Auslandsschuld oor Kroaties

Auslandsschuld

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vanjski dug

voorbeelde

Gesamter Text ohne die Worte „und dass ihr zentrales Ziel sein sollte, die tatsächlichen Ursachen der Armut in den Herkunftsländern zu ermitteln und zu bewältigen, zum Beispiel die Ausnutzung von Arbeitskräften und die Plünderung und Ausbeutung von natürlichen Ressourcen durch multinationale Unternehmen, Landnahme, die Unterstützung, die die EU-Mitgliedstaaten autokratischen und korrupten Staaten leisten, Waffenhandel oder die negativen Auswirkungen der Zahlung von Auslandsschulden“
Cjelokupni tekst osim riječi: „podsjeća da bi se migracijske politike EU-a trebale primarno usmjeriti na rješavanje temeljnih uzroka migracija s obzirom na to da je njihov glavni cilj istražiti i riješiti stvarne uzroke osiromašenja u zemljama podrijetla, kao što su otimanje i iskorištavanje ljudskih i prirodnih resursa od strane multinacionalnih kompanija, otimanje zemljišta, potpora država članica EU-a autokratskim i korumpiranim vladama, trgovanje oružjem i pogubne posljedice otplaćivanja vanjskog duga;”

Da der Großteil der Auslandsschulden auf US-Dollar lautet, hat die Abwertung des Lari bei diesem Anstieg eine wichtige Rolle gespielt.
Kako je većina vanjskog duga u američkim dolarima, pad vrijednosti larija znatno je utjecao na njegov rast.

Die Belege der Kommission sollten Informationen über die veranschlagten Devisenreserven im Verhältnis zu als angemessen erachteten Beträgen — unter Außerachtlassung einer Makrofinanzhilfe — beinhalten, die anhand von aussagekräftigen Indikatoren wie dem Verhältnis der Reserven zu den kurzfristigen Auslandsschulden oder dem Verhältnis der Reserven zu den Einfuhren des Empfängerlandes berechnet werden.
Dokumentacija Komisije trebala bi sadržavati podatke o predviđenim zalihama deviznih rezervi u slučaju da se makrofinancijska pomoć ne dodijeli, u usporedbi s iznosom rezervi koji bi se smatrao dovoljnim, a koji se određuje relevantnim pokazateljima kao što su omjer rezervi i kratkoročnog vanjskog duga te omjer rezervi i uvoza zemlje korisnice.

Dabei wurden wichtige zyklische Aspekte außer Acht gelassen, wie etwa die Abwertung des Euro, Maßnahmen der EZB, die dazu beigetragen hatten, die Zinssätze auf Auslandsschulden zu reduzieren, und verringerte Importpreise aufgrund eines stark 33 48 SWD ( 2017 ) 71 final, Länderbericht Deutschland 2017 mit eingehender Überprüfung der Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte, Kasten 3.1, S. 21. gesunkenen Erdölpreises.
Time su zanemarene važne cikličke komponente, kao što su deprecijacija eura, mjere ESB-a koje su doprinijele smanjenju kamatnih stopa na vanjski dug i smanjeni troškovi uvoza zbog znatno niže cijene nafte.

Trotz der abgeschwächten Inlandsnachfrage, der deutlichen Abwertung des Lari und der sinkenden Ölpreise ist das Leistungsbilanzdefizit im Jahr 2015 auf knapp 12 % des BIP gestiegen, während die Auslandsschulden aufgrund von Bewertungseffekten auf über 100 % des BIP angewachsen sind.
Unatoč smanjenju domaće potražnje, velikoj deprecijaciji larija i padu cijena nafte deficit tekućeg računa povećao se na gotovo 12 % BDP-a u 2015., a vanjski je dug zbog učinaka vrednovanja porastao više od 100 % BDP-a.

Solange der Wechselkurs des Peso bei 12,50 für einen Dollar lag, war die Wirtschaft im Grunde stabil, und die Auslandsschulden hatte man mehr oder weniger im Griff.
Uz tečaj od 12,50 pezosa za jedan američki dolar, privreda je u osnovi bila stabilna, a inozemni dug bio je donekle pod kontrolom.

Insbesondere machen hohe Auslandsverbindlichkeiten die Schuldnerländer anfällig, und eine Verbesserung der Leistungsbilanz reicht nicht immer aus, um eine Stabilisierung des Bestands an Auslandsschulden zu erreichen.
Prije svega, velike inozemne obveze čine države dužnice ranjivima, a poboljšanja na računu tekućih transakcija nisu uvijek dostatna za stabilizaciju nakupljenog vanjskog duga.

Die ausführliche Bewertung sollte das Pro-Kopf-Einkommen, das BIP-Wachstum, die Inflation, den Haushaltssaldo, die Außenbilanz, die Auslandsschulden, einen Indikator für die wirtschaftliche Entwicklung, einen Indikator für Zahlungsausfall und sonstige einschlägige Faktoren umfassen, die berücksichtigt wurden.
Detaljna ocjena treba uključivati opis sljedećeg: dohotka po glavi stanovnika, rasta BDP-a, inflacije, fiskalnog salda, vanjske bilance, vanjskog duga, pokazatelja gospodarskog razvoja, pokazatelja neispunjavanja obveza i svih drugih relevantnim čimbenika uzetih u obzir.

Sowohl im Inland als auch im Ausland machte sich Mißtrauen breit, und das um so mehr, als Mexiko 1982 mitteilte, nicht einmal die Zinsen seiner Auslandsschulden bezahlen zu können.
Kako u zemlji tako i u drugim državama, počelo se širiti nepovjerenje, osobito nakon što je 1982. Meksiko obznanio kako nije u stanju otplatiti čak ni kamate svog inozemnog duga.

Besonders wichtig ist, dass das Land etwas gegen die erheblichen Ungleichgewichte bei Bestandsgrößen unternimmt, und zwar gegen den Überhang bei den privaten, den öffentlichen und den Auslandsschulden sowie gegen den hohen Stand an notleidenden Krediten.
Naime, od ključne je važnosti rješavanje visokih razina neravnoteža u obliku privatnog, javnog i vanjskog duga te visoke razine loših kredita.

Demgegenüber kann ein Land mit einem Leistungsbilanzdefizit seine Investitionen oder seinen Verbrauch heute steigern, muss aber künftige Einnahmen ins Ausland übertragen, um Auslandsschulden zu tilgen.[
S druge strane, država s deficitom tekućeg računa može povećati svoja današnja ulaganja i potrošnju, ali budući prihod mora prebaciti u inozemstvo kako bi isplatila inozemni dug[10].

Die Länder werden nach der Wahrscheinlichkeit eingestuft, mit der sie ihre Auslandsschulden bedienen werden (Länderkreditrisiko).
Zemlje se razvrstavaju u skladu s vjerojatnosti otplaćivanja njihovih vanjskih dugova (odnosno, kreditnim rizikom zemlje).

unter Hinweis auf die Leitprinzipien für Auslandsschulden und Menschenrechte des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte,
uzimajući u obzir vodeća načela u vezi s vanjskim dugom i ljudskim pravima Ureda visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava;

Jedoch werden die Schuldentilgungspflichten und besonders die Bedienung der Auslandsschulden oder der auf Fremdwährungen lautenden Inlandsschulden die öffentlichen Finanzen und internationalen Reserven in der nahen Zukunft stark belasten.
Istodobno obveze servisiranja javnog duga, osobito vanjskog duga ili domaćeg duga denominiranog u stranoj valuti, znatno opterećuju javne financije i međunarodne pričuve u bliskoj budućnosti.

Der sehr hohe Anteil an notleidenden Krediten belastet den Finanzsektor, und die Wirtschaft weist vor dem Hintergrund einer hohen Arbeitslosigkeit und einem schwachen Potenzialwachstum umfangreiche private, öffentliche und Auslandsschulden auf.
Financijski sektor opterećen je vrlo visokim udjelom loših kredita, a visoka razina privatnog, javnog i vanjskog duga teret je za gospodarstvo u kontekstu visoke nezaposlenosti i slabog potencijalnog rasta.

Diese Risiken ergeben sich unter anderem aus den erheblichen Auslandsschulden und den Umschuldungen im Finanzsektor, einem hohen negativen Netto-Vermögensstatus und den Ausstrahlungseffekten ungünstiger Entwicklungen im Euro-Währungsgebiet.
Ti su rizici među ostalim povezani sa znatnim vanjskim dugom i refinanciranjima u financijskom sektoru, visokom negativnom neto pozicijom ulaganja i prelijevanjem negativnih trendova iz europodručja.

Die obenstehenden Angaben lassen darauf schließen, dass der Außenfinanzierungsbedarf der Ukraine in den Jahren 2014 und 2015 erheblich sein wird. Gründe hierfür sind insbesondere das nach wie vor beträchtliche Leistungsbilanzdefizit, hohe Zahlungsverpflichtungen zur Bedienung von Auslandsschulden und die Notwendigkeit, wieder ein Mindestmaß an Devisenreserven als Puffer aufzubauen.
Na temelju prethodno navedenih predviđanja Ukrajina će u 2014. i 2015. biti suočena sa znatnim potrebama za vanjskim financiranjem, što je posebno odraz znatnog deficita tekućeg računa, visokih vanjskih dužničkih obveza i potrebe za obnovom minimalnog zaštitnog sloja deviznih pričuva.

Die Finanz- und Haushaltspolitik sollte darauf ausgerichtet werden, weitere Einsparungen zu erzielen und damit die Auslandsschulden abzubauen.
Fiskalna politika trebala bi pridonijeti općoj nacionalnoj štednji s obzirom na potrebu za smanjenjem vanjskog deficita.

Im Einzelnen ist es vor dem Hintergrund der hohen Arbeitslosigkeit unerlässlich, gegen Schwachstellen im Zusammenhang mit dem hohen öffentlichen Schuldenstand sowie den Unternehmens- und Auslandsschulden vorzugehen.
Osobito je važno rješavati slabosti povezane s velikim javnim, korporativnim i vanjskim dugom u kontekstu visoke nezaposlenosti.

Es ist insbesondere unerlässlich, dass das Land etwas gegen die erheblichen Ungleichgewichte bei Bestandsgrößen unternimmt, nämlich gegen den Überhang bei den privaten, den öffentlichen sowie den Auslandsschulden und gegen den hohen Stand an notleidenden Krediten.
Osobito je od ključne važnosti rješavanje visokih razina neravnoteža u obliku privatnog, javnog i vanjskog duga te visoke razine loših kredita.

– den Leitprinzipien für Auslandsschulden und Menschenrechte, die vom Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte aufgestellt wurden,
– vodeća načela u vezi s vanjskim dugom i ljudskim pravima Ureda visokog povjerenika UN-a za ljudska prava;

Sieh dir Mexikos Auslandsschulden an.
Pogledaj samo vanjski dug Meksika.