Bekenntnis oor Hebreeus

Bekenntnis

[bəˈkɛntnɪs] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

וידוי

naamwoord manlike

voorbeelde

Er sagte: „Ich beginne das Bekenntnis mit den Worten: ‚SIE glauben an Gott, den Vater, den Allmächtigen . . .‘
במקום לפתוח במילים ”אני מאמין” הוא אומר: ”הם מאמינים באלוהים, האב הכל־יכול...”.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.
אנחנו נעשה מה שתרצי, אבל עם עסקת אלפורד את משתחררת.

Und solange das Augsburger Bekenntnis und auch das Tridentinische Glaubensbekenntnis noch in Kraft sind, ist die Einheit noch lange nicht gewährleistet.
והואיל וה’אני מאמין של אַאוּגְסְבּורג’ והדחייה הקתולית שקיבלה במה בוועידת טְרֶנְטוֹ נותרו בעינם, האחדות רחוקה מלהיות ודאית.

Aber sie will dir gegenüber kein klares Bekenntnis abgeben.
אבל היא לא מוכנה להתחייב לך.

Wenn du Angst davor hast, ihr zu sagen, dass wir sie nicht brauchen, fang mit einem kleinen Bekenntnis an.
אם אתה כל כך מפחד לספר לאמך שאנו לא באמת צריכים אותה, תתחיל בווידוי קטן.

Was ist mit dem Bekenntnis?
מה בקשר לעסקה?

Was er in den Psalmen ausdrückt, die er zu dem Thema Bekenntnis schrieb, läßt erkennen, daß er sich erleichtert fühlte und entschlossen war, Gott treu zu dienen.
התבטאויותיו במזמורי התהלים שחיבר לאחר הווידוי מעידים על ההקלה שחש ועל נחישותו לשרת את אלוהים בנאמנות.

" Bekennt " und " liebt "... mein ganz Bekenntnis wäre dies gewesen.
" הודה ואז תאהב ". הנה הוא כתב ההודאה שלי כולו.

Und ich begann zu Jehova, meinem Gott, zu beten und ein Bekenntnis abzulegen“ (Daniel 9:3, 4).
ואתפללה ליהוה אלוהַי ואתוודה” (דניאל ט’: 3, 4).

Jona legt ein Bekenntnis ab, die Seeleute werfen ihn über Bord, und das Meer beruhigt sich.
יונה התוודה על מגרעתו; המלחים השליכו אותו אל הים הסוער, והסערה שכחה מיד.

Doch nach einiger Zeit war allein schon das Bekenntnis, ein Christ zu sein, ein Vergehen, auf das die Todesstrafe stand.
אך עם הזמן מי שהודה כי הוא משיחי עבר עבירה שדינה מוות.

Beim Bekenntnis könne man wiederum unterscheiden zwischen Annahme (ẓann) und Wissen (ʿilm).
(מכיל תקציר העלילה ומידע נוסף על הDVD]]]]).

Im Fall der Nordmänner Grönlands waren die kulturellen Faktoren, die es ihnen schwer machten, ihre Probleme zu lösen, ihr Bekenntnis zum Christentum, das sie stark in den Bau von Kathedralen investieren ließ, dass es eine sehr konkurrenzbetonte Gesellschaft war, und ihre Verachtung für die Inuit, von denen zu lernen sie sich weigerten.
במקרה של הנורדים בגרינלנד, הגורמים התרבותיים שהיקשו עליהם לפתור את בעיותיהם, היו מחויבותם לחברה נוצרית שהשקיעה רבות בבניין קתדרלות, היותם חברה מעמדית-תחרותית בעיקר, והבוז שרחשו לאינואיטים, מהם סירבו ללמוד.

Das Bekenntnis könnte erzwungen worden sein.
ההודאה ניתן היה בכפייה.

Es ist ein Bekenntnis zum Familiencodex
זאת התחייבות להגנה המשפחתית

Ihrer Erfahrung nach, neigen spontane Bekenntnise wie diese dazu, genau zu sein?
לפי נסיונך, האם וידויים ספונטניים שכאלה נוטים להיות אמיתיים?

Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“
מיראת הקיסר חתמו הבישופים, למעט שניים, על ה’אני מאמין’ — רבים מהם בעל כורחם”.

Der CSU-Politiker Hans-Peter Uhl fasst es so zusammen: "Ich erwarte vom Kanzleramt ein klares Bekenntnis: Ja, wir haben verstanden.
הפוליטיקאי האנס-פטר אול ממפלגת CSU סיכם זאת בדרכו: "אני מצפה מהקנצלרית להודות בבירור: "כן, אנחנו מבינים.

Meisterschaft ist nicht die Bekenntnis zu einem Ziel, sondern das ständige Streben danach.
מומחיות אינה מחוייבות למטרה כלשהי אלא לעצם הרדיפה המתמדת אחריה.

Den schlüssigen Beweis dafür, daß sich Jakobus auf geistiges Kranksein bezog, liefert die Tatsache, daß er in Verbindung mit der erhofften Heilung zum Bekenntnis von Sünden aufforderte.
ההוכחה הניצחת לכך שיעקב התייחס לחולי רוחני היא העובדה שהציע להתוודות על החטאים כדי להשיג את הריפוי המיוחל.

Welches Bekenntnis legt Jesaja für Juda ab?
על אילו דברים מתוודה ישעיהו בשם יהודה?

Wenn wir es uns zur Gewohnheit gemacht haben, uns mit Gebeten „jeder Art“ (Bekenntnis unserer Sünden, Bitte um Vergebung, Bitte um Führung, Danksagung für Segnungen, aus dem Herzen kommender Lobpreis) an Jehova zu wenden, und das „bei jeder Gelegenheit“ (öffentlich, im privaten Rahmen, persönlich und spontan), gelangen wir in ein enges Verhältnis zu Jehova.
אם אנחנו רגילים לפנות אל יהוה בכל מיני תפילות (וידוי, בקשת סליחה, בקשת הכוונה, הודיה, תהילה מעומק הלב) ו”תמיד” (בציבור, בחדרי חדרים, בלב, בספונטניות), אנו רוקמים עימו קשר אישי.

Das bedeutet nicht, dass sie bei der Hochzeit nichts anhaben, aber es zeigt dass diese junge Paare bereit sind zu heiraten, ohne ein Haus, ein Auto ohne einen Diamantenring, und ohne ein Hochzeitsbankett, um ihre Bekenntnis zur wahren Liebe zu zeigen.
זה לא אומר שהם לא ילבשו דבר בחתונה, אבל זה מראה שצעירים אלו מוכנים להינשא ללא בית, ללא מכונית, ללא טבעת יהלום וללא מסיבת חתונה, על מנת להראות את מחויבותם לאהבת אמת.

Ein Abend mit Alkohol entlockte ein Bekenntnis.
ערב שיכרות הוביל לווידוי.

Mr. Diaz, sind Sie bereit, Ihr Bekenntnis abzugeben?
מר דיאז, אתה מוכן לטיעון?