unauffällig oor Frans

unauffällig

adjektief, bywoord

witzlos (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

discret

adjektief manlike

Also versuchen wir, die Sache so unauffällig wie möglich zu gestalten.
Alors essayons de rester aussi discret que possible, hein?

discrètement

bywoord

Sie stieg in ein Taxi und wir folgten ihr unauffällig.
Elle est montée dans un taxi, et on l'a suivie discrètement.

indirectement

bywoord

modeste · avec discrétion · sans en avoir l’air · sans se faire remarquer · furtivement · doucement · sans bruit · sans en avoir l'air

Soortgelyke frases

unauffällig sein
passer inaperçu

voorbeelde

«Vielleicht würden sie es vorziehen, uns auf unauffälligere Weise zu helfen.
—Ils préfèrent peut-être nous aider sans éveiller l’attention.

Seine Begrüßung wäre nicht ganz so ... unauffällig ausgefallen wie bei mir.« »Unauffällig!
Il ne t’aurait pas saluée de manière aussi... discrète que moi

Der eine war mittelgroß, kräftig gebaut und unauffällig.
L’un était de taille moyenne, robuste, et passait inaperçu.

Die Freudenberg Forschungsdienste und der Gummispezialist nora systems GmbH, beides Stella-Partner, entwickelten einen Drei-Punkt-Drucksensor, der unauffällig in den Schuh passt.
Freudenberg, un partenaire du projet Stella, a mis au point avec le spécialiste du caoutchouc nora systems un capteur de pression à trois points qui se glisse dans la chaussure sans occasionner de gêne.

Stannard, Sir«, meldete Robbins und setzte sich mit gezücktem Notizbuch unauffällig in eine Ecke.
«Le Dr Stannard», annonça Robbins, qui alla se placer discrètement dans un coin, son calepin à la main.

An der Decke suche ich unauffällig nach Überwachungskameras, die die Bar im Blick haben.
Je lève les yeux vers le plafond, à la recherche d’éventuelles caméras de surveillance couvrant le bar.

Mats Augen waren an das Dämmerlicht gewöhnt, es reichte, um einen schlanken, unauffälligen Mann auszumachen.
Les yeux de Mat s’étaient habitués à la pénombre, assez pour distinguer un homme mince et insignifiant.

Insgesamt paßt sich die Blende unauffällig in das Gesamtbild der Tür ein.
En définitive, le capot passe inaperçu dans l'ensemble de la porte.

Er verströmte Lebenskraft, Lachen und die unbekümmerte Missachtung unauffälligen Anstands.
Il respirait la vitalité, la bonne humeur, le mépris insouciant des convenances.

Unauffällig sieht sie sich um, sucht Spuren, schießt Fotos mit ihrem Smartphone.
Méthodiquement, elle étudie les lieux, cherche des traces, prend des photos avec son mobile.

Schon als Kind hatte Renata gelernt, sich unter den Augen der Besatzer zu verstellen und unauffällig zu bewegen.
Dès son plus jeune âge, Renata avait appris à se cacher de l’occupant, à ne pas se faire remarquer.

Ich begann unauffällig, um keinen Verdacht zu erwecken.
Je commence à procéder par petites touches pour ne pas éveiller les soupçons.

In der letzten Reihe, unauffällig bekleidet mit Sportjackett und Krawatte, saß Rollie Wedge.
Au dernier rang, vêtu dune veste de sport luxueuse, se trouvait Rollie Wedge.

Ich wußte, daß der Fahrer meines Jeeps mich beim Hinauskommen sehen und uns unauffällig folgen würde.
Je savais qu’à la sortie, le chauffeur de ma jeep me repérerait et nous suivrait discrètement.

Parkplätze gut besuchter Kneipen sind ein guter Ort, ein Auto unauffällig abzustellen.
Tout inspecteur sait que les parkings de bars très fréquentés sont l'endroit idéal pour garer discrètement un véhicule.

Zusammen gingen sie in seine Wohnung: weiches Licht, unbekannte Musik, eine Atmosphäre unauffälliger Eleganz.
Ils entrèrent dans son appartement : lumière tamisée, musique inconnue, atmosphère d’élégance non ostentatoire.

Ich beobachtete unsere Missionare, als sie sich weiter mit mir unterhielten, und bemerkte dann, wie die Familie mit dem Essen fertig wurde und sich unauffällig wieder auf den Weg machte.
J’ai observé nos missionnaires, puis j’ai vu la famille terminer son repas et franchir la porte.

Das unauffällige Festhalten an rechten Grundsätzen kostet oft weit mehr Mut.
Il faut aussi du courage pour obéir tranquillement aux principes justes.

Erkunde die Stadt, genieße deine freie Zeit, aber bleib unauffällig!
Explore la ville, amuse-toi, mais ne te fais pas remarquer !

Der Verantwortliche war ein unauffälliger Gentleman mit Namen Victor Honess.
L’homme qui le provoqua était un gentleman apparemment sans histoire du nom de Victor Hoeness.

Mit einer unauffälligen Geste bedeutete er mir, auf einen teuren Wagen zu achten, der gerade am Bordstein hielt.
D’un geste discret, il me désigna une voiture coûteuse qui venait de s’immobiliser le long du trottoir.

Damit das Volk Jehovas gegen den Einfluß Abtrünniger gewappnet wäre, brachte Der Wachtturm Artikel wie „Bleibe ‚fest im Glauben‘ “ (1. November 1980), „Das ‘unauffällige Einführen verderblicher Sekten’ “ (15. Dezember 1983) und „Widerstehe der Abtrünnigkeit, halte an der Wahrheit fest!“ (1.
Pour donner au peuple de Jéhovah la force de résister à cette influence apostate, dans La Tour de Garde sont parus des articles comme “Restons ‘solides dans la foi’” (1er novembre 1980), “Ils introduiront discrètement des sectes destructrices” (15 décembre 1983) et “Rejetez l’apostasie, cramponnez- vous à la vérité”. (1er juillet 1983.)

Er war unauffällig.
Il était transparent

— gefrorenes und tiefgefrorenes Geflügel darf keine Frostbrandspuren ( 5 ) zeigen, es sei denn, sie sind zufallsbedingt, klein und unauffällig und nicht an Brust und Schenkeln vorhanden.
— dans le cas des volailles congelées ou surgelées, il ne peut y avoir de traces de gelures ( 5 ), sauf si elles sont fortuites, peu étendues et peu perceptibles et n'affectent ni la poitrine ni les ►C1 cuisses. ◄

Am ersten Tag im Palast verhielt sich Huy unauffällig und beobachtete nur.
Durant son premier jour au palais, Huy se fit discret et se contenta d’observer.