie
Die Firma investierte daraufhin in Tschechien in der Textilbranche.
L'entreprise a ensuite investi en Tchéquie dans le secteur textile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tschechien
de
Tschechien (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Tchéquie
de
Das Land in Mitteleuropa mit Prag als Hauptstadt.
fr
Pays d'Europe centrale dont la capitale est Prague.
Die Firma investierte daraufhin in Tschechien in der Textilbranche.
L'entreprise a ensuite investi en Tchéquie dans le secteur textile.
République tchèque
de
Das Land in Mitteleuropa mit Prag als Hauptstadt.
fr
Pays d'Europe centrale dont la capitale est Prague.
Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
la République tchèque
Betrifft: Wachsender Güterverkehr durch Tschechien und am Brenner
Objet: Augmentation du trafic de marchandises transitant par la République tchèque et par le Brenner
la Tchéquie
Der zwischen Österreich und Tschechien eingeleitete Melker Prozess hat bisher nicht zu den gewünschten Ergebnissen geführt.
Le processus de Melk, introduit entre l'Autriche et la Tchéquie, n'a jusqu'à présent pas abouti aux résultats escomptés.
République Tchèque
Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tchéquie, République tchèque
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut Folgenabschätzung 9 wird die Mehrwertsteuerlücke Tschechiens zu 28 % durch Karussellbetrug verursacht.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieEurlex2019 Eurlex2019
Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la Commissionsupport.google support.google
Die tschechischen Behörden haben sich verpflichtet, auf künstlicher Intelligenz basierende Lösungen voranzutreiben, doch trotz der Bemühungen der Regierung auf diesem Gebiet liegt Tschechien bei den Forschungs- und Patentaktivitäten in diesem Bereich nach wie vor hinter den führenden Mitgliedstaaten.
Pardon de faire plaisir aux fansEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Aspekt ist alles andere als optimal, weil für Bürger aus Rumänien, Tschechien und Bulgarien bei der Reise nach Kanada Visumpflicht besteht.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.not-set not-set
TSCHECHIEN
Je peux loger quelque part?EuroParl2021 EuroParl2021
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0378/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Nikolaos Chountis an den Rat Betrifft: Verzicht auf die Einrichtung eines Raketenabwehrschildes in Europa Der Rat und der Hohe Vertreter für die GASP haben sich in der Frage der Einrichtung eines amerikanischen Raketenabwehrschildes in Polen und Tschechien der Meinung der Busch-Regierung und der amerikanischen Sicherheitsdienste angeschlossen, mit der Europa erneut gespalten wurde, sei es durch Verweigerung einer Stellungnahme zu diesem Thema, sei es durch Weiterverweis dieser Frage an die zuständigen nationalen Behörden oder an die NATO. Am 17.
Le nageur va biennot-set not-set
Weiterhin steht zu befürchten, daß bei einer EU-Aufnahme Tschechiens Abfallströme mit erheblichen Belastungen für die Umwelt legal und illegal den „billigsten Entsorgungsweg” suchen.
Le système de sécurité a été mis à journot-set not-set
Die Demonstration wird in der Slowakei, Polen, Tschechien und den baltischen Staaten durchgeführt.
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandEurlex2019 Eurlex2019
(Tschechien).
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européennereprésente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.EuroParl2021 EuroParl2021
61 Daher können Verhaltensweisen, die ein Mitgliedstaat bei seinen eigenen Angehörigen hinnimmt, nicht im Kontext der Assoziierungsabkommen mit Polen und Tschechien als tatsächliche Gefährdung der öffentlichen Ordnung angesehen werden.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die jahrzehntelang dafür gearbeitet haben, dass Tschechien und Ungarn und Polen hier im Europäischen Parlament sind.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsEuroparl8 Europarl8
Es ist interessant, dass dies in der tschechischen Gesellschaft ernste Widersprueche ausgeloest hat und weder Tschechien noch Europa im Allgemeinen keine zusaetzliche Sicherheit bringt.
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésmid.ru mid.ru
Mehr als 130 Mitglieder aus Tschechien und der Slowakei und ehemalige Missionare, die dort auf Mission gewesen waren, haben sich am 8. September 2012 in Zilina zusammengefunden und der Stadt ihre Arbeitskraft zur Verfügung gestellt. Sie sammelten insgesamt 1,5 Tonnen Müll vom Ufer des Zilina-Stausees, verschönerten das Gebäude, das den städtischen Kindergarten und die Kindertagesstätte beherbergt, und jäteten Unkraut in den Pflanzgefäßen der Stadt.
En dissimulant les preuves?LDS LDS
Neben diesen Anforderungen ist in zwölf Mitgliedstaaten (Tschechien, Dänemark, Estland, Griechenland, Spanien, Italien, Lettland, Ungarn, Österreich, Polen, Slowakei und Finnland) vorgeschrieben, dass der entsendende Arbeitgeber seine MwSt-Nummer sowie die Handelsregisternummer oder Ähnliches mitteilt. In Zypern müssen Unternehmen ihre Rechtsform angeben.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisEurlex2019 Eurlex2019
1994 lief er einmal für Tschechien auf.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementWikiMatrix WikiMatrix
Mir zugegangenen Informationen zufolge soll eine Alimentierung deutscher Vereine in den ehemaligen deutschen Ostgebieten durch die Bundesregierung nach einem Beitritt Polens und Tschechiens zur EU nicht mehr möglich sein.
une information destinée à des compagnons d'âge connusEurLex-2 EurLex-2
Die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung und die Wirksamkeit der Regierungsführung in Tschechien liegen unter dem Unionsdurchschnitt.
• Règlements des douanesEuroParl2021 EuroParl2021
Finanzvereinbarungen mit Tschechien
Les parties conviennent dEurLex-2 EurLex-2
Allein in Tschechien wurde deren Zahl auf #.# geschätzt
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en Italieoj4 oj4
Von Oktober 2012 bis März 2013 kaufte diese Gesellschaft mehrmals bei in Deutschland ansässigen Lieferanten Waren ein, die sie an einen in Tschechien ansässigen und für Mehrwertsteuerzwecke erfassten Kunden weiterverkaufte.
Par cet acte, il admet sa culpabilitéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Estland, Lettland, Litauen, Slowenien, Tschechien und auf Zypern ist die Beschäftigungsquote der Frauen höher als im EU-#-Durchschnitt, in Polen und besonders auf Malta liegt sie hingegen wesentlich darunter
Rien ne prouve que c' en est un!oj4 oj4
Tschechien ist selbstverständlich ein Kernland Europas. Wir haben trotzdem gegen den Beitritt der Tschechischen Republik gestimmt, weil wir ein Signal an die tschechische Politik senden wollen, dass Wunden aus der Vergangenheit gegenüber den vertriebenen Deutschen noch offen sind, die gemeinsam im gegenseitigen Dialog geheilt werden müssen.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinEuroparl8 Europarl8
Die Universitätsnetze von Österreich, Tschechien, Griechenland, Ungarn, Italien und Slowenien werden vor Ende Januar 1999 von dem bestehenden Netz TEN-34 auf TEN-155 umgestellt.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.cordis cordis
In der Europäischen Union werden in fünf Ländern (Portugal, Tschechien, Rumänien, Slowakei und Spanien) GVO angebaut, und zwar auf einer Fläche von insgesamt ca. 148 000 Hektar, davon 137 000 Hektar in Spanien, 8 000 Hektar in Portugal, 2 500 Hektar in Tschechien, 800 Hektar in Rumänien und 100 Hektar in der Slowakei (Zahlen aus dem Jahr 2013 (1)).
Les Boches, tu les bécotais?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang sollte es meiner Meinung nach nicht unser Ziel sein, dass sich eine Situation wie in der Republik Tschechien wiederholt, wo einer Meinungsumfrage zufolge jetzt die Bevölkerung mehrheitlich der Ansicht ist, in der Union herrschten keine Gleichheit und Gerechtigkeit und die so genannten alten Mitgliedstaaten würden weiterhin Vorteile genießen, die den neuen Mitgliedstaaten verwehrt sind, und zwar in Form von Beihilfen, die Letzteren verweigert werden.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes #et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.