Angeklagter oor Kroaties

Angeklagter

/ˈanɡəˌklaːktən/, /ˈanɡəˌklaːktɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

optuženi

naamwoord manlike

Ist sie nie auf einen Angeklagten getroffen, der nicht zurechnungsfähig war?
Nikad sreo optuženog koji nije bio pri zdravoj pameti?

optuženik

naamwoord manlike

Warum lassen wir die Angeklagte es nicht mit ihren Worten sagen.
Zašto nam optuženik ne kaže sve svojim riječima?

Soortgelyke frases

angeklagt
optužen

voorbeelde

Sie ließ gegen die Angeklagten vorgebrachte nicht relevante Beweismittel und Zeugenaussagen zu.
Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
Je li ludi za njih spomenuti zločin nisi ni bio optužen bez razgovora s Gibbs?

Wären Sie als Jurymitglied unter bestimmten Umständen fähig, einen Angeklagten zum Tode zu verurteilen?«
Biste li mogli, da ste porotnik, pod bilo kojim okolnostima glasovati za smrtnu kaznu?""

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.
Ne mogu imati ženu Hirama Lodgea kojem se sudi za pronevjeru, da mi vodi knjige.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle aus kriminellen Tätigkeiten im Sinne dieser Richtlinie stammenden Vermögensgegenstände und Erträge sowie die Tatwerkzeuge, die bei der Begehung dieser Straftaten verwendet wurden oder werden sollen, ohne endgültige strafrechtliche Verurteilung eingezogen werden, wenn der Fall aufgrund des Todes des Angeklagten eingestellt wurde.
Svaka država članica omogućuje oduzimanje sve imovine i prihoda koji potječu od počinjenja bilo koje kriminalne aktivnosti definirane u ovoj Direktivi te predmeta koji su se pritom koristili ili su se namjeravali koristiti bez pravomoćne kaznene presude u slučajevima u kojima je postupak obustavljen zbog smrti počinitelja kaznenog djela.

Wir wurden wegen Mordes angeklagt, aber die Anklage wurde fallengelassen, weil nicht genau festgestellt werden konnte, wer ihn eigentlich getötet hatte.
Bili smo optuženi zbog ubojstva, no optužba je povučena, jer se nije moglo točno utvrditi tko ga je zapravo ubio.

Er ist unantastbar und kann nicht verhaftet oder angeklagt werden.
On ne može biti uhićen ili zadržavan.

Ich wurde von der Army offiziell wegen Mordes angeklagt.
Vojska me službeno optužila za ubojstvo.

Wie bereits berichtet, wurde Lisbeth Salander angeklagt wegen des Verdachts auf Mordversuch an ihrem Vater Alexander Zalatschenko, der kurz darauf brutal ermordet wurde im Sahlgrenska-Krankenhaus.
Lisbeth Salander je optužena zbog pokušaja ubojstva svog oca, Alexandera Zalachenka koji je kasnije brutalno ubijen u Sahlgrenskoj bolnici.

15 In allen Fällen hat der Angeklagte das Recht auf eine Hälfte des Rates, um Beleidigung und Ungerechtigkeit zu verhindern.
15 Optuženi, u svim slučajevima, ima pravo na polovinu vijeća, kako bi se spriječila uvreda ili nepravda.

Und bei uns muss der Angeklagte seine Unschuld beweisen.
A optuženi mora dokazati nevinost.

Was, wenn eine größere Geschichte daraus wird, warum er angeklagt wurde?
Što ako tu postoji važnija priča o tome zašto je optužen?

Und der Angeklagte gehört einer davon an.
A osumnjičeni slučajno pripada jednoj od njih.

Nach dem Mord an der Familie des Angeklagten kamen zwei mir unbekannte Männer und warnten mich, wenn ich die Fallberichte nicht ändere, wäre meine Familie die nächste.
Nakon ubojstva obitelji optuženika, dvoje muškaraca koje nikad nisam vidio su mi prijetili, ako ne promijenim izvješća, da će ubiti moju obitelj.

Warum wurde dieser ehemalige Sekretär des Papstes der Ketzerei angeklagt?
Zašto je ovaj bivši papin tajnik bio optužen za herezu?

Im vorliegenden Fall wurde der Angeklagte ein erstes Mal von den portugiesischen Behörden in Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls den deutschen Behörden übergeben.
U ovom su slučaju portugalska tijela u okviru izvršenja europskog uhidbenog naloga optuženika prvi put predala njemačkim tijelima.

e) Jede überstellte Person, die einer Straftat angeklagt ist, gilt bis zum gesetzlichen Beweis ihrer Schuld als unschuldig.
Svaka osoba koja je predmet transfera, a kojoj se stavlja na teret kazneno djelo, nedužna je sve dok joj se u skladu sa zakonom ne dokaže krivnja.

▪ Jeden Tag werden vor südafrikanischen Gerichten durchschnittlich 82 Kinder angeklagt, „andere Kinder vergewaltigt oder sexuell belästigt zu haben“.
▪ U Južnoafričkoj Republici u prosjeku se svakog dana pred sud izvede 82 djece optužene za “silovanje ili seksualno napastovanje druge djece”.

Als ich selbst noch bei Gericht tätig war, da war es üblich, den Angeklagten... vor dem Urteilsspruch zu fragen, ob er noch etwas zu sagen hat.
Dok sam se ja bavio pravom, pravilo je bilo da se da riječ optuženom, prije objavljivanja presude, ako ima nešto kazati.

Die Dinge, mit denen Sie dich angeklagt haben, es ist nicht so, als lägen sie falsch.
Stvari za koje su te optužili su se i dogodile.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 17 d (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17d) Jegliche Kommunikation zwischen einer angeklagten oder verurteilten Person und ihrem Anwalt sollte geschützt werden, damit die Grundrechte auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht gemäß Artikel 47 der Charta sowie das Recht auf Unschuldsvermutung und die Verteidigungsrechte gemäß Artikel 48 der Charta gewährleistet werden.
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 17.d (nova)</Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17d) Sva komunikacija između optužene ili osuđene osobe i njezina odvjetnika trebala bi biti zaštićena kako bi se zajamčila temeljna prava na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje u skladu s člankom 47. Povelje te pravo na pretpostavku nedužnosti i pravo na obranu u skladu s njezinim člankom 48.

Nach der Niederlage der Revolution wurde Loewe angeklagt und zu lebenslanger Haft verurteilt.
Nakon ugušenja revolucije, Frunze je bio uhićen i osuđen na smrt.

(8) Siehe Artikel 156 Absatz 1 der Strafprozessordnung: „Bei Einreichung des Antrags nach Absatz 1 des vorausgehenden Artikels stellt der Antragsteller Materialien zur Verfügung, auf deren Grundlage der Verdächtige oder Angeklagte als Straftäter anzusehen ist.“
(8) U članku 156. stavku 1. Pravila kaznenog postupka predviđeno je: „Pri popunjavanju zahtjeva iz stavka 1. prethodnog članka tražitelj dostavlja materijale iz kojih proizlazi da je osumnjičenik ili optuženik počinio kazneno djelo”.

Obwohl man mich nicht angeklagt hatte, ging ich zur Verhandlung, um zu sehen, was geschehen würde.
Mada protiv mene nije podignuta optužnica, otišao sam na suđenje kako bih vidio što će se dogoditi.