Übersetzerin oor Kroaties

Übersetzerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prevoditelj

naamwoord manlike

Lisas Tarnidentität als Übersetzerin ist noch intakt.
Lisino pokriće kao prevoditelj je još uvijek netaknuto.

prevoditeljica

naamwoord vroulike

Sie sagte nicht Nein. Und 1928 holte man sie dann als Übersetzerin ins Zweigbüro.
Godine 1928. dobila je poziv da dođe raditi u podružnicu kao prevoditeljica.

voorbeelde

Eine Übersetzerin sagte dazu: „Die Schulung hat uns die Freiheit gegeben, Techniken für den Umgang mit dem englischen Text auszuschöpfen, aber sie setzt uns auch vernünftige Grenzen, damit wir nicht die Rolle des Schreibers übernehmen.
Jedna je sestra rekla: “Školovanje nam je proširilo vidike i omogućilo da puno slobodnije koristimo različite prevoditeljske tehnike. Ipak, pokazalo nam je i gdje su razumne granice koje ne smijemo prelaziti, jer bismo inače preuzeli ulogu pisca.

Ich bin Übersetzerin.
Ja sam prevoditelj.

Sie sind Verhörbeamtin, keine Übersetzerin.
Ispitivačica ste, a ne prevoditeljica.

« »Nein, die Übersetzerin hat sie selbst hingebracht.
"""Ne, gospodine; prevoditelj ih je sam odnio."

– eine beglaubigte Abschrift der eidesstattlichen Versicherung der Übersetzerin, mit der diese die Übereinstimmung der Übersetzung in die englische Sprache mit den Originalen erklärte.
– ovjerena preslika izjave s potvrdom istovjetnosti prevoditeljice o istovjetnosti prijevoda na engleski jezik akta kojim se pokreće postupak s izvornikom.

Davians Übersetzerin, seine Sicherheitschefin.
Davianova prevoditeljica, šef osiguranja.

Ihre einzigen Freunde sind ihr schwuler Nachbar Giles, ein alternder Plakatkünstler und Katzenliebhaber, und ihre resolute und geschwätzige Arbeitskollegin Zelda, die für sie oft als Übersetzerin agiert.
Njezino jedino dvoje prijatelja su susjed Giles, homoseksualac i marketinški ilustrator te kolegica Zelda (Spencer), Afroamerikanka koja često umjesto nje komunicira s njihovim nadređenima.

Das Gericht hat indes festgestellt, dass das in Rede stehende Mitglied des Überwachungsausschusses bei der Anhörung anwesend war, um als Dolmetscherin und Übersetzerin zu fungieren.
No Opći sud je utvrdio da je predmetni član nadzornog odbora nazočio saslušanju radi tumačenja i prevođenja.

Während des Studiums war sie tätig als Übersetzerin für gesetzliche Texte des Berliner Verlags Nomos.
Za vrijeme studija se bavila prevođenjem pravnih tekstova za berlinskog izdavača Nomos.

– eine beglaubigte Abschrift der eidesstattlichen Versicherung der Übersetzerin, mit der diese die Übereinstimmung der Übersetzung mit den Originaldokumenten erklärte.
– ovjerena preslika izjave pod prisegom prevoditeljice o istovjetnosti prijevoda s izvornim dokumentima.

Ich bin eine Übersetzerin für die Botschaft!
Ja sam prevodioc u ambasadi!

Ich brauche dich als Übersetzerin.« »Dein Spanisch ist besser als meins.« »Eine andere Art von Übersetzung.
Trebaš mi prevesti nešto. - Tvoj je španjolski bolji od mojeg. - Drukčiji tip prijevoda.

Ich war seine Übersetzerin.
Ja sam bila njegov prevodilac.

12 Dreißig Jahre Übersetzerin im Untergrund
12 Trideset godina ilegalnog prevođenja

Mit der Zeit war ich zu ein paar Aufträgen als Übersetzerin gekommen.
Ja sam polako počela dobivati poslove kao prevoditeljica.

Megumi war eine Übersetzerin.
Megumi je bila prevoditeljica.

Ich werde meine Übersetzerin brauchen.
Trebaće mi moj prevodilac japanskog.

« Brunetti stellte sich vor und signalisierte der Übersetzerin, dass sie gehen könne.
Brunetti se predstavi i da znak prevoditeljici da može ići.

Dreißig Jahre Übersetzerin im Untergrund
Trideset godina ilegalnog prevođenja

Ich bin Jehova sehr dankbar, dass ich als Übersetzerin schon so lange im Bethel arbeiten darf.
Jako sam zahvalna Jehovi što mi je omogućio da sve do danas služim kao prevoditelj u Betelu.

Ich sagte zu und arbeitete jahrelang im Haus meiner Mutter als Übersetzerin.
Puno sam godina služila u podružnici, a živjela kod svoje majke.

( Übersetzerin ) Aicha el- Wafi:
( Prevoditeljica ) Aicha el- Wafi:

Als Jugendliche wollte sie Stewardess oder Übersetzerin werden.
U djetinjstvu je maštala postati stjuardesa ili prevoditeljica.