ärztliche Untersuchung oor Kroaties

ärztliche Untersuchung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

liječnički pregled

naamwoord manlike

Diese ärztlichen Untersuchungen, die kostenlos durchgeführt werden können, dürfen nicht systematisch durchgeführt werden.
Takvi liječnički pregledi, koji mogu biti besplatni, ne provode se sustavno.

voorbeelde

ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNGEN
ZDRAVSTVENI PREGLEDI

Im Augenblick ist Essenszeit und danach muß er zur ärztlichen Untersuchung.
Sad je na ručku, a poslije toga ima liječnički pregled.

Führung von Aufzeichnungen über ärztliche Untersuchungen und Schulungen.
Vođenje evidencije o zdravstvenim pregledima i osposobljavanju.

Ärztliche Untersuchungen
Zdravstveni pregledi:

Kapitel II: Artikel 5 (Altersgrenze) und Artikel 6 (ärztliche Untersuchung);
poglavlje II.: članci 5. (dobna granica zapošljavanja) i 6. (liječnički pregled);

Also, Helen, nach Ihrer Transfusion machen wir bei Ihnen eine komplette ärztliche Untersuchung.
Helen, poslije transfuzije ćemo obaviti temeljit pregled.

Dann fehlten nur noch die gerichtliche Genehmigung und eine ärztliche Untersuchung.
Ostalo je još samo srediti dozvolu suda i liječnički pregled.

Hauptgrund, warum ärztliche Untersuchung oder Behandlung nicht stattgefunden hat (Kinder)
Glavni razlog neispunjene potrebe za liječničkim pregledom ili liječenjem (djeca)

Diese ärztlichen Untersuchungen dürfen nicht systematisch angeordnet werden.
Takvi liječnički pregledi ne smiju biti rutinski.

Hinsichtlich der ärztlichen Untersuchungen des Sehvermögens sieht Anhang III der Richtlinie 2006/126 Folgendes vor:
Kada je riječ o zdravstvenim pregledima vida, Prilog III. Direktivi 2006/126 glasi kako slijedi:

Material für die ärztliche Untersuchung und Überwachung
Oprema za pregled i kontrolu

zügige Durchführung ärztlicher Untersuchungen, um möglichen Missbrauch in Fällen im Sinne von Nummer 9 Buchstabe b zu unterbinden;
provedba brzih zdravstvenih pregleda kako bi se izbjegle moguće zlouporabe navedene u točki 9.(b);

Ein Wort zur Vorsicht: Bevor man auf Alzheimer schließt, ist eine umfassende ärztliche Untersuchung zwingend geboten.
Upozorenje: Prije nego što se zaključi da osoba boluje od AD-a neophodno je obaviti temeljit liječnički pregled.

MED.B.095 Ärztliche Untersuchung und Beurteilung von Bewerbern um Tauglichkeitszeugnisse für LAPL
MED.B.095 Liječnički pregled i procjena kandidata za LAPL certifikat o zdravstvenoj sposobnosti

allgemeine ärztliche Untersuchung;
opći zdravstveni pregled,

Durchführung von ärztlichen Untersuchungen
Obavljanje medicinskih pregleda

Eine ärztliche Untersuchung kann dem Betroffenen helfen, richtig behandelt zu werden und seine Lebensqualität zu verbessern.
Ako pomognete voljenoj osobi da ode na pregled kod stručne osobe, to bi moglo dovesti do uspješnog liječenja i poboljšanja kvalitete njenog života.

Ärztliche Untersuchung
Liječnički pregledi

Kapitel II: Artikel 5 (Altersgrenze) und Artikel 6 (ärztliche Untersuchung);
poglavljem II.: članci 5. (dobna granica zapošljavanja) i 6. (liječnički pregled);

Brauchen Sie eine ärztliche Untersuchung?
Trebate pregled?

Nächsten Mittwoch zur ärztlichen Untersuchung, anschließend zur Ausbildung nach Richmond.
Treba da se javim na sistematski sledeće srede, kad to završim, idem u Ričmond na obuku.

(7) Vor der Ernennung muss sich der erfolgreiche Bewerber einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
(7) Odabrani kandidat mora obaviti liječnički pregled prije imenovanja na funkciju.

Bevor eine ärztliche Untersuchung stattfinden kann, müssen Sie und/oder Ihr Vertreter dieser aber zustimmen.
Ti i tvoj zastupnik morate prvo pristati na liječnički pregled.

Komisch, aber bei einer ärztlichen Untersuchung wurde bei ihm Tollwut festgestellt.
Zvuči smiješno, no na liječničkom su mu otkrili da je pozitivan na bjesnoću.