Teufel oor Iers

Teufel

/ˈtɔʏ̯fl̩/, /ˈtɔɪfəl/ naamwoord manlike

Monster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

diabhal

naamwoord manlike

„Zu diesem Zweck ist der Sohn Gottes offenbar gemacht worden, nämlich um die Werke des Teufels abzubrechen.“
“Is chuige seo a foilsíodh Mac Dé, go scriosfadh sé saothar an diabhail.”

deamhan

naamwoord manlike

áibhirseoir

naamwoord manlike

voorbeelde

Er sah ängstlich und besorgt, wie ein Mann, der Mord geschehen ist alles in Ordnung, aber kann mir nicht vorstellen, was zum Teufel mit dem Körper zu tun.
Bhí sé ag lorg imníoch agus imní, mar fear a bhfuil a rinneadh an dúnmharú ceart go leor ach Ní féidir smaoineamh ar cad é an deuce a dhéanamh leis an gcomhlacht.

8 Der Teufel behauptete, Hiob würde Gott aus Eigennutz dienen.
8 Mhaígh Sátan gur ar mhaithe leis féin a thug Iób seirbhís d’Iehova.

Die Bibel sagt: „Hieran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels zu erkennen: Wer nicht gerecht handelt, stammt nicht von Gott, und wer seinen Bruder nicht liebt, auch nicht.“
Deir an Bíobla: “Mar seo a léirítear cé hiad clann Dé agus cé hiad clann an diabhail; gach duine nach saothraíonn an fhíréantacht ní ó Dhia dó, agus is é a fhearacht sin ag an té nach dtugann grá dá bhráthair.”

Mercutio Wo zum Teufel soll dieses Romeo sein?
MERCUTIO Nuair ba chóir don diabhal seo a Romeo?

Es war der Teufel wie ein Schock.
Ba é an deuce le turraing.

Was gestattete Jehova dem Teufel?
Céard a thug Iehova cead do Shátan a dhéanamh?

" Wer zum Teufel ist Rollo? "
" Cé hé an deuce Rollo? "

Er sieht auch, wie das Königreich des Himmels den Teufel besiegt und seine Herrschaft für immer beendet.
I bhfís eile, chonaic sé Ríocht na bhflaitheas ag fáil an cheann is fearr ar Shátan agus ag cur deireadh lena thiarnas go deo.

Manchmal eines Morgens, als ich im Bett saß ich Saugen den frühen Tasse Tee und beobachtete meinen Mann Jeeves über das Zimmer flitzen und Außerbetriebnahme der Kleidung für die Tag, ich habe gefragt, was zum Teufel sollte ich tun, wenn der Kerl überhaupt nahm es in seinen Kopf, um mich zu verlassen.
Uaireanta ar maidin, mar tá mé sa leaba sucking shuigh síos ar an cupán tae agus go luath faire ar Jeeves mo fhear flitting mar gheall ar an seomra agus ag cur amach na raiment don lá, tá mé wondered cad é ba chóir dom a deuce a dhéanamh má tharla an gcomh riamh sé isteach ar a cheann a fhágáil dom.

Der Teufel und die bösen Engel verloren diesen Krieg und wurden zur Erde herabgeworfen.
Chaill Sátan agus a chuid deamhain an cath agus caitheadh síos chun na talún iad.

Die Offenbarung zeigt, dass der Teufel und seine Nachkommen endgültig vernichtet werden.
Tá Sátan agus a shliocht go léir scriosta.

Wie hat es sich auf die Erde ausgewirkt, dass der Teufel aus dem Himmel geworfen wurde?
Céard a tharla ar an talamh tar éis do Shátan a bheith caite amach as na flaithis?

Wie griff der Teufel Hiob an, und wie reagierte Hiob?
Cén chaoi ar ionsaigh Sátan Iób, agus cén chaoi ar sheas Iób an fód?

Gott salbte ihn mit heiligem Geist und Kraft, und er zog durchs Land, tat Gutes und machte alle gesund, die unter dem Teufel litten, denn Gott war an seiner Seite (Apostelgeschichte 10:38)
“Choisric Dia é leis an Spiorad Naomh agus le cumhacht; mar a chuaigh sé timpeall na tíre ag déanamh na maitheasa agus ag leigheas gach duine a bhí faoi smacht an diabhail, mar go raibh Dia fairis.”—Gníomhartha 10:38

Wie zum Teufel konnte Jeeves wissen nichts darüber?
Conas a d'fhéadfadh an deuce Jeeves fhios ag aon rud faoi?

Der Teufel ist wütend, weil ihm nur noch „eine kurze Frist“ bleibt.
Tá Sátan ar buile mar tá “a fhios aige nach bhfuil aige ach uain ghearr” sula gcuirfidh Dia deireadh leis.

Damit wurde er zum Feind Gottes: zu Satan, dem Teufel.
Is mar sin a d’iompaigh sé ina Shátan agus ina Dhiabhal, agus a rinne sé namhaid Dé de féin.

Igor Nikolaevich BEZLER (alias Bes (Teufel))
Igor Nikolaevich BEZLER (dá ngairtear Bes (devil) freisin)

(b) Was sagte der Teufel über Hiob?
(b) Céard a dúirt Sátan faoi Iób?

Der Teufel ist der Herrscher der Welt.
Is é Sátan rialtóir an domhain.

" Jetzt frage ich mich, wer zum Teufel konnte, dass wurden. "
" Anois, a N'fheadar an deuce a d'fhéadfadh a a bheith. "

Doch wie wir in Kapitel 3 erfahren haben, ist in Wirklichkeit der Teufel der Herrscher dieser Welt.
Ach mar a d’fhoghlaim muid i gCaibidil 3, is é Sátan atá ag rialú an domhain.

Mose 3:15). Mit der Schlange ist der Teufel gemeint.
(Geineasas 3:15) Tugann na Scrioptúir le fios gurb é an Diabhal “an nathair nimhe chianaosta.”

10, 11. (a) Wie brachte der Teufel Adam und Eva zum Sündigen?
10, 11. (a) Cén chaoi ar chuir Sátan an dallamullóg ar Ádhamh agus ar Éabha?

Der Teufel „hat große Wut, weil er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:7, 9, 12).
Mar tá an Diabhal ar buile, mar go bhfuil “a fhios aige nach bhfuil aige ach uain ghearr.”—Apacailipsis 12:7, 9, 12.