schaffen oor Hebreeus

schaffen

[ˈʃafən] werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

יצר

werkwoord manlike

Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.
האדריכל הברזילי אוסקר נימאייר יצר אחדים מהמבנים המרתקים ביותר במאה העשרים.

ברא

werkwoord manlike

Ja, er schuf uns alle aus einem Grund, nicht?
כן, הוא ברא כל אחד ואחד מאיתנו עם מטרה, נכון?

לבטל

Wenn er es nicht schafft, brechen wir die gesamte Operation ab.
אם אתה לא תעשה את זה, לבטל את כל המשימה.

הִגִּיעַ · הגיע · ייצר · לברוא · לייצר · ליצור

voorbeelde

Ihr wisst, dass ich das ohne euch nicht schaffen kann.
אתם יודעים שאני לא יכול לעשות זאת בלעדיכם.

Bardot musste große Stärke gehabt haben, um es bis hierher zu schaffen.
בארדו בטח היה הרבה אומץ כדי להפוך אותו כל הדרך לכאן.

Was ist nötig, um für regelmäßiges Bibellesen Zeit zu schaffen?
מה אולי יידרש ממך כדי למצוא זמן לקרוא במקרא דרך קבע?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?
איך ניתן להגיע לרמת פירוט כה גבוהה כדי לגרום לו להאמין שזו המציאות?

Ich werde es nicht schaffen.
אני לא אשרוד.

Ich denke, sie schaffen das.
אני אומר שהן יצליחו.

Schaffst du das?
תהיה בסדר?

Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
השיוויון בסין ובהודו אני באמת חושב המכשול הגדול בגלל שהבאת האוכלוסיה כולה לצמיחה ולשגשוג הוא מה שיביא ליצירת שוק מקומי, מה שימנע חוסר יציבות חברתית, ומה שיעשה שימוש בכל ההספק של האוכלוסיה.

Der einfache Zugang zum Internet macht da vielen besonders zu schaffen.
בעניין זה הנגישות לאינטרנט מעמידה רבים במבחן.

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.
וכך כל הרעיון כאן היה ליצור סוג זה של מרחב בדאונטאון, בשכונה שהיה קשה להשתלב בה.

Sie schaffen es.
אני יודע שתוכל לעשות זאת.

Er wird es schaffen, wenn wir hier rauskommen.
אם נוכל לצאת מכאן, הוא יהיה בסדר.

Natürlich schaffen es nicht alle Täuschungen in die Nachrichten.
עכשיו, כמובן, לא כל הרמאויות מגיעות לכותרות.

Ich konnte das mit etwas Fleiß in ein paar Wochen schaffen.
חשבתי שאם אתחיל, אוכל לגמור את זה בתוך כמה שבועות.

Würde sie es schaffen, dort zu bleiben?
האם היה השינוי קשה עבורה?

Aber das Kokain in die USA zu schaffen, war einfach.
אבל להכניס קוקאין לארה " ב לא היתה הבעיה.

Ich wusste, du schaffst das.
פיל, ידעתי שזה אתה.

Du weißt nicht, ob du das schaffst.
אתה לא בטוח שתצליח.

Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft, Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen, nicht den großen Firmen mit ihren guten Beziehungen und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!
לבטח עלינו לתת את הכסף ליזמים, לחברה האזרחית, לאנשים היכולים ליצור את החדש, לא לחברות גדולות ומקושרות היטב, ולא לתכניות ממשלתיות גדולות ומסורבלות.

Bleiben Sie hier, ich schaffe es alleine.
לא, הישאר כאן.

Die Bombe wird es jetzt nicht bis nach Boston schaffen.
הפצצה לא תצליח להגיע לבוסטון!

Alfred, schaffen Sie Bruce sofort von ihm weg.
אלפרד, לקבל ברוס ממנו עכשיו.

In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9).
בניסיון להתנער מכל תלות באלוהים, המציאו בני האדם מערכות חברתיות, כלכליות, פוליטיות ודתיות שהתנגשו זו בזו, ו’עת אשר שלט האדם באדם לרע לו’ (קהלת ח’:9).

Die schaffen schwere Munition aus Juárez heran.
הם מביאים את כמה תחמושת כבדה חוארז.

Ihr beide solltet es schaffen, den besten Fälscher zu finden.
לא משנה, ביחד שניכם תוכלו למצוא את הזייפן הכי טוב בסביבה.