mexiko oor Iers

mexiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

meicsiceo

Mexiko – Modernisierung des bestehenden Globalabkommens
Meicsiceo - nuachóirú ar an gComhaontú Domhanda atá ann faoi láthair

Mexiko

eienaam onsydig

Namen eines Staates in Nord- u. Mittelamerika u. von dessen Hptst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Meicsiceo

eienaam manlike

Ein Staat in Nordamerika.

Mexiko – Modernisierung des bestehenden Globalabkommens
Meicsiceo - nuachóirú ar an gComhaontú Domhanda atá ann faoi láthair

Stáit Aontaithe Mheicsiceo

eienaam m-p

Soortgelyke frases

Golf von Mexiko
Murascaill Mheicsiceo

golf von mexiko
murascaill mheicsiceo

Neu-Mexiko
Nua-Mheicsiceo

Mexiko-Stadt
Cathair Mheicsiceo

mexiko-stadt
cathair mheicsiceo

voorbeelde

Die eingegangenen Rückmeldungen wurden durch ausführlichere bilaterale Diskussionen mit Australien, Brasilien, Indien, Japan, Mexiko und der Schweiz ergänzt.
Comhlánaíodh an t aiseolas a fuarthas trí phléití déthaobhacha níos mionsonraithe leis an Astráil, leis an mBrasaíl, leis an Ind, leis an tSeapáin, le Meicsiceo agus leis an Eilbhéis.

Dazu gehören die laufenden Verhandlungen mit dem Mercosur, Mexiko, den Philippinen und Indonesien sowie etwaige künftige Verhandlungen.
Áirítear ar an gcaibidlíocht sin an chabidlíocht atá ar bun faoi láthair le Mercosur, Meicsiceo, na hOileáin Fhilipíneacha agus an Indinéis agus caibidlíocht eile a dhéanfar amach anseo.

Nacht für Nacht die Gänse kamen im Dunkeln schwerfälligen mit Rasseln und Pfeifen der Flügel war auch nach der Boden mit Schnee bedeckt, einige aussteigen in Walden, und einige im Tiefflug über den Wald in Richtung Fair Haven, für Mexiko gebunden.
Oíche i ndiaidh oíche tháinig na géanna lumbering sa dorchadas le clangor agus feadaíl den sciathán, bhí clúdaithe fiú tar éis an talamh le sneachta, roinnt le tuirlingt i Walden, agus roinnt íseal ag eitilt thar na coillte i dtreo Haven Aonach, ag triall ar Meicsiceo.

Argentinien, Bolivien, Brasilien, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
An Airgintín, an Bholaiv, an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, Eacuadór, an tSalvadóir, Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Paragua, Peiriú, Uragua, Veiniséala

Im Rahmen des EU-Verfahrens für den Katastrophenschutz haben die EMSA und viele Mitgliedstaaten der EU den US-Behörden spezielle Geräte und Schiffe zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung als Hilfe beim Ölunfall im Golf von Mexiko angeboten.
Ar ndóigh, faoi chuimsiú Mheicníocht an AE um Chosaint Shibhialta, thairg EMSA agus roinnt mhaith Ballstát trealamh sonrach agus soithigh freagartha speisialaithe i gcás truaillithe d'údaráis Stáit Aontaithe Mheiriceá le cuidiú sa comhrac i gcoinne an doirte ola i Murascaill Mheicsiceo.

Mexiko
Meicsiceo

Am 31. Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel (3) zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela (im Folgenden „Übereinkommen“), das die Struktur und die Funktionsweise der Handelsregelung der Union für Bananen des KN-Codes 0803 00 19 betrifft, unterzeichnet.
Féadfaidh monaróirí dearbhú feidhmíochta a tharraingt suas ar bhonn deimhnithe comhréireachta nó dearbhaithe comhréireachta a eiseofar roimh an 1 Iúil 2013 i gcomhréir le Treoir 89/106/CEE.

(II) (Ausgenommen sind die Art des Anhangs A und die Populationen von Pecari tajacu in Mexiko und den Vereinigten Staaten, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.) || || Pekaris
(II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A agus na líonta de Pecari tajacu Mheicsiceo agus na Stát Aontaithe, nach bhfuil ar áireamh sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo) || || Picirí

Golf von Mexiko
Murascaill Mheicsiceo

Die Kommission hat auf das Unglück im Golf von Mexiko bereits im vergangenen Jahr mit einer Analyse der Regelungslücken im Bereich der Offshore-Praktiken sowie im Rechtsrahmen der Union und mit der darauffolgenden Mitteilung „Die Sicherheit von Offshore-Erdöl- und ‐Erdgasaktivitäten – eine Herausforderung“[3] vom Oktober 2010 reagiert.
Spreag an tubaiste i Murascail Mheicisceo an Coimisiún anuraidh chun anailís bhearna a dhéanamh ar chleachtais easchósta agus ar an gcreat reachtach san Aontas agus ansin chun Teachtaireacht a fhoilsiú: "Aghaidh a thabhairt ar dhúshlán na sabháilteachta i ngníomhaíochtaí ola agus gáis amach ón gcósta"[3] (arna glacadh i mí Meán Fómhair 2010).

Am 31. Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel (3) zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela (im Folgenden „Übereinkommen“), das die Struktur und die Funktionsweise der Handelsregelung der Union für Bananen des KN-Codes 0803 00 19 betrifft, unterzeichnet.
An 31 Bealtaine 2010, síníodh Comhaontú na Ginéive ar Thrádáil i mBananaí (3) idir an tAontas Eorpach agus an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, Eacuadór, Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Peiriú agus Veiniséala (“an Comhaontú”) maidir le struchtúr agus le hoibriú chóras trádála an Aontais le haghaidh bananaí chód CN 0803 00 19.

Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, , , Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
An Airgintín, an Bholaiv, an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, Cúba, Eacuadór, an tSalvadóir, Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Paragua, Peiriú, Uragua, Veiniséala

Mexiko-Stadt
Cathair Mheicsiceo

Am xx.xx.2010 unterzeichnete die Europäische Union das „Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel“ mit Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela, das die Struktur und die Funktionsweise der EU-Handelsregelung für Bananen des KN-Codes 0803 00 19 betrifft (das „Übereinkommen“).
An xx.xx.2010 shínigh an tAontas Eorpach 'Comhaontú na Ginéive ar Thrádáil i mBananaí' leis an mBrasaíl, leis an gColóim, le Cósta Ríce, le hEacuadór, le Guatamala, le Hondúras, le Meicsiceo, le Nicearagua, le Panama, le Peiriú agus le Veiniséala maidir le struchtúr agus le hoibriú chóras trádála an Aontais le haghaidh bananaí chód CN 0803 00 19 (an 'Comhaontú').

Crocodylus moreletii (I) (Ausgenommen sind die Populationen von Belize und Mexiko, die in Anhang B mit einer Nullquote für zu kommerziellen Zwecken gehandelte Naturentnahmen aufgeführt sind.) || || || Beulenkrokodil
Crocodylus moreletii (I) (Seachas líonta na Beilíse agus Mheicsiceo, atá ar áireamh in Iarscríbhinn B, le cuóta de nialas le haghaidh eiseamal fiáin arna dtrádáil chun críocha tráchtála) || || || Crogall Morelet

Die Erläuterungen stehen im Einklang mit anderen Erläuterungen, die in den Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Chile und zwischen der Europäischen Union und Mexiko sowie in den Ursprungsprotokollen Paneuropa-Mittelmeer vereinbart wurden.
Tá na Nótaí Míniúcháin comhsheasmhach le Nótaí Míniúcháin eile arna gcomhaontú sna Comhaontuithe Saorthrádála idir an tAontas agus an tSile, agus Meicsiceo, agus comhsheasmhach freisin leis na Nótaí Míniúcháin sna Prótacail Uile-Eora-Mheánmhara maidir leis na rialacha tionscnaimh.

Durch unsere heutigen Beschlüsse haben wir unter Beweis gestellt, dass wir uns für einen erfolgreichen Ausgang der anstehenden wichtigen internationalen Tagung zur Artenvielfalt in Mexiko einsetzen."
Trí na cinntí a ghlacadh inniu, léirigh muid go bhfuil muid tiomanta do thoradh maith a bhaint amach ag an gcruinniú idirnáisiúnta tábhachtach maidir leis an mbithéagsúlacht a bheidh ar siúl i Meicsiceo go luath.”

Und – angesichts der sehr ähnlichen Ergebnisse der EU-Audits in Argentinien und Mexiko – warum unterscheiden sich die Maßnahmen der Kommission in Bezug auf Pferdefleisch aus Argentinien so stark von den in Bezug auf Pferdefleisch aus Mexiko ergriffenen Maßnahmen?
Cén fáth a raibh gníomhaíochtaí an Choimisiúin maidir le feoil capaill ón Airgintín agus ó Mheicsiceo chomh héagsúil o chéile, i bhfianaise na dtorthaí ar iniúchtaí AE sa dá thír a bhí thar a bheith cosúil le chéile?

Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
An Airgintín, an Bholaiv, an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, Cúba, Eacuadór, an tSalvadóir, Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Paragua, Peiriú, Uragua, Veiniséala

Gemäß dem Beschluss 2010/314/EU des Rates (1) wurden am 10. Mai 2010 das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela sowie das Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, vorbehaltlich des Abschlusses dieser Übereinkünfte zu einem späteren Zeitpunkt, im Namen der Union unterzeichnet.
Tar éis é a bheith curtha i bhfeidhm go sealadach ó dháta a shínithe, rinneadh an Comhaontú a fhormheas le Cinneadh 2011/194/AE ón gComhairle (4).

Vor der EU liegen Verhandlungen mit den Ländern des Mercosur, Mexiko, Neuseeland, Australien und weiteren Ländern.
Beidh caibidlíocht ag an Aontas amach anseo le tíortha Mercusor, le Meicsiceo, leis an Nua Shéalainn, leis an Astráil agus le tíortha eile.

Mexiko – Modernisierung des bestehenden Globalabkommens
Meicsiceo - nuachóirú ar an gComhaontú Domhanda atá ann faoi láthair

Die Minister verständigten sich ferner auf Schlussfolgerungen des Rates zur biologischen Vielfalt im Vorfeld der Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und der dazugehörigen Protokolle (Cancún, Mexiko, 4.-17. Dezember 2016).
Chomhaontaigh an hairí conclúidí ón gComhairle maidir leis an mbithéagsúlacht freisin, roimh an gcruinniú a bheidh ag na Páirtithe sa Choinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch agus sna prótacail a ghabhann leis (Cancún, Meicsiceo, 4-17 Nollaig 2016).